TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRIME EMISSION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bond premium
1, fiche 1, Anglais, bond%20premium
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- premium on bonds 2, fiche 1, Anglais, premium%20on%20bonds
correct
- premium 3, fiche 1, Anglais, premium
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The difference between the face value of a bond and the ... above par price. 4, fiche 1, Anglais, - bond%20premium
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prime d'émission d'obligations
1, fiche 1, Français, prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prime à l'émission d'obligations 2, fiche 1, Français, prime%20%C3%A0%20l%27%C3%A9mission%20d%27obligations
correct, nom féminin
- prime d'émission 3, fiche 1, Français, prime%20d%27%C3%A9mission
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Excédent du prix d'émission d'obligations sur leur valeur nominale. 4, fiche 1, Français, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une obligation est émise à un prix supérieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d'émission, le taux d'intérêt effectif ou taux de marché est moins élevé que le taux d'intérêt contractuel ou nominal. 4, fiche 1, Français, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En France et en Belgique, on utilise l'expression «prime d'émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale. 4, fiche 1, Français, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Bolsa de valores
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prima de emisión
1, fiche 1, Espagnol, prima%20de%20emisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- prima sobre bonos 2, fiche 1, Espagnol, prima%20sobre%20bonos
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sobreprecio sobre el valor nominal con el que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes en el mercado y compensar a los accionistas por la dilución del valor de las acciones. 3, fiche 1, Espagnol, - prima%20de%20emisi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- share premium
1, fiche 2, Anglais, share%20premium
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- premium on shares 2, fiche 2, Anglais, premium%20on%20shares
correct
- premium 2, fiche 2, Anglais, premium
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Share premium. A sum may be charged on an issue of shares, over and above the nominal value, if their profitability indicates that their real value is in excess of their nominal value. 3, fiche 2, Anglais, - share%20premium
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prime d'émission d'actions
1, fiche 2, Français, prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27actions
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prime à l'émission d'actions 1, fiche 2, Français, prime%20%C3%A0%20l%27%C3%A9mission%20d%27actions
correct, nom féminin
- prime d'émission 1, fiche 2, Français, prime%20d%27%C3%A9mission
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Excédent du prix d'émission d'actions sur leur valeur nominale. 1, fiche 2, Français, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27actions
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En France, l'expression «prime d'émission» s'applique aux apports effectués en numéraire tandis que l'on parle de «prime d'apport» dans le cas d'apports effectués en nature. 1, fiche 2, Français, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27actions
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prima de emisión
1, fiche 2, Espagnol, prima%20de%20emisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exceso sobre el valor nominal al que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes y capitalizar la empresa. Al existir derecho preferente de suscripción por parte de los antiguos accionistas y compensar el efecto del mayor valor de las acciones antiguas, si se emiten con una prima baja o sin ella. 1, fiche 2, Espagnol, - prima%20de%20emisi%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
prima de emisión: término y definición extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 2, Espagnol, - prima%20de%20emisi%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bond discount
1, fiche 3, Anglais, bond%20discount
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- discount on bonds 2, fiche 3, Anglais, discount%20on%20bonds
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The excess of the face amount of a bond or class of bonds over the net amount received when it was issued. 3, fiche 3, Anglais, - bond%20discount
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- escompte d'émission d'obligations
1, fiche 3, Français, escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- escompte à l'émission d'obligations 2, fiche 3, Français, escompte%20%C3%A0%20l%27%C3%A9mission%20d%27obligations
correct, nom masculin, Canada
- escompte d'émission 3, fiche 3, Français, escompte%20d%27%C3%A9mission
correct, nom masculin, Canada
- prime d'émission 3, fiche 3, Français, prime%20d%27%C3%A9mission
correct, voir observation, nom féminin, Belgique, France
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Excédent de la valeur nominal d'obligations sur leur prix d'émission. 3, fiche 3, Français, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une obligation est émise à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d'émission, le taux d'intérêt effectif ou taux de marché est plus élevé que le taux d'intérêt contractuel ou nominal. 3, fiche 3, Français, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
En France et en Belgique, on utilise l'expression «prime d'émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale. 3, fiche 3, Français, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- premium
1, fiche 4, Anglais, premium
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- premium on an issue 2, fiche 4, Anglais, premium%20on%20an%20issue
correct
- issue premium 3, fiche 4, Anglais, issue%20premium
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The amount by which the selling price of a security exceeds its par value. 4, fiche 4, Anglais, - premium
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
issue premium: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, fiche 4, Anglais, - premium
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prime d'émission
1, fiche 4, Français, prime%20d%27%C3%A9mission
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prime 1, fiche 4, Français, prime
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Excédent du prix d'émission d'un titre (par exemple une obligation) sur sa valeur nominale. 2, fiche 4, Français, - prime%20d%27%C3%A9mission
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- prima de emisión
1, fiche 4, Espagnol, prima%20de%20emisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
prima de emisión: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 4, Espagnol, - prima%20de%20emisi%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- discount
1, fiche 5, Anglais, discount
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The amount by which the selling price of a security is less than its par value. 2, fiche 5, Anglais, - discount
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Compare to «premium». 3, fiche 5, Anglais, - discount
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- escompte d'émission
1, fiche 5, Français, escompte%20d%27%C3%A9mission
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- prime d'émission 1, fiche 5, Français, prime%20d%27%C3%A9mission
correct, nom féminin, Belgique, France
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Excédent de la valeur nominale d'un titre (par exemple une obligation) sur son prix d'émission. 1, fiche 5, Français, - escompte%20d%27%C3%A9mission
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :