TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRODUIRE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roll out
1, fiche 1, Anglais, roll%20out
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sortir 1, fiche 1, Français, sortir
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- produire 1, fiche 1, Français, produire
- mettre en œuvre 1, fiche 1, Français, mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
- transférer de la mémoire centrale vers une mémoire auxiliaire 1, fiche 1, Français, transf%C3%A9rer%20de%20la%20m%C3%A9moire%20centrale%20vers%20une%20m%C3%A9moire%20auxiliaire
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radio Arts
- Television Arts
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- produce
1, fiche 2, Anglais, produce
verbe, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To introduce to the public: bring out as a dramatic production [theater, motion picture, radio or television]. 1, fiche 2, Anglais, - produce
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radio (Arts du spectacle)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- produire
1, fiche 2, Français, produire
spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de réaliser une œuvre cinématographique, télévisuelle ou radiophonique considérée sous l'aspect de son financement. 1, fiche 2, Français, - produire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- produce
1, fiche 3, Anglais, produce
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To provide (a document, witness, etc.) in response to subpoena or discovery request. 2, fiche 3, Anglais, - produce
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- produire
1, fiche 3, Français, produire
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Produire un document, des témoins (au tribunal, etc.). 1, fiche 3, Français, - produire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
produire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - produire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- generate
1, fiche 4, Anglais, generate
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To produce new data, a routine, or a program from data and/or specifications that are input to a program. 2, fiche 4, Anglais, - generate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- générer
1, fiche 4, Français, g%C3%A9n%C3%A9rer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- produire 2, fiche 4, Français, produire
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Néologisme employé par les informaticiens pour «créer», «engendrer» : générer un programme, générer des données, etc. 1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Informática
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- generar 1, fiche 4, Espagnol, generar
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- producir 1, fiche 4, Espagnol, producir
- crear 1, fiche 4, Espagnol, crear
- calcular 1, fiche 4, Espagnol, calcular
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Taxation
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- file a tax return
1, fiche 5, Anglais, file%20a%20tax%20return
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- file a return 2, fiche 5, Anglais, file%20a%20return
correct
- file a return of income 3, fiche 5, Anglais, file%20a%20return%20of%20income
correct
- file 4, fiche 5, Anglais, file
correct, verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A list of reasons why you have to file a return (even if you have no tax to pay). 5, fiche 5, Anglais, - file%20a%20tax%20return
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fiscalité
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- produire une déclaration de revenus
1, fiche 5, Français, produire%20une%20d%C3%A9claration%20de%20revenus
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- produire une déclaration 2, fiche 5, Français, produire%20une%20d%C3%A9claration
correct
- produire une déclaration fiscale 3, fiche 5, Français, produire%20une%20d%C3%A9claration%20fiscale
correct
- produire 4, fiche 5, Français, produire
correct
- souscrire une déclaration de revenus 5, fiche 5, Français, souscrire%20une%20d%C3%A9claration%20de%20revenus
correct
- souscrire 4, fiche 5, Français, souscrire
correct
- fournir une déclaration 6, fiche 5, Français, fournir%20une%20d%C3%A9claration
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Faire parvenir une déclaration à l'Administration fiscale. 4, fiche 5, Français, - produire%20une%20d%C3%A9claration%20de%20revenus
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- presentar una declaración de impuestos
1, fiche 5, Espagnol, presentar%20una%20declaraci%C3%B3n%20de%20impuestos
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- presentar una declaración 1, fiche 5, Espagnol, presentar%20una%20declaraci%C3%B3n
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-11-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Documents
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- file
1, fiche 6, Anglais, file
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To deliver an instrument or other paper to the proper officer or official for the purpose of being kept on file by him as a matter of record and reference in the proper place. 2, fiche 6, Anglais, - file
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Filing with court. ... all papers after the complaint required to be served upon a party shall be filed with the court (i.e. clerk or judge) either before service or within a reasonable time thereafter. 2, fiche 6, Anglais, - file
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
file: Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 6, Anglais, - file
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Documents juridiques
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déposer
1, fiche 6, Français, d%C3%A9poser
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- produire 2, fiche 6, Français, produire
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Un acte de procédure. 3, fiche 6, Français, - d%C3%A9poser
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
En droit, on parle aussi de «verser une pièce au dossier». 4, fiche 6, Français, - d%C3%A9poser
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
«Déposer» est l'équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 5, fiche 6, Français, - d%C3%A9poser
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
produire et déposer : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'Immigration et du Statut de réfugié (CISR). 6, fiche 6, Français, - d%C3%A9poser
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- verser une pièce au dossier
- verser au dossier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Documentos jurídicos
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- depositar
1, fiche 6, Espagnol, depositar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-12-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 7, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A return. 2, fiche 7, Anglais, - issue
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- délivrer 1, fiche 7, Français, d%C3%A9livrer
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- produire 2, fiche 7, Français, produire
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Un rapport. 2, fiche 7, Français, - d%C3%A9livrer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- realizar
1, fiche 7, Espagnol, realizar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- producir 1, fiche 7, Espagnol, producir
correct
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- result in
1, fiche 8, Anglais, result%20in
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- entraîner 1, fiche 8, Français, entra%C3%AEner
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- engendrer 1, fiche 8, Français, engendrer
- produire 1, fiche 8, Français, produire
- provoquer 1, fiche 8, Français, provoquer
- amener 1, fiche 8, Français, amener
- occasionner 1, fiche 8, Français, occasionner
- se solder par 1, fiche 8, Français, se%20solder%20par
- tourner à 1, fiche 8, Français, tourner%20%C3%A0
- tourner en 1, fiche 8, Français, tourner%20en
- dégénérer en 2, fiche 8, Français, d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rer%20en
- causer 1, fiche 8, Français, causer
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
résulter en : anglicisme. 1, fiche 8, Français, - entra%C3%AEner
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
À utiliser selon le contexte. 3, fiche 8, Français, - entra%C3%AEner
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Traducción
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- degenerar 1, fiche 8, Espagnol, degenerar
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Decaer, declinar o malograrse algo, hasta no parecer lo mismo. 1, fiche 8, Espagnol, - degenerar
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-07-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Chemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- induce
1, fiche 9, Anglais, induce
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
It is possible to induce transitions between ... two orientations 1, fiche 9, Anglais, - induce
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Chimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- produire 1, fiche 9, Français, produire
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Une onde électromagnétique peut [...] produire ces transitions. 1, fiche 9, Français, - produire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Química
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- inducir 1, fiche 9, Espagnol, inducir
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Producir un cuerpo magnético o electrizado fenómenos de inducción. 1, fiche 9, Espagnol, - inducir
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tender
1, fiche 10, Anglais, tender
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A document. 1, fiche 10, Anglais, - tender
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 10, La vedette principale, Français
- produire
1, fiche 10, Français, produire
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Un document. 1, fiche 10, Français, - produire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-01-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- strike
1, fiche 11, Anglais, strike
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Extended meanings: produce, issue. 1, fiche 11, Anglais, - strike
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- produire
1, fiche 11, Français, produire
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- émettre 1, fiche 11, Français, %C3%A9mettre
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Au sens large, le verbe «to strike» signifie «produire», et même «émettre» des pièces. 1, fiche 11, Français, - produire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- produce
1, fiche 12, Anglais, produce
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
See related term: production. 1, fiche 12, Anglais, - produce
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 12, La vedette principale, Français
- produire
1, fiche 12, Français, produire
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-06-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Courts
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- deposit
1, fiche 13, Anglais, deposit
correct, verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- produire 1, fiche 13, Français, produire
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-06-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Legal Actions
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- enter
1, fiche 14, Anglais, enter
correct, verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Actions en justice
Fiche 14, La vedette principale, Français
- produire 1, fiche 14, Français, produire
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Arc Welding
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- form
1, fiche 15, Anglais, form
verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
after each layer the protective slag formed by the melting of the coating should be removed by chipping or peening. 1, fiche 15, Anglais, - form
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Fiche 15, La vedette principale, Français
- produire 1, fiche 15, Français, produire
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
[la soudure] s'effectue entre bords [...] écartés [...] entre lesquels se produit un bain de fusion métallique surmonté d'un bain de laitier électro-conducteur produit au départ d'un flux en poudre 1, fiche 15, Français, - produire
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :