TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PUSTULE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

A small knob or button of rust formed on the inside of an iron pipe.

CONT

Tuberculation is caused by the deposition and growth of insoluble iron compounds inside a pipe . ... Tubercles may become so large and decrease the capacity in the pipe....

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Nodule formé lors de la corrosion des métaux ferreux.

CONT

Dans un circuit fermé de 200m, comportant des canalisations de 2 à 10cm de diamètre, la corrosion s'est manifestée sous forme de pustules de 1 à 2cm, rouges en périphérie, noires au centre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Examination of the pressure tube showed that a series of zirconium hybride "blisters" had formed in one area of the outside surface of the tube and the 2 metre crack in the tube had initiated at one of those blisters.

OBS

A cladding failure.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Défaut de gaine d'un élément combustible.

OBS

boursouflure : terme employé un chercheur aux Laboratoires Whiteshell de Winnipeg.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A small, circumscribed elevation of the skin containing pus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Lésion cutanée élémentaire, constituée par un soulèvement épidermique circonscrit contenant du pus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Platemaking (Printing)
DEF

A hole produced in a casting when gas, entrapped while the mould is being filled, or evolved during the solidification of metal, fails to escape and is held in pockets.

Terme(s)-clé(s)
  • porosity
  • blow hole

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Trou dans une pièce coulée ou une soudure produit par piégeage de gaz pendant la solidification.

CONT

Avec certains aciers dits «effervescents», il peut se dégager des gaz pendant la fusion. Si le métal se solidifie avant que ces gaz aient pu s'échapper, ils [forment des soufflures internes ou des pustules].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
DEF

a pustule, especially one of the lesions of smallpox.

Terme(s)-clé(s)
  • pock variola

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
DEF

Élevure de la peau contenant du pus.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1980-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Soulèvement de la lave sous l'action d'un dégagement de vapeur d'eau dû au passage de la coulée sur un fond marécageux ou un cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
OBS

The terrain [around the Ontario island] is hummocky, with well-defined knobs and kettles.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Des pustules bien délimitées alternant avec des cuvettes de glace morte donnent un terrain bosselé [aux alentours d'Ontario island]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :