TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extension: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 1, Anglais, - extension

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

extension of time  3, fiche 1, Anglais, - extension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  2, fiche 1, Français, - prorogation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concesión de un plazo mayor, antes de que expire.  1, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%B3rroga

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prórroga y ampliación del plazo: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%B3rroga

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le législateur au fédéral, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba privilégie «prorogation» mais «maintien» en Ontario  3, fiche 2, Français, - prorogation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Time Extensions ... Paragraph 9(1)(a) of the Access to Information Act provides that institutions may extend the 30-day time limit to respond to a request for information if it is for a large number of records or necessitates a search through a large number of records and meeting the original time limit would unreasonably interfere with the operations of the institution.  6, fiche 3, Anglais, - time%20extension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans ses enquêtes [...], le Commissariat voit invariablement dans l'abus des prorogations de délai une cause majeure des retards qui empêchent de donner suite aux demandes d'accès à l'information. L'alinéa 9(1)a) - qui prévoit une prorogation quand une demande exige de trouver de nombreux dossiers ou de faire des recherches dans ces dossiers, ce qui entraverait de façon sérieuse le fonctionnement de l'institution - est appliqué de façon inégale, à cause des diverses interprétations données à la notion de «volume important» et, souvent, des efforts de l'institution pour gérer sa charge de travail.  4, fiche 3, Français, - prorogation%20de%20d%C3%A9lai

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Postponement of the normal pension ends 1) upon termination of the member's period of continuous employment with the employer by whom he was employed at normal retirement age; 2) when, by reason of the postponement, the plan no longer qualifies as a registered pension plan as defined in section 1 of the Taxation Act (chapter I-3). Where a normal pension is postponed under this [Supplemental Pension Plans] Act or where a pension plan allows a member who is entitled to a pension that has become payable to replace all or part of it, if he decides to postpone it until after normal retirement age, by an adjusted pension, the adjustment shall be made so as to ensure that the pension payable at the end of the postponement is actuarially equivalent to the pension the payment of which would have begun at normal retirement age, had the pension not been postponed.  1, fiche 4, Anglais, - postponement%20of%20pension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms "postponement" and "deferment" can be used as synonyms if these terms apply particularly to the pension posponement or pension deferment context.  4, fiche 4, Anglais, - postponement%20of%20pension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ajournement de la rente normale prend fin: 1° dès que se termine la période de travail continu du participant auprès de l'employeur pour lequel il travaillait à l'âge normal de la retraite; 2° dès que le régime de retraite n'est plus en mesure, en raison de cet ajournement, de demeurer un régime de pension agréé défini à l'article 1 de la Loi sur les impôts (chapitre I-3). L'ajournement de la rente normale prend fin : Lorsqu'il y a ajournement de la rente normale en vertu de la présente loi [Loi sur les régimes complémentaires de retraite] ou lorsque le régime de retraite permet au participant qui a droit à une rente devenue payable de la remplacer en tout ou en partie, s'il décide de l'ajourner après l'âge normal de la retraite, par une rente revalorisée, la revalorisation doit être telle que la rente payable à la fin de l'ajournement soit actuariellement équivalente à celle dont le service aurait débuté à l'âge normal de la retraite, n'eût été de son ajournement.  2, fiche 4, Français, - ajournement%20de%20la%20retraite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «ajournement» et «prorogation» peuvent être utilisés comme synonymes si le contexte porte spécifiquement sur l'ajournement ou la prorogation de la retraite.  3, fiche 4, Français, - ajournement%20de%20la%20retraite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ceremonial ending of a parliamentary session, which dissolves all pending business and halts all committee work.  2, fiche 5, Anglais, - prorogation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui a pour effet de mettre fin à une session parlementaire, ce qui suspend toutes les activités de la Chambre et de ses comités.  3, fiche 5, Français, - prorogation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clôture de la session : Terme employé à l'Assemblée nationale du Québec.  3, fiche 5, Français, - prorogation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que tiene el efecto de poner fin a un período de sesiones del Parlamento.  1, fiche 5, Espagnol, - clausura%20de%20un%20per%C3%ADodo%20de%20sesiones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

de quelque chose.  1, fiche 6, Français, - prolongation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fixation d'un terme au-delà de l'échéance primitivement fixée.  2, fiche 7, Français, - prorogation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La prorogation désigne tant l'action de proroger que la prorogation qui en résulte.  2, fiche 7, Français, - prorogation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The legal process through which a corporation is transferred from one governing statute to another without interruption.  2, fiche 8, Anglais, - continuance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le fait pour une entreprise constituée sous le régime d'une loi donnée, par exemple une loi ancienne, de continuer à exister sous le régime d'une autre loi, par exemple une loi nouvelle, sans interruption.  1, fiche 8, Français, - continuation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol