TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRODUIT ANTIGEL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Antifreeze Products
- Chemistry
- Pollutants
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antifreeze
1, fiche 1, Anglais, antifreeze
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anti-freeze 2, fiche 1, Anglais, anti%2Dfreeze
correct, nom, uniformisé
- antifreeze agent 3, fiche 1, Anglais, antifreeze%20agent
correct
- anti-freeze compound 4, fiche 1, Anglais, anti%2Dfreeze%20compound
- anti-freezing compound 5, fiche 1, Anglais, anti%2Dfreezing%20compound
- anti-freezing preparation 6, fiche 1, Anglais, anti%2Dfreezing%20preparation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A substance (as alcohol) added to a liquid (as the coolant in an automobile, tractor, or airplane engine) to lower its freezing point. 7, fiche 1, Anglais, - antifreeze
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alcohol was used as an antifreeze in automobile radiators because it prevented the water from freezing during cold weather. Now glycol, which does not evaporate at normal engine temperatures, is widely used. 8, fiche 1, Anglais, - antifreeze
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Common antifreeze agents are salts, alcohols, glycols, and hydroxy compounds. The term is used also to describe refrigeration brines, snow melting and deicing agents, etc. 9, fiche 1, Anglais, - antifreeze
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
antifreeze; anti-freeze: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 10, fiche 1, Anglais, - antifreeze
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anti-freeze agent
- antifreeze compound
- antifreezing compound
- antifreeze preparation
- anti-freeze preparation
- antifreezing preparation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Antigels (Pétrole)
- Chimie
- Agents de pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- antigel
1, fiche 1, Français, antigel
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- produit antigel 2, fiche 1, Français, produit%20antigel
correct, nom masculin
- solution antigel 3, fiche 1, Français, solution%20antigel
nom féminin
- préparation antigel 4, fiche 1, Français, pr%C3%A9paration%20antigel
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Substance antigel. 5, fiche 1, Français, - antigel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
antigel : adjectif invariable. Se dit d'une substance dont l'adjonction à un liquide abaisse notablement le point de congélation de celui-ci. 5, fiche 1, Français, - antigel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
antigel: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes. 6, fiche 1, Français, - antigel
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
antigel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 1, Français, - antigel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos anticongelantes (Petróleo)
- Química
- Agentes contaminantes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anticongelante
1, fiche 1, Espagnol, anticongelante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- producto anticongelante 2, fiche 1, Espagnol, producto%20anticongelante
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sustancia que, disuelta en un líquido, hace bajar su punto de congelación. 3, fiche 1, Espagnol, - anticongelante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En los países expuestos a heladas invernales se agregan anticongelantes al agua del radiador para evitar que se hiele su contenido y estallen sus células. El alcohol puede utilizarse con dicho fin, pero tiene el inconveniente de evaporarse al subir la temperatura del agua. Por eso se usan preferentemente glicoles que, además de ser mucho menos evaporables, no son inflamables ni corrosivos. 3, fiche 1, Espagnol, - anticongelante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Concrete Preparation and Mixing
- Road Construction Materials
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- antifreezing compound 1, fiche 2, Anglais, antifreezing%20compound
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication du béton
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- produit antigel 1, fiche 2, Français, produit%20antigel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les produits antigels sont des adjuvants qui, incorporés au béton frais lors du gâchage, permettent à ce béton de prendre au-dessous de 0 degré C et, en tout cas, de ne pas subir d'altération du fait d'être soumis au gel. 1, fiche 2, Français, - produit%20antigel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :