TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAISON [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private Law
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rightly
1, fiche 1, Anglais, rightly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- with reason 1, fiche 1, Anglais, with%20reason
correct
- with good reason 2, fiche 1, Anglais, with%20good%20reason
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "rightfully". In the specimen that follows, "rightfully" is misused for "rightly": "The jury rightfully (read rightly) could reason that Marvin knew the conditions through which he had to fly". (GARLE, 1987, p. 485). 3, fiche 1, Anglais, - rightly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à juste titre
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20juste%20titre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à bon droit 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20bon%20droit
correct
- avec raison 1, fiche 1, Français, avec%20raison
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Qualifie, par ex., l'interprétation exacte de la loi. [...] Si la Cour d'appel considère que la juridiction du premier degré a rendu la décision appropriée, elle déclare que c'est à bon droit que (le premier) juge (s'est) ainsi prononcé. 1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20juste%20titre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Fraseología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- con justa razón 1, fiche 1, Espagnol, con%20justa%20raz%C3%B3n
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal System
- General Vocabulary
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- on the grounds that
1, fiche 2, Anglais, on%20the%20grounds%20that
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Vocabulaire général
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parce que
1, fiche 2, Français, parce%20que
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sous prétexte que 2, fiche 2, Français, sous%20pr%C3%A9texte%20que
- au motif que 3, fiche 2, Français, au%20motif%20que
- du fait de 4, fiche 2, Français, du%20fait%20de
- en raison de 4, fiche 2, Français, en%20raison%20de
- en invoquant les moyens 5, fiche 2, Français, en%20invoquant%20les%20moyens
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- by reason of
1, fiche 3, Anglais, by%20reason%20of
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Incompetence by reason of alcoholism 1, fiche 3, Anglais, - by%20reason%20of
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en raison de 1, fiche 3, Français, en%20raison%20de
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Incompétence en raison d'alcoolisme 1, fiche 3, Français, - en%20raison%20de
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- in consequence of
1, fiche 4, Anglais, in%20consequence%20of
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- because of 2, fiche 4, Anglais, because%20of
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à la suite de
1, fiche 4, Français, %C3%A0%20la%20suite%20de
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- par suite de 1, fiche 4, Français, par%20suite%20de
correct
- en raison de 2, fiche 4, Français, en%20raison%20de
correct
- du fait de 1, fiche 4, Français, du%20fait%20de
correct
- en conséquence de 3, fiche 4, Français, en%20cons%C3%A9quence%20de
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-08-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- in view of
1, fiche 5, Anglais, in%20view%20of
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In view of what was said yesterday, I shall amend the question by striking out paragraphs 4 and 5. 1, fiche 5, Anglais, - in%20view%20of
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vu
1, fiche 5, Français, vu
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- à la suite de 1, fiche 5, Français, %C3%A0%20la%20suite%20de
correct
- en considération de 2, fiche 5, Français, en%20consid%C3%A9ration%20de
- étant donné 2, fiche 5, Français, %C3%A9tant%20donn%C3%A9
- eu regard à 2, fiche 5, Français, eu%20regard%20%C3%A0
- en égard à 3, fiche 5, Français, en%20%C3%A9gard%20%C3%A0
- considérant 4, fiche 5, Français, consid%C3%A9rant
- en raison de 3, fiche 5, Français, en%20raison%20de
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
À la suite des observations qui ont été faites hier, je vais modifier la question [...] 1, fiche 5, Français, - vu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-01-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- on the ground 1, fiche 6, Anglais, on%20the%20ground
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- à raison de 1, fiche 6, Français, %C3%A0%20raison%20de
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- at a rate of 1, fiche 7, Anglais, at%20a%20rate%20of
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- à un rythme de 1, fiche 7, Français, %C3%A0%20un%20rythme%20de
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- à raison de 1, fiche 7, Français, %C3%A0%20raison%20de
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-12-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- System Names
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Regional analysis by intelligent systems on a microcomputer
1, fiche 8, Anglais, Regional%20analysis%20by%20intelligent%20systems%20on%20a%20microcomputer
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- RAISON 2, fiche 8, Anglais, RAISON
correct, Canada
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- analyse régionale par systèmes intelligents sur micro-ordinateur
1, fiche 8, Français, analyse%20r%C3%A9gionale%20par%20syst%C3%A8mes%20intelligents%20sur%20micro%2Dordinateur
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
- RAISON 2, fiche 8, Français, RAISON
correct, Canada
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Système interprétatif pleinement intégré, doté de fonctions et système d'information à référence spatiale (SIRS) et de fonctions de systèmes experts, fonctionnant au moyen de données, de tableurs et de graphiques sur micro-ordinateur PC/AT. 3, fiche 8, Français, - analyse%20r%C3%A9gionale%20par%20syst%C3%A8mes%20intelligents%20sur%20micro%2Dordinateur
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le système expert RAISON a été mis au point par l'Institut national de recherche sur les eaux. 4, fiche 8, Français, - analyse%20r%C3%A9gionale%20par%20syst%C3%A8mes%20intelligents%20sur%20micro%2Dordinateur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- as a result of 1, fiche 9, Anglais, as%20a%20result%20of
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 9, La vedette principale, Français
- en raison de 1, fiche 9, Français, en%20raison%20de
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- à la suite de 2, fiche 9, Français, %C3%A0%20la%20suite%20de
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-02-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- caused by 2, fiche 10, Anglais, caused%20by
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
in consequence of; is due to. 1, fiche 10, Anglais, - due%20to
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 10, La vedette principale, Français
- occasionné par 1, fiche 10, Français, occasionn%C3%A9%20par
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- causé par 1, fiche 10, Français, caus%C3%A9%20par
- attribuable à 1, fiche 10, Français, attribuable%20%C3%A0
- imputable à 1, fiche 10, Français, imputable%20%C3%A0
- par suite de 2, fiche 10, Français, par%20suite%20de
- en raison de 2, fiche 10, Français, en%20raison%20de
- vu 2, fiche 10, Français, vu
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
découle de; tient de; s'explique par; trouve son explication dans; est motivé par. 1, fiche 10, Français, - occasionn%C3%A9%20par
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :