TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QUALIFICATION [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

[The set of] knowledge, skills, and experience [required] for entry to an educational program or [to] practice an occupation.

OBS

qualification: term usually used in the plural.

OBS

qualification; qual: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • qualifications

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

[Ensemble] des aptitudes, connaissances et expérience requises pour être admissible à un programme d’études ou exercer un métier ou une profession.

OBS

qualifications : ce terme employé au pluriel pour désigner l'ensemble des qualités constitue un anglicisme.

OBS

qualification; qual : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • qualifications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
DEF

Conjunto de competencias que pueden servir como referente para el desempeño de los puestos de trabajo en la organización y también para la conformación de programas de formación.

PHR

Cualificación laboral.

PHR

Reconocimiento de cualificaciones.

Terme(s)-clé(s)
  • cualificaciones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

qualification: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

qualification : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An authorization entered on or associated with a licence and forming part thereof, stating special conditions, privileges or limitations pertaining to such licence.

OBS

rating: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Mention qui, portée sur une licence ou associée à cette licence et s'intégrant à celle-ci, indique les conditions, privilèges ou restrictions propres à cette licence.

OBS

qualification : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Autorización inscrita en una licencia o asociada con ella, y de la cual forma parte, en la que se especifican condiciones especiales, atribuciones o restricciones referentes a dicha licencia.

OBS

habilitación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

En français «description» s'applique à un acte beaucoup plus élaboré qu'en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Process to demonstrate the ability to fulfil specified requirements.

OBS

For example, auditor qualification process, material qualification process.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • qualification

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Processus permettant de démontrer l'aptitude à satisfaire les exigences spécifiées.

OBS

Par exemple, processus de qualification d'auditeur, processus de qualification de matériau.

OBS

processus de qualification : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • qualification

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
CONT

El principal servicio que proporcionará DEXCEL es la certificación de calidad de organizaciones [...]. Con este propósito ha desarrollado un instrumento que identifica un conjunto de estándares de calidad que permite medir de manera objetiva a la organización, su desempeño, sus actividades y logros. [...] La aspiración de cada organización será alcanzar y mantener en el tiempo, el máximo nivel, superando los puntos débiles identificados en cada proceso de calificación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A quality or skill that fits a person (as for an office).

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Ensemble des qualités qu'on souhaite trouver chez un candidat à un poste y compris formation, expérience, talents, traits de personnalité et connaissances pertinentes.

OBS

Le Réseau rejette le terme français «qualifications», car le pluriel désigne la valeur de plusieurs salariés ou les valeurs relatives de différents salariés mais non pas les différentes qualités d'un seul. L'emploi du pluriel pour désigner l'ensemble des qualités d'une personne constitue donc un anglicisme.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Racquet Sports
DEF

A series of matches played to determine which players will be added to a tournament field.

OBS

In large events such as Wimbledon and the US Open, there is more than one round in the qualifications in which low-ranked players must play in order to determine which players will be added to the main draw of the tournament.

OBS

Related term: draw, qualifier, lucky-loser, special-exempt.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports de raquette
CONT

Sébastien Lareau, [a] accédé au tableau principal du tournoi de Wimbledon. Au troisième et dernier tour des qualifications, Lareau l'a emporté face à l'Australien Mark Philippoussis en quatre sets [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Penal Law
OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit pénal
DEF

Opération consistant à déterminer la nature juridique d'une chose, d'un fait, d'un rapport de droit ou d'une règle juridique pour les classer dans une catégorie juridique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derecho penal
DEF

Acción y efecto de tipificar. La tipicidad es un elemento fundamental del delito. Supone la adecuación del hecho al tipo legal, siendo la exteriorización de la antijuricidad. Ninguna acción u omisión será antijurídica si no se encuentra prevista y penada por la ley, es decir, necesidad de que sea típica.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Qualification de la situation géographique en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A procedure by which a tenderer is required to submit documents establishing his expertise and capability to accomplish a specific project.

OBS

If the qualification of tenderers occurs before the call for tenders, the term "prequalification" is used; if, on the other hand, qualification occurs only once the bids have been opened, then "postqualification" is the appropriate term.

OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Procédure selon laquelle une personne physique ou morale est tenue de produire des documents établissant qu'elle possède la capacité légale, technique et financière requise pour réaliser le projet proposé.

OBS

Lorsque la qualification précède l'appel d'offres, on utilise le terme "préqualification"; lorsqu'elle fait suite à l'ouverture des offres, on lui substitue le terme "postqualification".

OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :