TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROTOCOLE ACCORD [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- Federal Administration
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- memorandum of understanding
1, fiche 1, Anglais, memorandum%20of%20understanding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MOU 2, fiche 1, Anglais, MOU
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- statement of understanding 3, fiche 1, Anglais, statement%20of%20understanding
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An] international instrument of a less formal kind, often setting out operational arrangements under a framework international agreement or otherwise dealing with technical or detailed matters. 4, fiche 1, Anglais, - memorandum%20of%20understanding
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
memorandum of understanding: It will typically be in the form of a single instrument signed by the governments concerned, recording their understandings as to matters of fact or their future conduct, but in such a way as to reflect an intention on their part not to enter into a legally binding agreement upon the matters covered or otherwise to create legal rights and obligations for themselves ... has political or moral force, but it is not legallly binding (although it may not be without legal effects ...). 4, fiche 1, Anglais, - memorandum%20of%20understanding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Administration fédérale
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- protocole d'entente
1, fiche 1, Français, protocole%20d%27entente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- protocole d'accord 2, fiche 1, Français, protocole%20d%27accord
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
- Administración federal
- Leyes y documentos jurídicos federales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nota de entendimiento
1, fiche 1, Espagnol, nota%20de%20entendimiento
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- protocolo de acuerdo 2, fiche 1, Espagnol, protocolo%20de%20acuerdo
correct, nom masculin
- protocolo de intenciones 3, fiche 1, Espagnol, protocolo%20de%20intenciones
correct, nom masculin
- memorándum de entendimiento 4, fiche 1, Espagnol, memor%C3%A1ndum%20de%20entendimiento
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
protocolo de intenciones: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, fiche 1, Espagnol, - nota%20de%20entendimiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Administrative Law
- Law of Contracts (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- memorandum of agreement
1, fiche 2, Anglais, memorandum%20of%20agreement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- memorandum of settlement 3, fiche 2, Anglais, memorandum%20of%20settlement
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Document signed by union and employer setting out the terms of a negotiated settlement. 4, fiche 2, Anglais, - memorandum%20of%20agreement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Memorandum of settlement may constitute a collective agreement if it contains all essential terms and does not require ratification or further negotiations. 4, fiche 2, Anglais, - memorandum%20of%20agreement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Droit administratif
- Droit des contrats (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mémoire d'entente
1, fiche 2, Français, m%C3%A9moire%20d%27entente
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- protocole d'accord 2, fiche 2, Français, protocole%20d%27accord
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Document rédigé d'une façon schématique, contenant les sujets sur lesquels les parties se sont mises d'accord au cours de la négociation d'une convention collective et à partir duquel les différentes clauses de la convention collective sont ensuite rédigées d'une façon formelle. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9moire%20d%27entente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Convenios colectivos y negociaciones
- Derecho administrativo
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- memoria de un acuerdo
1, fiche 2, Espagnol, memoria%20de%20un%20acuerdo
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Concertado. 1, fiche 2, Espagnol, - memoria%20de%20un%20acuerdo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-07-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- Legal Documents
- International Laws and Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- articles of agreement
1, fiche 3, Anglais, articles%20of%20agreement
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a signed memorandum of a contract 2, fiche 3, Anglais, - articles%20of%20agreement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Articles. Clauses of a document; hence the word "articles" sometimes means the document itself; e.g., articles of agreement, articles of partnership, etc. 3, fiche 3, Anglais, - articles%20of%20agreement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Documents juridiques
- Lois et documents juridiques internationaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- protocole d'accord
1, fiche 3, Français, protocole%20d%27accord
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- protocole d'entente 2, fiche 3, Français, protocole%20d%27entente
correct, nom masculin
- memorandum de convention 3, fiche 3, Français, memorandum%20de%20convention
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Document établi hors toute formalité par accord [...] 4, fiche 3, Français, - protocole%20d%27accord
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
- Documentos jurídicos
- Leyes y documentos jurídicos internacionales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- protocolo de acuerdo
1, fiche 3, Espagnol, protocolo%20de%20acuerdo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contrato internacional mediante el cual los Estados signatarios tratan de establecer un sistema mundial ordenado de distribución, para un artículo primario. 2, fiche 3, Espagnol, - protocolo%20de%20acuerdo
Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-10-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Administrative Law
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- memorandum of agreement
1, fiche 4, Anglais, memorandum%20of%20agreement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- MOA 1, fiche 4, Anglais, MOA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A domestic arrangement between the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] and a department or agency, or departments or agencies, or combination thereof, of the Government of Canada, where financial resources are implicated. 1, fiche 4, Anglais, - memorandum%20of%20agreement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit administratif
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- protocole d'accord
1, fiche 4, Français, protocole%20d%27accord
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PA 1, fiche 4, Français, PA
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Accord intérieur entre la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] et un ou plusieurs ministères ou organismes ou toute combinaison de ministères ou organismes du gouvernement fédéral prévoyant l'engagement de ressources financières. 1, fiche 4, Français, - protocole%20d%27accord
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Legal Documents
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Heads of Agreements
1, fiche 5, Anglais, Heads%20of%20Agreements
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HOA 2, fiche 5, Anglais, HOA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A Heads of Agreements (HOA) was signed by the Prime Minister ... and Mr. Don Reed ... at Jamaica House establishing the process for a competitive marketplace for Jamaica's Communication sector. 3, fiche 5, Anglais, - Heads%20of%20Agreements
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Documents juridiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- protocole d'accord
1, fiche 5, Français, protocole%20d%27accord
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cette expression [Heads of Agreement] introduit généralement un document qui énumère les principaux éléments d'un accord. Son équivalent français le plus proche est «protocole d'accord» et non «accord-cadre», qui correspond plutôt en anglais à «framework agreement». 1, fiche 5, Français, - protocole%20d%27accord
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Articles of Agreement
1, fiche 6, Anglais, Articles%20of%20Agreement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In the Personnel Service Contract for Interpreters. 1, fiche 6, Anglais, - Articles%20of%20Agreement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Protocole d'accord
1, fiche 6, Français, Protocole%20d%27accord
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans le Contrat de services personnels d'interprétation. 1, fiche 6, Français, - Protocole%20d%27accord
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- agreement protocol
1, fiche 7, Anglais, agreement%20protocol
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- statement of agreement 2, fiche 7, Anglais, statement%20of%20agreement
correct
- consensus statement 3, fiche 7, Anglais, consensus%20statement
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A record containing the points on which an agreement has been reached. 4, fiche 7, Anglais, - agreement%20protocol
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- protocole d'accord
1, fiche 7, Français, protocole%20d%27accord
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Texte comprenant les points ayant fait l'objet d'un accord. 2, fiche 7, Français, - protocole%20d%27accord
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :