TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PSEUDO-CLIVAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Quarries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- false cleavage
1, fiche 1, Anglais, false%20cleavage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pseudo-cleavage 2, fiche 1, Anglais, pseudo%2Dcleavage
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A quarrymen's term for minor cleavage in a rock ... to distinguish it from the dominant or true cleavage. 3, fiche 1, Anglais, - false%20cleavage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Under enormously high pressure, quartz can form parallel pseudo-cleavage planes. 2, fiche 1, Anglais, - false%20cleavage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Carrières
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pseudo-clivage
1, fiche 1, Français, pseudo%2Dclivage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Grammar
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pseudo-clefting
1, fiche 2, Anglais, pseudo%2Dclefting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pseudo-clefting then is a device which allows one to use the predicational forms of expression for an idea or thought which should otherwise have to be expressed in a non-predicational form. (cf. Chicago Linguistics Society : Ninth Regional Meeting, 1973, p. 434). 1, fiche 2, Anglais, - pseudo%2Dclefting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An example of a pseudo-cleft sentence is "What John likes is the chocolate", corresponding to the ordinary sentence "John likes the chocolate". It is used to direct focus on a particular item of discussion. 1, fiche 2, Anglais, - pseudo%2Dclefting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grammaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pseudo-clivage
1, fiche 2, Français, pseudo%2Dclivage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En grammaire générative, la transformation de pseudo-clivage déplace en tête de la phrase un syntagme nominal en lui donnant la forme d'une relative avec antécédent générique, tout en constituant une matrice avec "c'est". 1, fiche 2, Français, - pseudo%2Dclivage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Soit la phrase : "Pierre aime le chocolat". La transformation de pseudo-clivage la convertit en "Ce que Pierre aime, c'est le chocolat" ou "Celui qui aime le chocolat, c'est Pierre"; selon le syntagme nominal sur lequel porte la transformation. 1, fiche 2, Français, - pseudo%2Dclivage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :