TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PSA [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

provisional system acceptance; PSA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

réception provisoire du système; PSA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Aviation Safety Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

The Little Sisters of the Assumption is a Roman Catholic religious institute founded in France in 1865 by Antoinette Fage (Marie of Jesus) (1824–1883) and Father Etienne Pernet.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Philosophie et religion
OBS

Les Petites Sœurs de l'Assomption (PSA) forment une congrégation religieuse catholique fondée à Paris en 1865 par le Père Étienne Pernet [...] et Mère Marie de Jésus (née Antoinette Fage, 1824-1883), pour l'apostolat social auprès des milieux défavorisés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The Pain Society of Alberta is a multidisciplinary team of health care professionals who share a common interest in and commitment to the study, treatment and management of pain.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chaplain Service (Military)

Français

Domaine(s)
  • Service d'aumônerie (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
OBS

Human Resources Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Native Internship Programme
  • Aboriginal Internship Program
  • Aboriginal Internship Programme
  • AIP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
OBS

Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations
OBS

Labour Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • APS

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion
OBS

Appellation utilisée à Travail Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • PSA

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Peace-Keeping Operations
  • Rights and Freedoms
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Stabilisation and Association Process

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Opérations de maintien de la paix
  • Droits et libertés
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Traitement sylvicole qui consiste à récolter une partie des arbres en vue de maintenir certaines caractéristiques des forêts mûres et surannées et d’assurer le retour plus rapide à ces stades de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Emergency Management
DEF

An advanced level paramedic who provides, under direct or indirect medical supervision, more complex emergency care than the primary care paramedic to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.

CONT

An advanced care paramedic is qualified to perform respiratory care, cardiac care, intravenous therapy, trauma care, including needle thoracotomy, and pharmacology, obstetric and pediatric care.

OBS

advanced care paramedic; ACP: term and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The advanced care paramedic level diploma and certification are offered in Ontario, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta and British Columbia. Depending on the province, other titles may be used.

OBS

advanced care paramedic: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3234 - Paramedical Occupations.

OBS

advanced care paramedic; ACP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Gestion des urgences
DEF

Ambulancier paramédical de niveau avancé qui fournit, sous surveillance médicaledirecte ou indirecte, des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins primaires aux malades, aux blessés ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ceux-ci à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.

CONT

Un paramédical en soins avancés est habilité à administrer des soins respiratoires,des soins cardiaques, la thérapie intraveineuse, des soins de traumatologiecomportant la thoracotomie à l'aiguille, ainsi que des soins de pharmacologie, d'obstétrique et de pédiatrie.

OBS

Le niveau de paramédical - soins avancés fait partie de la classification desambulanciers paramédicaux au Canada. Le diplôme et l'attestation pour ce niveau sont offerts en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan, en Alberta et enColombie-Britannique. Selon les provinces, d'autres appellations peuvent être utilisées.

OBS

paramédic - soins avancés; paramédique - soins avancés : Bien que le terme «paramédic - soins avancés» soit utilisé dans le Profil national des compétences professionelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, il est déconseillé. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.

OBS

paramédic – soins avancés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical.

OBS

paramédical - soins avancés; paramédicale - soins avancés; paramédical en soins avancés; paramédicale en soins avancés; PSA : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Racquet Sports
OBS

The U.S. Professional Squash Association (USPSRA) was founded in 1928 and held its first national tournament in Boston in 1930 ... The USPSRA became the World Professional Squash Association (WPSA) in 1978. Despite the "World" in the name, its professional tour was confined to North America ... The International Squash Professionals Association (ISPA) was founded in 1973 to create a true world professional tour. It inaugurated its World Open tournament in 1976. The WPSA and the ISPA merged into the Professional Squash Association (PSA) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports de raquette
OBS

Le PSA (Professional Squash Association, pas Peugeot) est en train de mettre en place un nouveau système de comptage des points pour les tournois PSA.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des joueurs professionnels de squash
  • Association professionnelle de squash

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
OBS

The Special Program of Assistance for Africa (SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Programme spécial d'assistance à l'Afrique (PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d'Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d'ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d'acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d'action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d'aide au développement tout en préservant la flexibilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A protein produced by the prostate that may be found in an increased amount in the blood of men who have prostate cancer, benign prostatic hyperplasia, or an infection of the prostate gland.

OBS

A blood sample is measured in an assay and the amount of PSA is reported as ng/ml [nanograms per milliliter].

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Substance, sécrétée par la prostate, dont une augmentation importante du taux dans le sang est souvent révélatrice d'un cancer de cette glande.

OBS

Bien que l'abréviation « PSA » provienne de l'anglais « prostate-specific antigen », celle-ci est couramment employée dans les textes de langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Proteína segregada por la próstata que se puede utilizar como marcador tumoral.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
OBS

The objectives of the Association are to promote cooperation and communication in science and technology among the communities of the Pacific region, to review common scientific concerns and priorities in the Pacific Basin and to provide a multidisciplinary forum for discussion of these concerns and through Congresses and Inter-Congresses and other scientific meetings; to stimulate study of scientific problems of the Pacific region directly affecting the prosperity and welfare of its people; and to strengthen the bonds among Pacific peoples by promoting a feeling of cooperation among the scientists of all the Pacific countries. Founded in 1920.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association scientifique du Pacifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, South and Southeast Asia Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de l'Asie du Sud et du Sud-Est.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Programme of the World Bank launched in 1987 for sub-Saharan countries.

Terme(s)-clé(s)
  • Special Program of Assistance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Programme de la Banque mondiale pour venir en aide à l'Afrique subsaharienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Nouvelle direction générale à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

OBS

On voit aussi « Secteur ».

Terme(s)-clé(s)
  • Secteur des processus et systèmes administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

A consultation, training, and service agency that utilizes play activities as an educational, therapeutic, and recreational tool to benefit children

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel
OBS

Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1984-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

A protocol developed by The Computer Communications Group of the TransCanada Telephone System for use on the Datapac network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Protocole établi par le Groupe des communications informatiques du Réseau Téléphonique Transcanadien pour le réseau Datapac.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :