TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROJET [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

An undertaking with prespecified objectives, magnitude and duration.

OBS

project: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Entreprise dont les objectifs, l'importance et la durée sont prédéterminés.

OBS

projet : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Engineering
DEF

A unique organized enterprise using human, physical and financial resources to accomplish within a time limit and given set of constraints the goals specified by a mandate.

OBS

Projects are qualified by specifying the object of the project, as in the terms "building project", "construction project", "design project", "engineering project", etc.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Ingénierie
DEF

Réalisation unique, limitée dans le temps et comportant un ensemble de tâches cohérentes, utilisant des ressources humaines, matérielles et financières afin d'atteindre les objectifs prévus au mandat, tout en respectant des contraintes particulières.

CONT

Affaire, contrat ou projet, c'est ainsi que l'on appelle l'unité d'œuvre; elle représente un ensemble de travaux cohérents destinés à permettre la réalisation d'une installation industrielle déterminée.

CONT

Les affaires sont attribuées [...][ sous forme de marchés de travaux [...] passés avec le maître de l'ouvrage [...] La recherche des affaires [...] est le rôle du Service commercial central et des agents commerciaux des départements de travaux [...]

OBS

Le terme «projet» n'est pas utilisé dans son sens strict puisqu'il englobe l'exécution des travaux.

OBS

Le terme "affaire" représente le point de vue du réalisateur du projet, pour qui les travaux sont une source de revenu.

OBS

On peut préciser l'objet d'un projet en utilisant des syntagmes du type «projet de bâtiment», «projet de conception», «projet de construction», «projet d'ingénierie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.07.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

undertaking with prespecified objectives, magnitude and duration

OBS

project: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.07.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

entreprise dont les objectifs, l'importance et la durée sont prédéterminés

OBS

projet : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

A non-renewable resource or hydro-electric project in the traditional territory of the First Nation of Nacho Nyak Dun, construction of which commences after the effective date of this agreement, and which is not an addition to or an improvement of a non-renewable resource or hydro-electric project or infrastructure existing at the effective date of this agreement.

OBS

project: term and observation taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in; and, term usually used in the Umbrella Final Agreement / Teslin Tlingit, in the Umbrella Final Agreement / Vuntut Gwitchin and in the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Projet de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d'un projet hydroélectrique, dans le territoire traditionnel de la Première Nation des Nacho Nyak Dun, dont la construction débute après la date d'entrée en vigueur de la présente entente et qui n'est ni une expansion, ni une amélioration d'un projet ou d'un ouvrage de cette nature qui existait à cette dernière date.

OBS

projet : terme et observation relevés dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in; et, terme employé dans l'Accord-cadre définitif - Teslin Tlingit, dans l'Accord-cadre définitif - Vuntut Gwitchin et dans l'Accord-cadre définitif - Premières Nations du Yukon (Champagne et Aishihik).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
  • Economic Co-operation and Development
DEF

An investment activity upon which resources - costs - are expended to create capital assets that will produce benefits over an extended period of time and which logically lends itself to planning, financing, and implementing as a unit.

OBS

Generally unique, in that it is not a segment of an ongoing program, although it may be a "time slice" - a portion lasting several years -- of a long-term program. May produce benefits that can be valued in money terms or benefits that are intangible.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Actividad de inversión en la cual se gastan recursos -- costos -- para crear bienes de capital que producirán beneficios durante un período prolongado y que se presta lógicamente a la planificación, financiamiento y ejecución como una unidad.

OBS

Es único, en general, en el sentido de que no es un segmento de un programa en vías de ejecución, aunque puede ser una "rebanada de tiempo" --una porción que dura varios años -- de un programa a largo plazo. Puede producir beneficios susceptibles de valorarse en términos monetarios, o beneficios intangibles.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Labour and Employment
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The work to be done, or procedures to be followed, in order to accomplish a particular (project) objective.

OBS

project; proj: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Travail et emploi
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Travail à effectuer ou processus à suivre pour atteindre un objectif particulier.

OBS

projet; proj : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Parliamentary Language
OBS

Of judgment, e.g.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

De jugement, par ex.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Unique process, consisting of a set of coordinated and controlled activities with start and finish dates, undertaken to achieve an objective conforming to specific requirements, including the constraints of time, cost and resources.

OBS

The outcome of a project may be one or several units of product.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Processus unique qui consiste en un ensemble d'activités coordonnées et maîtrisées comportant des dates de début et de fin, entrepris dans le but d'atteindre un objectif conforme à des exigences spécifiques, incluant les contraintes de délais, de coûts et de ressources.

OBS

Un projet peut aboutir à une ou plusieurs unités de produit.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A method of achieving something: a way of carrying out a design.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Suite ordonnée d'opérations prévues pour atteindre un objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Government Accounting
DEF

A set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives within a defined schedule and resource budget. A project exists only for the duration of time required to complete its stated objectives.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Comptabilité publique
DEF

Ensemble d'activités requises pour produire des extrants définis, ou pour atteindre des buts ou des objectifs particuliers, dans un délai prescrit et dans les limites des ressources budgétaires allouées. Le projet n'existe que pour le temps requis pour l'atteinte des objectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federalism
  • suggestion
OBS

These terms are not always interchangeable.

Français

Domaine(s)
  • Fédéralisme
OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Dessin de définition permettant l'exécution des travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

Detailed documents for the total construction, of which the work performed under the contract may be the whole or a part.

DEF

Working or construction drawings and specifications. The plans and notes necessary to correctly install or construct a project.

OBS

See also the record for "construction drawing".

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Ensemble de documents où sont réunies toutes les informations nécessaires permettant d'aboutir à la construction d'un édifice privé ou public, quelles qu'en soient la nature et l'importance.

CONT

Il n'est pas possible de donner une nomenclature type de tous les documents que doit renfermer un dossier de projet (...) L'expérience montre cependant que certains documents sont communs (...) à tous les projets et (...) à tous les corps d'état participants. Ce sont notamment : les plans de masse et de situation; le ou les plans d'ensemble; les cahiers des charges générales et particulières; le devis descriptif de l'ouvrage; les plans de principe et d'exécution; les avant-métrés et devis estimatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

(a) Project means the whole of an action, which has a potential for resulting in a physical change in the environment, directly or ultimately, that is any of the following: (1) An activity directly undertaken by any public agency including, but not limited to, public works construction and related activities, clearing or grading of land, improvements to existing public structures, enactment and amendment of zoning ordinances, and the adoption and amendment of local General Plans or elements thereof pursuant to Government Code Sections 65100-65700. (2) An activity undertaken by a person which is supported in whole or in part through public agency contracts, grants, subsidies, loans, or other forms of assistance from one or more public agencies. (3) An activity involving the issuance to a person of a lease, permit, license, certificate, or other entitlement for use by one or more public agencies .... (c) The term "project" refers to the activity which is being approved and which may be subject to several discretionary approvals by governmental agencies. The term "project" does not mean each separate governmental approval.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Études et analyses environnementales
DEF

Aux termes de la loi [sur la qualité de l'environnement, L.R.Q., ch. Q-2, art. 22 et 166), ouvrage, activité de mise en valeur ou d'utilisation du territoire, mise en application d'un procédé industriel, exploitation d'une industrie, augmentation de la production d'un bien ou d'un service susceptible de modifier la qualité de l'environnement ou de résulter en une émission, ou dépôt, ou dégagement ou un rejet de contaminants, et pour lesquels un certificat d'autorisation accompagné ou non d'une étude d'impact est exigé.

OBS

Éviter de donner au terme projet les sens du terme anglais "project", soit : 1) objet à construire (bâtiment, pont, route, etc.), sens qu'exprime le terme "ouvrage", 2) emplacement où un ouvrage est en voie de construction, sens qu'exprime le terme "chantier" et 3) un sens plus large qui correspond au sens donné plus haut dans la loi et qu'exprime le terme "travaux".

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

placard du centenaire (actualité terminologique n° 9, 1968) (placard du centenaire médité) : aménager pour permettre une occupation continue

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :