TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RACCORDER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- connect
1, fiche 1, Anglais, connect
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To join, fasten or link together. 2, fiche 1, Anglais, - connect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- connecter
1, fiche 1, Français, connecter
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- raccorder 2, fiche 1, Français, raccorder
correct, uniformisé
- brancher 2, fiche 1, Français, brancher
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joindre, attacher ou relier ensemble. 3, fiche 1, Français, - connecter
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'unité de commande de freinage contient tous les circuits nécessaires pour brancher, commander et mettre à l'essai les composants du circuit de freinage. Il peut aussi localiser les pannes et se raccorder au calculateur central de maintenance et au système d'affichage des paramètres moteur et d'alerte de l'équipage (EICAS). 4, fiche 1, Français, - connecter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
connecter; raccorder; brancher : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, fiche 1, Français, - connecter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- link to 1, fiche 2, Anglais, link%20to
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... through linking to its networks private affiliated stations.... 2, fiche 2, Anglais, - link%20to
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- raccorder à 1, fiche 2, Français, raccorder%20%C3%A0
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] en raccordant à ses propres réseaux des stations privées [...] 2, fiche 2, Français, - raccorder%20%C3%A0
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- establecer una relación con 1, fiche 2, Espagnol, establecer%20una%20relaci%C3%B3n%20con
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nipple up
1, fiche 3, Anglais, nipple%20up
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To bolt together various valves or fittings. 2, fiche 3, Anglais, - nipple%20up
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... to nipple up the blowout preventers or the Christmas tree. 3, fiche 3, Anglais, - nipple%20up
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- monter
1, fiche 3, Français, monter
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- raccorder 1, fiche 3, Français, raccorder
proposition
- emboîter 1, fiche 3, Français, embo%C3%AEter
proposition
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-08-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications Switching
- Telecommunications Transmission
- Telephone Switching
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- patch
1, fiche 4, Anglais, patch
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commutation (Télécommunications)
- Transmission (Télécommunications)
- Commutation téléphonique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- raccorder
1, fiche 4, Français, raccorder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- interconnecter 2, fiche 4, Français, interconnecter
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bind into
1, fiche 5, Anglais, bind%20into
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- raccorder 1, fiche 5, Français, raccorder
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-03-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Urban Studies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- adjust
1, fiche 6, Anglais, adjust
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie civil
- Urbanisme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- raccorder 1, fiche 6, Français, raccorder
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
routes BT88. 1, fiche 6, Français, - raccorder
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-04-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- connect 1, fiche 7, Anglais, connect
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
LETE, 69-111; (électricité); gd1 7707--. 1, fiche 7, Anglais, - connect
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 7, La vedette principale, Français
- raccorder 1, fiche 7, Français, raccorder
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- coupler 1, fiche 7, Français, coupler
- associer 1, fiche 7, Français, associer
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1979-06-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- match
1, fiche 8, Anglais, match
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
to suit or fit (one thing) to another. 1, fiche 8, Anglais, - match
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Match patterned carpets carefully. 2, fiche 8, Anglais, - match
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 8, La vedette principale, Français
- raccorder
1, fiche 8, Français, raccorder
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Malgré tout le soin que l'on prend à raccorder les dessins du papier, la surépaisseur d'un bord de lé sur l'autre reste légèrement visible. 1, fiche 8, Français, - raccorder
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Faites attention aux raccords pour les moquettes à dessins. 2, fiche 8, Français, - raccorder
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- make parts flush 1, fiche 9, Anglais, make%20parts%20flush
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 9, La vedette principale, Français
- affleurer 1, fiche 9, Français, affleurer
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- raccorder 1, fiche 9, Français, raccorder
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Acad. cf. Bull no 9 1, fiche 9, Français, - affleurer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Telephone Facilities
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- plug in
1, fiche 10, Anglais, plug%20in
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- enficher 1, fiche 10, Français, enficher
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- brancher 1, fiche 10, Français, brancher
- raccorder 1, fiche 10, Français, raccorder
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Audio Technology
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
- Electrical Networks
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- couple
1, fiche 11, Anglais, couple
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
To connect two circuits so signals are transferred from one to the other. 1, fiche 11, Anglais, - couple
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Circuits électriques et coupe-circuits
- Réseaux électriques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- raccorder 1, fiche 11, Français, raccorder
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le magnétophone, l'électrophone, le récepteur [...] pourront [prendre place sur le bureau magistral] puisque la source sonore sera indépendante de ces appareils et se raccordera successivement à chacun d'eux. 1, fiche 11, Français, - raccorder
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
- Telecommunications
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- reconnect
1, fiche 12, Anglais, reconnect
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Télécommunications
Fiche 12, La vedette principale, Français
- raccorder 1, fiche 12, Français, raccorder
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- rétablir la communication 1, fiche 12, Français, r%C3%A9tablir%20la%20communication
- remettre en circuit 1, fiche 12, Français, remettre%20en%20circuit
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :