TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PURGE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Underwater Navigation Equipment
OBS

In submarines ballast systems.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Robinet placé à la partie haute des ballasts [d'un sous-marin].

OBS

purge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

drainage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

purge; vidange: termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Seguridad contra incendios
  • Tuberías y accesorios
DEF

Procedimiento o medio de extracción de las partes más densas de una columna de líquido.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Air Safety
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The removal of liquids or solids or a mixture of both from a process or storage vessel, or a line, by the use of pressure.

OBS

blowdown: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blowing-down

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Techniques industrielles
DEF

Élimination des liquides ou des solides ou d'un mélange des deux, d'un réservoir de fabrication ou de stockage, ou d'une conduite, au moyen de la pression.

OBS

purge sous pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Tecnología petrolera)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Eliminación [...] de líquidos o sólidos, o una mezcla de ambos, durante la fase de almacenamiento, fabricación o conducción, [utilizando la presión]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
DEF

Eliminación de un color, tipo o grado de material de una máquina de inyección o extrusión forzándolo a salir con el compuesto por utilizar en la producción posterior, o con otro material adecuado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

When the bleeding operation is complete, remove the master-cylinder filler.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Au-dessus de cet alésage est pratiqué un second orifice destiné à la purge du système, opération qui consiste à supprimer toute présence d'air dans la commande.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Digging out sections of the road pavement where failure has occurred, and replacing with sound material.

OBS

replacement of failed area: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Opération consistant à ouvrir localement le corps de chaussée pour en extraire les matériaux pollués pour reconstruire une structure saine.

OBS

purge de la chaussée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Operación que consiste en excavar localmente el firme, extraer los materiales contaminados y reemplazarlos por otros adecuados.

OBS

saneamiento: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Dumping and purging. That portion of the system which is used to dump injection water and to purge the system.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Vidange et purge. Partie du système servant à vidanger l'eau d'injection et à purger le circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The removal of water, air or gas from structures, by gravity or pumping.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Action de purger, d'évacuer, de vidanger, de façon continue ou non, l'eau, l'air, le gaz, d'une tuyauterie, d'un récipient, par gravité ou par pompage.

OBS

purge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

Eliminating a substance from a pipe or furnace by flushing it out with another substance, as in purging a furnace of unburned gas by blowing air through it.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

Évacuation d'un liquide, d'un fluide dont la présence dans une conduite, un récipient nuit au bon fonctionnement d'un appareil.

CONT

Purge d'un radiateur de chauffage.

OBS

dispositif de vidange : ensemble des équipements permettant d'évacuer le vecteur énergétique contenu dans une tuyauterie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Maintenance
DEF

Cleansing the insides of pipes or other vessels of flammable, toxic, or other liquids, which might be dangerous or contaminate another fluid.

OBS

A safe gas, such as nitrogen, is frequently used for this purpose.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Technologie pétrolière)
DEF

Nettoyage de l'intérieur de tubes ou autres récipients pour enlever les produits inflammables, toxiques, ou autres liquides qui peuvent être dangereux ou contaminer un autre fluide.

OBS

On utilise souvent un gaz sans danger, comme l'azote, pour cette opération.

OBS

purger : Déplacer l'atmosphère gazeuse d'un réservoir soit en y faisant le vide, soit en y refoulant un gaz différent.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

the act of redeeming.

OBS

redeem: To repurchase, to release by making payments.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Bénéfice légal accordé à l'acquéreur ou à l'adjudicataire d'un bien hypothéqué qui lui permet de recevoir le bien affranchi de la charge dont il était grevé. Ex. Lors d'une vente sous contrôle de justice par le créancier hypothécaire, il y a purge de l'hypothèque affectant le bien vendu.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

One way valve in a mask [that] allow[s] water to be exhaled through.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

Masque de plongée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A record operation that writes all i/o buffers to a file if they haven't already been written.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

suppression dynamique, c'est-à-dire en cours de création d'une rubrique de travail ou d'impression d'un état.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Maintenance
DEF

A process where one gas is flushed out of a pipeline system using another gas.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Technologie pétrolière)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plumbing
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Removal of air (gas) and moisture from a refrigeration or air conditioning system.

OBS

bleed : To let a fluid, such as air or liquid oxygen, escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Plomberie
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Evacuation d'un fluide qui nuit à un appareil de robinetterie, un réservoir sous pression ou une canalisation.

OBS

Ne pas confondre avec "vidange".

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

... action of opening a valve slightly and then closing the valve immediately.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Action d'ouvrir légèrement un robinet et de le refermer immédiatement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Wastewater Treatment
DEF

A controlled outlet on a pipeline, tank, or conduit that is used to discharge water or accumulations of material carried by a fluid.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux usées
DEF

Évacuation des boues et des dépôts d'un appareil de traitement ou d'épuration.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Removing pockets of air trapped in the circuit. Usually carried out at low pressure by means of small valves or connections at high points. Removing water in the air circuit with separator drain-valve.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Elimination des poches d'air incluses dans le circuit hydraulique, exécutée à faible pression à l'aide de petits robinets ou bouchons situés aux points hauts. Elimination de l'eau d'un circuit d'air par un appareil de purge.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

The extraction of air from a surface, such as the side of an engine air intake to remove the more slowly moving air or from a wind tunnel wall to improve the efficiency of its diffuse.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Destinée à éliminer l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :