TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Having a greater-than-even chance of occurring.  2, fiche 1, Anglais, - likely

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rain is likely later this afternoon.  2, fiche 1, Anglais, - likely

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In probability of precipitation statements, [likely is] the equivalent of a 60 or 70 percent chance.  3, fiche 1, Anglais, - likely

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Likely, Very Likely, Extremely Likely, Virtually Certain These terms are used by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to indicate how probable it is that a predicted outcome will occur in the climate system, according to expert judgment. A result that is deemed “likely” to occur has a greater than 66% probability of occurring. A “very likely” result has a greater than 90% probability. “Extremely likely” means greater than 95% probability, and “virtually certain” means greater than 99% probability.  4, fiche 1, Anglais, - likely

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En principe, la fiabilité décroît avec l'échéance : 85 % à 24 h, 75 % à 48 h, 60 % à 72 h, 40 % à 96 h. Attention : une mauvaise fiabilité ne doit toutefois pas être confondue avec une mauvaise prévision! Le modèle montre en effet la tendance la plus probable (celle qui découle de ses innombrables calculs à un temps donné). Le lendemain, tenant compte des derniers paramètres, cette tendance pourra prendre une toute autre direction. N'oublions pas que, contrairement à d'autres sciences, la météorologie n'est pas une science exacte. Ainsi donc, une prévision à 4 jours doit être prise pour une tendance et non pour une certitude absolue. D'où l'expression «temps possible, ou temps probable pour samedi» [...]  1, fiche 1, Français, - probable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Human-triggered avalanches are probable. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 2, Anglais, - probable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

probable: An avalanche trigger rating taken from the Canadian Avalanche Danger Scale.  2, fiche 2, Anglais, - probable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

probable: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 2, Anglais, - probable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les déclenchements d'avalanche par intervention humaine sont probables. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 2, Français, - probable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

probable : Indice de probabilité de déclenchement tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche.  1, fiche 2, Français, - probable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

probable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 2, Français, - probable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

probable; prob: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - probable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

probable; prob : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - probable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol