TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QI [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Research Facilities
DEF

The process of obtaining and documenting evidence that equipment has been provided and installed in accordance with its specification.

OBS

installation qualification; IQ: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • qualification of an installation

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments scientifiques
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Processus d'obtention de preuves documentées selon lesquelles les équipements ont été fournis et installés conformément à leurs spécifications.

OBS

qualification de l'installation; QI : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Instrumentos científicos
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Instalaciones de investigación científica
DEF

Proceso de obtención de evidencia documentada de que un equipo ha sido suministrado e instalado de acuerdo con sus especificaciones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
DEF

The Chinese term for the energy that circulates through pathways called meridians. (Acupressure's Potent Points, A Guide to Self-Care for Common Ailments, 1990, p. 241).

CONT

Chi moves through our bodies via twelve major meridians. These act like rivers, carrying energy throughout the body as rivers spread through the countryside. When chi is evenly distributed among the meridians, we are strong and resist disease. (Acupressure for Everybody, 1991, p. 13).

OBS

Chinese term: Qi.

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
DEF

(...) flux énergétique continu, dynamique, circulant dans des canaux énergétiques ou méridiens, et qui entretient la vie. (Dictionnaire pratique d'automassage, 1987, p. 18).

OBS

(Qi en chinois moderne) (prononcer Tchi). (La médecine chinoise, diététique et phytothérapie, 1985, p. 13).

OBS

Médecine chinoise.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :