TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRIME [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A premium [given] for the capture of undesirable species.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

[Récompense accordée] à la capture d'espèces indésirables.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A non-pensionable sum of money paid in addition to salary.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Somme d'argent non cotisable versée en sus du traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

premium: an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

prime : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
CONT

... by the beginning of November [1978] there was a large inflow of funds into deposit accounts associated with the redemption of the large maturing issues of Canada Savings Bonds and with the compound interest and special bonus payable on those issues.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

[...] supplément que l'on accorde aux obligations d'État arrivées au remboursement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

... something given or gotten free of charge, as a complimentary theater ticket.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
  • Employment Benefits
DEF

Pay from the employer that is in addition to regular pay.

OBS

It is not necessarily directly related to an employee's production.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
  • Avantages sociaux
CONT

L’employeur peut librement attribuer des primes aux salariés. Il y est cependant obligé si le versement d’une prime résulte de l’application du contrat de travail, d’une convention collective, d’un usage ou d’un engagement unilatéral [...]. Les primes les plus courantes sont, notamment, la prime d’assiduité, la prime d’ancienneté, la prime de fin de carrière et la prime de fin d’année.

OBS

Ce supplément de rémunération n'a pas nécessairement un rapport direct avec le rendement.

OBS

boni : terme également employé dans le cas d'une prime de rendement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Beneficios sociales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Mining Rights and Concessions
DEF

The amount bid at land auctions for Crown mineral rights.

OBS

Bonus payments are in addition to rental fees.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit minier
DEF

Montant versé dans le cadre d'appels pour l'acquisition de droits miniers sur des terres publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

No formality is required for a lease (i) - which takes effect in possession, (ii) for a term not exceeding three years, whether or not the lessee is given power to extend the term, (iii) at the best rent reasonably obtainable without taking a fine.... A "fine" in this sense is a lump sum payment made in consideration of a reduced rent; it is often called a "premium." [Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 622].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

prime : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A premium or bonus paid for a leasehold in addition to rent. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 486)

Terme(s)-clé(s)
  • fore-gift

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

prime : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Premium includes (1) any fine or other like sum, (2) any other pecuniary consideration in addition to rent, and (3) any sum paid by way of a deposit, other than one which does not exceed one-sixth of the annual rent and is reasonable in relation to the potential liability in respect of which it is paid. "Premium" has been judicially defined as a cash payment made to the lessor, and representing, or supposed to represent, the capital value of the difference between the actual rent and the best rent that might otherwise be obtained. (27 Hals., 4th, p. 609)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

prime : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The price paid by the buyer of an option contract to the seller.

CONT

The sale price of a currency option is quoted in terms of US dollars per unit of underlying currency. Thus, a CAN SEP. 76 call option might be quoted at US $.0120 meaning the purchase price is US $.0120 per Canadian dollar underlying the contract. This is the option premium.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Somme que l'acheteur verse au vendeur d'une option en contrepartie du risque pris par celui-ci.

CONT

Le prix de vente d'une option IOCC [Société internationale de compensation d'options] sur devises s'exprime toujours en dollars américains par unité de la devise sous option. Par exemple, le prix d'une option d'achat CAN SEP, 76 exprimé comme 0,0120 $US signifie 0,0120 $US par dollar canadien. 0,0120 $US est la prime de l'option.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Monto que se paga a la contraparte para adquirir el derecho de compra o de venta.

CONT

[...] el comprador, con el fin de compensar al vendedor por el riesgo asumido, le pagará una prima en el momento de la emisión de la opción. Esta prima constituye el precio de la opción.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The price at which an option contract is quoted.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Cours d'une option cotée sur un marché organisé.

OBS

prime : Selon l'Institut canadien des valeurs mobilières, ce terme est à éviter.

Terme(s)-clé(s)
  • prix des options
  • cours des options

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

L'action de 100 F [...] cotée 105 F, est au-dessus du pair.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

[Se dice de una] emisión o cotización de valores a un precio superior a su valor nominal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Pay added to an employee’s base salary on a contingent basis in recognition of special requirements, conditions, or circumstances associated with the job.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Supplément de salaire accordé sous forme de primes ou d'indemnités diverses pour un travail effectué dans des conditions anormales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A sum over and above a regular price paid chiefly as an inducement or incentive.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Somme additionnelle allouée habituellement à titre d'encouragement ou d'incitation, ou par suite de la présence de certains avantages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Cantidad de dinero que se facilita para estimular una acción determinada [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

The amount of money which a policyholder agrees to pay to an insurance company for insurance coverage.

OBS

premium: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Somme que le souscripteur d'un contrat d'assurance doit payer à l'assureur soit périodiquement, soit en début de contrat, en échange de la prise en charge d'un risque.

OBS

Le rabais sur une prime, consenti par l'assureur pour un assuré qui lui fait courir moins de risques, s'appelle «bonus», tandis qu'on désigne par le terme «malus» la majoration de prime imposée par l'assureur pour tenir compte de l'aggravation des risques que l'assuré lui fait courir.

OBS

prime : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Aportación económica que ha de satisfacer el asegurado o tomador de seguro(s) a la entidad aseguradora por la cobertura de riesgo que ésta ofrece.

OBS

prima: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A reward or premium given by a government to encourage production or exports.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Récompense accordée par un gouvernement pour encourager la production ou l'exportation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

for loans.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The amount by which the selling price of a security exceeds its par value.

OBS

issue premium: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Excédent du prix d'émission d'un titre (par exemple une obligation) sur sa valeur nominale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
OBS

prima de emisión: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Name for the highest quality of English wool.

OBS

Picklock wool: A term used in wool-sorting, mainly in the UK.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine de première qualité.

OBS

On donne aux laines les plus fines le nom de prime, en y ajoutant celui du lieu d'où elles viennent. Ainsi, l'on dit, prime-Ségovie, pour dire, la plus belle laine qui se fait de cette ville.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Money offered as a prize in a race.

OBS

stake: Term also used to designate the wager or the race itself.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Montant offert en bourse dans une course.

OBS

Le mot «enjeu» s'emploie aussi pour désigner le montant des paris.

Terme(s)-clé(s)
  • enjeu à gagner
  • prix en argent

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

An amount defined in the contract and given to the mandatee in recompense for performance beyond that stipulated in the contract.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Montant prévu au contrat et accordé au mandataire à la fin des travaux, en raison de performances supérieures à celles définies contractuellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Derecho de contratos (common law)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

A sales promotion technique that consists of offering consumers, free of charge or sold at or below cost, a product different from the one they purchased.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Objet remis ou avantage accordé à titre gratuit par l'entreprise à ses clients en vue de les inciter à acheter une marchandise, un produit ou une prestation de services donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Hand pronated, point of blade below bell, protects inside [low].

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

L'avant-bras sensiblement horizontal, la main tournée les ongles vers la droite, le pouce en dessous, la pointe de la lame plus basse que la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
Terme(s)-clé(s)
  • PRIME

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The amount by which the selling price of gold coinage exceeds the value of its fine gold content; Gold Maple Leaf purchasers receive a portion of the original premium paid, upon subsequent sale.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Différence entre le prix de vente d'une pièce d'or et la valeur de sa teneur en or; les acheteurs de la Feuille d'érable en or récupèrent une partie de la prime versée à l'achat lorsqu'ils revendent leur pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Designed to become a classic, this colorful account is an abridgement of the award-winning biography....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Se dit d'un produit audiovisuel ou d'un artiste distingués par le jury d'un concours ou d'une compétition.

OBS

Lorsque le contexte le permet, on peut utiliser aussi l'adjectif Lauréat.

CONT

L'émission primée, Les Trois Frères, vous est offerte sur vidéocassette.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Contests (Recreation)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Concours (Loisirs)
DEF

Points supplémentaires accordés aux concurrents qui remplissent certaines conditions.

CONT

Chaque participant qui répond correctement à trois questions consécutives reçoit une prime de 10 points.

OBS

On évitera l'emploi de «boni» en ce sens.

OBS

bonus point : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :