TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROGRAMME [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

program: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

programme : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A detailed and explicit set of directions for accomplishing some purpose, the set being expressed in some language suitable for input to a computer, or in machine language.

OBS

The software program is an application program. Despite its redundancy, this term is used frequently, especially when addressing a computer-illiterate audience.

OBS

program; computer program: terms standardized by ISO and CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • programme
  • computer programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Suite ordonnée d'instructions destinées à être traitées par un ordinateur.

OBS

programme; programme d'ordinateur : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

PHR

Accéder par programme, charger un programme, convertir un programme, entrer un programme en mémoire, exécuter un programme, exploiter un programme, mettre à jour un programme, optimiser un programme, paramétrer un programme, traduire un programme.

PHR

Programme activable, programme appelant, programme compatible, programme complexe, programme exécutable, programme exécutif, programme graphique, programme intégré (utilisable en mode conversationnel), programme interactif, programme logique, programme optimal, programme paramétré, programme principal, programme résident, programme séquentiel, programme spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Expresión formal de un plan o rutina diseñados para resolver un problema a través de una computadora (ordenador) mediante el procesamiento de datos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A plan of procedure, usually written, for a proposed objective, especially with reference to the sequence of and time allotted for each item or operation necessary to its completion.

OBS

schedule: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Prévision des temps correspondant aux diverses phases d'exécution d'un travail (horaire de travail ou calendrier de travail) ou d'un programme d'activités (calendrier de production), d'une action, d'une campagne.

OBS

Selon le contexte, on pourra parfois employer les termes «horaire» et «tableau».

OBS

calendrier : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
CONT

An institute presupposes a well-organized program which is directed by those proficient in administering the program, and delegating responsibilities with proper supervisory follow-up.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
CONT

La conduite des sessions de groupe. [...] Le programme - qui sera, dans ses lignes principales, communiqué aux participants avant la session - doit prévoir des temps de pause, des temps de réflexion personnelle et d'échanges libres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

generic: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

programme généra; programme : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Organization Planning
DEF

A group of related activities authorized by Parliament and designed to achieve specific objectives.

PHR

To deliver a program.

PHR

Delivering of program.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Planification d'organisation
DEF

Groupe d'activités connexes autorisées par le Parlement et visant des objectifs précis.

PHR

Exécuter un programme.

PHR

Prestation de programme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A working document which specifies at any point in time the relevant needs and aims, resources of the client and user, the context of the project and any appropriate design requirements within which all subsequent briefing (when needed) and designing can take place. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The basic traditional design procedure is executed in several stages. In the first stage, the architect develops a program, or list of the client's requirement.

OBS

brief: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Document de travail qui spécifie de façon prévisionnelle les besoins et les buts, les ressources du client et de l'utilisateur, le contexte du projet et les exigences de conception appropriées dans le cadre desquelles les opérations de consultation (si nécessaire) peuvent avoir lieu. [Définition normalisée par l'ISO].

CONT

On peut distinguer, dans un programme, d'une part les données qui sont les éléments considérés comme immuables (site, règlements de construction, etc.) et, d'autre part, les éléments variables (surface et confort des bâtiments à construire, délai, prix, etc.) qui constituent ce que l'on appelle couramment le programme et que le client peut adapter à ses objectifs propres.

OBS

L'énoncé des besoins est la partie essentielle du programme, si bien qu'on peut l'appeler simplement «le programme» au sens restreint, ou le «programme-besoins».

OBS

programme : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A definite plan to be followed in carrying out a procedure.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Plan à suivre pour mener à bien une activité déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A list of specific items of business to be considered at a legislative session, or at a conference or meeting. The agenda sets out in itemized form subjects to be taken up.

CONT

For the casual observer, little significance is attached to the fixing of an agenda; yet success or failure may rest upon this initial procedure of negotiation.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Liste des sujets qui seront traités au cours d'une réunion ou d'une conférence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

Lista de los temas que han de tratarse en una reunión.

CONT

El establecimiento de la agenda incluye la identificación de los temas que deberían integrarla, su jerarquización o la selección de los que son más relevantes, y la definición de los mismos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

programme; pgm: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

programme; pgm : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

Signifies the use of a computer to generate control logic as determined by a software program. The computer replaces the backplane of a hardwired system.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Réalisée en logiciel. S'oppose à "câblé" (hard-wired).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.05.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

syntactic unit that conforms to the rules of a particular programming language and that is composed of declarations and statements or instructions needed to solve a certain function, task, or problem

OBS

program; computer program: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.05.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité syntaxique conforme aux règles d'un langage de programmation déterminé, et composée des déclarations et instructions nécessaires à l'exécution d'une fonction ou d'une tâche ou à la résolution d'un problème

OBS

programme; programme d'ordinateur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Ensemble des émissions présentées au cours d'une période de référence.

CONT

Nous vous présentons le programme de la soirée. La programmation de la nouvelle saison vous réserve des surprises.

OBS

La programmation comprend aussi les heures de diffusion des émissions inscrites à l'horaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Package of measures.

CONT

Voluntary early retirement package

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Programme de retraite anticipée volontaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In hypermedia: a completed, finished product ready for the intended end-user.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Quel est le contenu du programme «Micro-édition» et hypermédia.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

Nombreuses acceptions suivant les cas.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Management (General)
  • Economic Planning
DEF

An ongoing development effort or plan. Distinguished from a project, which has a specific objective, activity, beginning and end. May include various projects at various times as its constituent units.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Planification économique
DEF

Énoncé des objectifs à réaliser au sein d'une organisation, des activités à exécuter en vue de les atteindre ainsi que des échéances dans le déroulement des opérations à effectuer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Planificación económica
DEF

Esfuerzo o plan de desarrollo en vías de ejecución.

OBS

Se diferencia de un proyecto en que éste tiene un objetivo, actividad, comienzo y fin específicos. Un programa puede incluir varios proyectos en distintos niveles de desarrollo como sus unidades constituyentes.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Torpedoes

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Torpilles

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Enchaînement d'exercices, de figures ou de numéros qu'un athlète doit exécuter dans certains types de compétitions comme le patinage artistique, le ballet nautique, etc. Le programme peut être LIBRE (décidé par le concurrent) ou IMPOSE (par les organisateurs).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Informatics
CONT

"How do you internally document a software module (in COBOL or NATURAL)".

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Informatique
OBS

Note du traducteur : "Comment documentez-vous, dans les programmes, un module de logiciel (COBOL ou NATURAL)".

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A selected series of courses leading to a degree, diploma or certificate. (Unesco study of higher education terminology)

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Série de cours ouvrant droit à un grade, à un diplôme ou à un certificat. (Étude de l'Unesco sur la terminologie de l'enseignement supérieur)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :