TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUAI [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quay
1, fiche 1, Anglais, quay
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wharf 2, fiche 1, Anglais, wharf
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mooring structure that is parallel to the shore. 3, fiche 1, Anglais, - quay
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quay: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC). 4, fiche 1, Anglais, - quay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quai
1, fiche 1, Français, quai
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage d'amarrage qui est parallèle au rivage. 2, fiche 1, Français, - quai
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quai : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM). 3, fiche 1, Français, - quai
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Puertos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- muelle
1, fiche 1, Espagnol, muelle
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wharf
1, fiche 2, Anglais, wharf
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wharf: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - wharf
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quai
1, fiche 2, Français, quai
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
quai : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 2, Français, - quai
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- River and Sea Navigation
- Ports
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- berthed
1, fiche 3, Anglais, berthed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- in berth 2, fiche 3, Anglais, in%20berth
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
berthed vessel; vessel in berth 3, fiche 3, Anglais, - berthed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Navigation fluviale et maritime
- Ports
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- accosté
1, fiche 3, Français, accost%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- à quai 2, fiche 3, Français, %C3%A0%20quai
correct, uniformisé
- à poste 3, fiche 3, Français, %C3%A0%20poste
correct
- mis à poste 4, fiche 3, Français, mis%20%C3%A0%20poste
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En parlant d'un bâtiment, placé le long d'un quai ou d'un autre navire. 5, fiche 3, Français, - accost%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
à quai : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, fiche 3, Français, - accost%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
navire accosté, navire à poste, navire à quai 5, fiche 3, Français, - accost%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Navegación fluvial y marítima
- Puertos
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- atracado
1, fiche 3, Espagnol, atracado
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- amarrado 1, fiche 3, Espagnol, amarrado
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Atracar: Arrimar unas embarcaciones a otras, o a tierra. 1, fiche 3, Espagnol, - atracado
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Amarrar: Sujetar el buque en el puerto o en cualquier fondeadero, por medio de anclas y cadenas o cables. 1, fiche 3, Espagnol, - atracado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Depots and Terminals (Road Transport)
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- loading bay
1, fiche 4, Anglais, loading%20bay
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Raised construction works to facilitate the loading and unloading of road vehicles. 2, fiche 4, Anglais, - loading%20bay
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
loading bay: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - loading%20bay
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gares routières
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- quai
1, fiche 4, Français, quai
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- baie de chargement 2, fiche 4, Français, baie%20de%20chargement
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Construction surélevée facilitant le chargement et le déchargement des véhicules routiers. 1, fiche 4, Français, - quai
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Emplacement de véhicule. (Dans les stations-service autoroutières à grand débit, les baies sont disposées en biais pour faciliter la manœuvre des automobiles; il en est de même pour les baies de chargement de camions-citernes dans les raffineries et les dépôts.) 2, fiche 4, Français, - quai
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
quai : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - quai
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-06-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dockside
1, fiche 5, Anglais, dockside
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- à quai
1, fiche 5, Français, %C3%A0%20quai
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-03-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mass Transit
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- platform
1, fiche 6, Anglais, platform
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- station platform 2, fiche 6, Anglais, station%20platform
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
That portion of a transit station directly adjacent to the track or roadway at which transit vehicles stop to load and unload passengers. 3, fiche 6, Anglais, - platform
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
platform: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, fiche 6, Anglais, - platform
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transports en commun
Fiche 6, La vedette principale, Français
- quai
1, fiche 6, Français, quai
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Transit Windsor procède au réaménagement de son terminus d’autobus du centre-ville [...] Le nouveau terminus [...] aura quatre quais pour Greyhound et 12 pour Transit Windsor. 2, fiche 6, Français, - quai
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
quai : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, fiche 6, Français, - quai
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte público
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- plataforma
1, fiche 6, Espagnol, plataforma
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Las estaciones] se encuentran localizadas en el separador central del corredor, con un ancho de plataforma de 5 metros y una altura de 0,90 metros que corresponde a la misma del bus [...] Además cuentan con puertas automáticas coordinadas con las de los buses, por donde ascienden o descienden los usuarios. 1, fiche 6, Espagnol, - plataforma
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Stationary Equipment (Railroads)
- Railroad Stations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- platform
1, fiche 7, Anglais, platform
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- railway platform 2, fiche 7, Anglais, railway%20platform
correct, normalisé
- track platform 3, fiche 7, Anglais, track%20platform
correct, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Raised construction works providing easy access for passengers and for loading and unloading goods for railway vehicles. 4, fiche 7, Anglais, - platform
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
platform; track platform: terms officially approved by CP Rail. 5, fiche 7, Anglais, - platform
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
railway platform: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 7, Anglais, - platform
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel fixe (Chemins de fer)
- Gares ferroviaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- quai
1, fiche 7, Français, quai
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- quai du chemin de fer 2, fiche 7, Français, quai%20du%20chemin%20de%20fer
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Construction surélevée facilitant l'accès des voyageurs et le chargement et le déchargement des véhicules sur rails. 3, fiche 7, Français, - quai
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
quai; quai du chemin de fer : termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 7, Français, - quai
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
quai : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 7, Français, - quai
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Equipo fijo (Ferrocarriles)
- Estaciones de ferrocarril
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- andén
1, fiche 7, Espagnol, and%C3%A9n
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Acera grande, junto a la vía, que, en las estaciones de ferrocarril, se destina al tráfico de viajeros y a la carga y descarga de los equipajes, correo y mercancías. 2, fiche 7, Espagnol, - and%C3%A9n
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Cargo (Water Transport)
- Customs and Excise
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ex quay
1, fiche 8, Anglais, ex%20quay
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- EXQ 2, fiche 8, Anglais, EXQ
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Expression meaning that the seller makes the goods available to the buyer on the quay (wharf) at the destination named in the sales contract. The seller has to bear the full cost and risk involved in bringing the goods there. 3, fiche 8, Anglais, - ex%20quay
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
There are two "ex quay" contracts in use, namely "ex quay (duty paid)", and "ex quay (duties on buyer's account)" in which the liability to clear the goods for import is to be met by the buyer instead of by the seller. Parties are recommended always to use the full descriptions of these terms, or else there may be uncertainty as to who is to be responsible for the liability to clear the goods for import. If the parties wish that the seller should clear the goods for import but that some of the costs payable upon the import of the goods should be excluded - such as value added tax (VAT) and/or other similar taxes - this should be made clear by adding words to this effect (e.g. "exclusive of VAT and/or taxes"). 3, fiche 8, Anglais, - ex%20quay
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Cargaisons (Transport par eau)
- Douanes et accise
Fiche 8, La vedette principale, Français
- à quai
1, fiche 8, Français, %C3%A0%20quai
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
- EXQ 2, fiche 8, Français, EXQ
correct
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur sur le quai, au lieu de destination désigné dans le contrat de vente. 2, fiche 8, Français, - %C3%A0%20quai
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le vendeur doit supporter tous les coûts et risques inhérents au transport de la marchandise jusqu'à ce point. L'expression est habituellement complétée par la désignation du port de destination convenu. La vente faite dans la condition décrite ci-dessus s'appelle «vente à quai». Dans le commerce international, il existe deux types de condition «à quai», à savoir : «à quai, dédouané» ou «à quai (droits acquittés)» et «à quai, non dédouané» ou «à quai (droits non acquittés)»; dans le premier cas, toute taxe ou droit de douane devant être acquitté lors et du fait de l'importation de la marchandise est à la charge du vendeur; dans le dernier cas, la responsabilité de dédouaner la marchandise en vue de son importation incombe à l'acheteur et non au vendeur. 2, fiche 8, Français, - %C3%A0%20quai
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
à quai dédouané, à quai non dédouané. 2, fiche 8, Français, - %C3%A0%20quai
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Cargamento (Transporte por agua)
- Aduana e impuestos internos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- entregada en muelle
1, fiche 8, Espagnol, entregada%20en%20muelle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- en el muelle 2, fiche 8, Espagnol, en%20el%20muelle
- franco en el muelle 3, fiche 8, Espagnol, franco%20en%20el%20muelle
correct
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el muelle del puerto de destino. 1, fiche 8, Espagnol, - entregada%20en%20muelle
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
entregada en muelle: término Incoterm utilizado en el comercio. 1, fiche 8, Espagnol, - entregada%20en%20muelle
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-02-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Stationary Airport Facilities
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(ROIS 74, p. 13); The Cargo ramp is fed directly from the loading or storage bays. 1, fiche 9, Anglais, - bay
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Installations fixes d'aéroport
Fiche 9, La vedette principale, Français
- quai
1, fiche 9, Français, quai
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(ROIS 74, p. 12); L'Aire Cargo est alimentée directement à partir des quais de chargement ou de stockage. 1, fiche 9, Français, - quai
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :