TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRIME CELERITE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Transportation)
- Water Transport
- Pricing (Water Transport)
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dispatch
1, fiche 1, Anglais, dispatch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- despatch money 2, fiche 1, Anglais, despatch%20money
correct, locution nominale
- dispatch money 3, fiche 1, Anglais, dispatch%20money
correct, locution nominale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An amount paid to a charterer by the vessel operator if loading or unloading is accomplished in less time than provided for in the charter party. 1, fiche 1, Anglais, - dispatch
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
The money payable by the owner if the ship completes loading or discharging before the laytime has expired. 4, fiche 1, Anglais, - dispatch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In dry cargo only. 5, fiche 1, Anglais, - dispatch
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dispatch-money
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transports)
- Transport par eau
- Tarification (Transport par eau)
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prime de célérité
1, fiche 1, Français, prime%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prime accordée pour le temps gagné par rapport au temps prévu par le contrat pour effectuer un chargement ou un déchargement. 2, fiche 1, Français, - prime%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la prime de célérité a pour objet d'inciter l'affréteur à réduire le temps alloué pour les staries, en accélérant le rythme des opérations. Cette prime doit être stipulée au contrat [de charte-partie] pour être exigible. 3, fiche 1, Français, - prime%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«prime de célérité» est l'antonyme de «surestaries» : indemnité due à l'armateur pour chaque jour de retard dépassant le délai convenu dans la charte-partie pour charger ou décharger le navire. 4, fiche 1, Français, - prime%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Legislación y reglamentación (Transporte)
- Transporte por agua
- Tarificación (Transporte por agua)
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prima por cumplimiento anticipado
1, fiche 1, Espagnol, prima%20por%20cumplimiento%20anticipado
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- prima de celeridad de embarque 2, fiche 1, Espagnol, prima%20de%20celeridad%20de%20embarque
nom féminin
- prima por descarga rápida 3, fiche 1, Espagnol, prima%20por%20descarga%20r%C3%A1pida
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- prima de celeridad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :