TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PS [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PS
code de système de classement, voir observation
PSE
code de système de classement, voir observation
OBS

An area in the Middle East.

OBS

Inhabitant: Palestinian.

OBS

PS; PSE: codes recognized by ISO.

OBS

Canada recognized the State of Palestine on September 21, 2025, as part of a coordinated international effort to preserve the possibility of a two-state solution.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PS
code de système de classement, voir observation
PSE
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Proche-Orient.

OBS

Habitant : Palestinien, Palestinienne.

OBS

PS; PSE : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Le Canada a reconnu l'État de Palestine le 21 septembre 2025, dans le cadre d'un effort international coordonné visant à préserver la possibilité d'une solution à deux États.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PS
code de système de classement, voir observation
PSE
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

A key point or other important point which requires air defences.

OBS

Normally of such a size as to necessitate precision attack.

OBS

vulnerable point; VP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Point-clé ou important qui requiert une protection aérienne.

OBS

Son étendue est habituellement telle qu'il nécessite une attaque de haute précision.

OBS

point sensible; PS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

point sensible; PS : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

The Health Portfolio supports the federal Minister of Health in maintaining and improving the health of Canadians. It includes Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Institutes of Health Research and the Patented Medicine Prices Review Board.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Le portefeuille de la Santé aide le ministre fédéral de la Santé à s'acquitter de son mandat qui est de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens. Il inclut Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
Universal entry(ies)
Ps
correct, symbole
DEF

[State] consisting of an electron and its anti-particle, a positron, bound together into an exotic atom, specifically an onium.

CONT

It has been known for many years that an electron and its antiparticle, the positron, may together form a metastable hydrogen-like atom, known as positronium or Ps.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
Entrée(s) universelle(s)
Ps
correct, symbole
DEF

[État] lié d'un électron et de son antiparticule, le positron.

CONT

Le positronium est instable et il se désintègre en moins de 200 nanosecondes pour donner en général deux photons gamma [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A person trained to portray a patient scenario, or an actual patient using their own history and physical exam findings, for the instruction, assessment, or practice of communication and/or examining skills of a health care provider.

Terme(s)-clé(s)
  • standardised patient

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Un patient simulé est une personne qui apprend un rôle, à l'aide d'un scénario, en vue d'une prestation dans un examen donné. Ce scénario fait référence à une histoire médicale la plus réelle possible.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F40.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations.

OBS

F40.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F40.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale.

OBS

F40.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología social
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F40.1
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer of styrene.

CONT

Polystyrene is made by bulk or suspension polymerization of styrene. ... Its major characteristics include rigidity, transparency, high refractive index, no taste, odor, or toxicity, good electrical insulation characteristics, low water absorption, and ease of coloring and processing. It is, however, attacked by hydrocarbons, esters, ketones, and essential oils. A more serious limitation of polystyrene in many applications is its brittleness.

OBS

polystyrene; PS: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère du styrène.

CONT

Le polystyrène est obtenu par polymérisation du styrène fabriqué par alkylation du benzène par l'éthylène et déshydrogénation de l'éthylbenzène.

OBS

polystyrène; PS : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de estireno.

OBS

Producto de polimerización del estireno. Es una de las materias plásticas más valiosas. Es químicamente resistente y de escaso peso específico. Se emplea como aislante del sonido, de la temperatura y de la corriente eléctrica.

OBS

PS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structure designed to allow passage over an obstacle.

CONT

An overpass is typically a structure that carries people and vehicles over an obstacle, such as a road, but can include a natural feature, such as a river, or a structure, such as a railway.

Terme(s)-clé(s)
  • over-pass
  • fly-over

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Ouvrage qui permet de passer au-dessus d'un obstacle.

CONT

Passage inférieur ou passage supérieur, telle est la question! Nous savons maintenant que certaines espèces ont une préférence marquée pour l'un ou pour l'autre des deux types de passages pour animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

planning situation; PS: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

situation prévisionnelle; PS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Electronic Measurements
  • Metrology and Units of Measure
DEF

One million-millionth of a second or 10-¹² seconds.

OBS

NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Mesures électroniques
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de temps définie par une durée de un millième de milliardième de seconde (ou 10-¹² seconde).

OBS

OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Medidas electrónicas
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Un trillonésimo de segundo o una milésima de nanosegundo, es decir 10-¹² segundos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
PS
code de profession
OBS

PS: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
PS
code de profession
OBS

PS : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
PS
code de profession
OBS

PS: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
PS
code de profession
OBS

PS : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

HIV has been transmitted via transfusion of single-donor blood and blood products, including whole blood, fresh frozen plasma, packed red blood cells, cryoprecipitate, clotting factors, and platelets.

Terme(s)-clé(s)
  • blood product

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les deux grandes catégories de produits sanguins sont : les produits sanguins stables : sang total, concentrés de globules rouges, concentrés de plaquettes, concentrés de granulocytes d'aphérèse, plasma et les produits sanguins instables : protéines coagulantes, facteur VIII, facteur IX, facteur de Willebrand, fibrinogène, complexe prothrombine, les immunoglobulines et l'albumine.

Terme(s)-clé(s)
  • produit du sang
  • PS
  • produit sanguin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Cualquier producto terapéutico derivado de la sangre o plasma humana e incluye tanto a los componentes lábiles como a los derivados plasmáticos estables.

CONT

Productos sanguíneos: Sangre total [...]. Concentrado de hematíes [...]. Concentrado de hematíes congelados [...]. Concentrado de hematíes lavados [...]. Concentrado de hematíes pobre en leucocitos [...]. Concentrado de plaquetas [...]. Plasma fresco congelado [...].

OBS

El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Navarro recomienda no utilizar el término "producto sanguíneo" sino hemoderivado. Sin embargo, el término "hemoderivado”, de acuerdo a la Federación Mundial de Hemofilia, distingue ciertos productos que están derivados de la sangre humana y aquellos que están elaborados por ingeniería genética.

Terme(s)-clé(s)
  • producto de sangre
  • producto sanguíneo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Serum antibodies after vaccination with Haemophilus influenzae type b capsular polysaccharide and responses to reimmunization: no evidence of immunologic tolerance or memory.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'immunité humorale, essentiellement due aux anticorps dirigés contre le polysaccharide capsulaire PRD, joue ici un rôle majeur. Le déficit de la réponse au PRP est fréquent, qu'il soit associé à un déficit immunitaire primitif ou secondaire ou qu'il soit isolé, et joue certainement un grand rôle dans la survenue d'infections invasives. La mise au point de vaccins PRP conjugués suscite aujourd'hui de grands espoirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Terminologie tiré du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Operating Systems (Software)
OBS

Corporate Administrative Systems (CAS).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Systèmes administratifs d'entreprise (SAE).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Health Services Group.

OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Services de santé.

OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Any software development technique that includes structured design and results in the development of structured programs.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme de développement technique qui inclut la conception structurée et les résultats dans le développement de programmes structurés.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Recruiting of Personnel
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Recrutement du personnel
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

A proposal made to a prospective client without prior formal or informal solicitation.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

Proposition soumise à un client éventuel sans qu'il y ait eu sollicitation officielle ou autre.

OBS

Proposition spontanée : normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :