TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A judge shall not serve if it is likely that the judge as a fiduciary will be engaged in proceedings that would ordinarily come before the judge, or if the estate, trust or ward becomes involved in adversary proceedings in the court on which the judge serves or one under its appellate jurisdiction.  2, fiche 1, Anglais, - adversary%20proceeding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adversary proceeding: term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - adversary%20proceeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le juge ne doit pas accepter cette fonction s’il est vraisemblable que, à titre de fiduciaire, il devienne impliqué dans des procédures judiciaires qu’il serait normalement appelé à présider, ou si la succession, la fiducie ou le pupille est impliqué dans des procédures contradictoires devant le tribunal auquel le juge appartient ou devant la juridiction d’appel de celui-ci.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procédure contradictoire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It would appeal from the caption of this case that this case should be treated as an adversarial proceeding.  3, fiche 2, Anglais, - adversary%20proceeding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ant. "Ex parte" proceeding.  4, fiche 2, Anglais, - adversary%20proceeding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

One having opposing parties; contested, as distinguished from an "ex parte" hearing or proceeding.  5, fiche 2, Anglais, - adversary%20proceeding

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Adversarial, adj.: Relating to or characteristic of an adversary; involving antagonistic elements.  6, fiche 2, Anglais, - adversary%20proceeding

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Adversary - opponent or litigant in a legal controversy or litigation.  6, fiche 2, Anglais, - adversary%20proceeding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure suivant laquelle chaque partie, lors d'un procès, doit être en mesure de discuter les prétentions, les preuves et les arguments de la partie adverse devant un juge qui joue le rôle d'un arbitre impartial.  3, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adversarial procedure; adversary procedure: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 3, Anglais, - adversarial%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

adversarial proceeding: terminology used by Immigration and Refugee Board.  3, fiche 3, Anglais, - adversarial%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One having opposing parties; contested, as distinguished from an "ex parte" hearing or proceeding. One of which the party seeking relief has given legal notice to the other party, and afforded the latter an opportunity to contest it.  2, fiche 4, Anglais, - adversary%20proceeding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Adversary", which can act as both noun and adjective, is the legal term used in phrases such as an "adversary relationship". E.g., "The need to develop all relevant facts in the adversary system is both fundamental and comprehensive." "Adversarial" is not listed in any dictionary, though it is fairly common in place of the adjective "adversary". E.g., "Rarely does this type of adversarial ("read adversary") relationship exist between school authorities and pupils." ... In some contexts, "adversarial" connotes animosity (adversarial conferences), whereas "adversary" is a neutral, clinical word... "Adversarial" may develop a differentiation in sense that will justify its existence; until that time, it is best avoided.  3, fiche 4, Anglais, - adversary%20proceeding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédure dans laquelle le demandeur et le défendeur ont déposé des conclusions.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contradictoire : [...] s'oppose parfois à «par défaut» et à «réputé contradictoire».  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

System in most common law countries whereby parties and their representatives have primary responsibility for finding and presenting evidence.  3, fiche 5, Anglais, - adversary%20procedure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

adversary procedure: Term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 5, Anglais, - adversary%20procedure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contradictoire : Se dit d'une opération (judiciaire ou extrajudiciaire) à laquelle tous les intéressés ont été à même de participer [...]  2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

procédure contradictoire : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, fiche 5, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

procedimiento contradictorio: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 5, Espagnol, - procedimiento%20contradictorio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol