TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROFOND [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- far-reaching
1, fiche 1, Anglais, far%2Dreaching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Having a wide range, extent, influence or effect. 2, fiche 1, Anglais, - far%2Dreaching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- d'une grande portée 1, fiche 1, Français, d%27une%20grande%20port%C3%A9e
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ambitieux 2, fiche 1, Français, ambitieux
- vaste 1, fiche 1, Français, vaste
- de grande envergure 1, fiche 1, Français, de%20grande%20envergure
- radical 3, fiche 1, Français, radical
- profond 4, fiche 1, Français, profond
- qui pousse très loin 4, fiche 1, Français, qui%20pousse%20tr%C3%A8s%20loin
- d'une portée considérable 4, fiche 1, Français, d%27une%20port%C3%A9e%20consid%C3%A9rable
- lourd de conséquences 4, fiche 1, Français, lourd%20de%20cons%C3%A9quences
- gros de conséquences 4, fiche 1, Français, gros%20de%20cons%C3%A9quences
- qui va au cœur de la question 5, fiche 1, Français, qui%20va%20au%20c%26oelig%3Bur%20de%20la%20question
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deep
1, fiche 2, Anglais, deep
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A reference to the placement of the ball near the baseline. 2, fiche 2, Anglais, - deep
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Serving for the match Federer kept his cool, and with Blake unable to return a deep serve, the title was his. 3, fiche 2, Anglais, - deep
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A deep shot, a deep drive, a deep return. 2, fiche 2, Anglais, - deep
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- profond
1, fiche 2, Français, profond
correct, adjectif, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- en profondeur 2, fiche 2, Français, en%20profondeur
correct
- de longueur 3, fiche 2, Français, de%20longueur
correct
- en longueur 2, fiche 2, Français, en%20longueur
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit du jeu près de la ligne de fond, des coups qui s'y frappent ou des balles qui y tombent, en jeu, dans un premier rebond. 2, fiche 2, Français, - profond
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Adopter un jeu profond; recourir au jeu en profondeur; frapper des balles en longueur; retourner les balles profondes; des coups de longueur. 2, fiche 2, Français, - profond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- profundo
1, fiche 2, Espagnol, profundo
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Jugar profundo, al fondo de la pista [...] 1, fiche 2, Espagnol, - profundo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deep
1, fiche 3, Anglais, deep
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A colour is deep. 2, fiche 3, Anglais, - deep
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- profond
1, fiche 3, Français, profond
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- foncé 1, fiche 3, Français, fonc%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une couleur profonde; une couleur foncée; un bleu profond; un vert foncé. 1, fiche 3, Français, - profond
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :