TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAVE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Fish
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard roe
1, fiche 1, Anglais, hard%20roe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- roe 2, fiche 1, Anglais, roe
correct
- eggs of fish 3, fiche 1, Anglais, eggs%20of%20fish
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Poissons
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rogue
1, fiche 1, Français, rogue
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- œufs de poisson 2, fiche 1, Français, %26oelig%3Bufs%20de%20poisson
correct, nom masculin, pluriel
- rave 3, fiche 1, Français, rave
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Œufs de poisson (morue et parfois hareng) utilisés comme appât pour la pêche à la sardine. 4, fiche 1, Français, - rogue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gonade femelle à maturité. 5, fiche 1, Français, - rogue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Principales espèces à potentiel commercial : une multitude d'espèces marines et d'eau douce, particulièrement : morue, corégone, carpe, maquereau, etc. 3, fiche 1, Français, - rogue
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Appellation non retenue : rave. Terme à caractère régional. 5, fiche 1, Français, - rogue
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
rogue : Terme normalisé par l'OLF. 6, fiche 1, Français, - rogue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Peces
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- raba
1, fiche 1, Espagnol, raba
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- huevas 2, fiche 1, Espagnol, huevas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Huevos salados de peces que se utilizan como carnada. 1, fiche 1, Espagnol, - raba
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bird rape
1, fiche 2, Anglais, bird%20rape
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bird-rape 1, fiche 2, Anglais, bird%2Drape
correct
- bird's rape 2, fiche 2, Anglais, bird%27s%20rape
correct
- common turnip 1, fiche 2, Anglais, common%20turnip
correct
- field mustard 2, fiche 2, Anglais, field%20mustard
correct, voir observation
- wild turnip 2, fiche 2, Anglais, wild%20turnip
correct
- birdsrape mustard 2, fiche 2, Anglais, birdsrape%20mustard
correct
- wild rutabaga 3, fiche 2, Anglais, wild%20rutabaga
correct
- wild mustard 3, fiche 2, Anglais, wild%20mustard
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bird rape: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, fiche 2, Anglais, - bird%20rape
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
field mustard,wild mustard: common name also used when referring to the species Sinapis arvensis. 4, fiche 2, Anglais, - bird%20rape
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- field-mustard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moutarde des oiseaux
1, fiche 2, Français, moutarde%20des%20oiseaux
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chou champêtre 1, fiche 2, Français, chou%20champ%C3%AAtre
correct, nom masculin
- chou-rave 1, fiche 2, Français, chou%2Drave
correct, nom masculin
- chourave 1, fiche 2, Français, chourave
correct, nom masculin
- navette 1, fiche 2, Français, navette
correct, nom féminin
- navette d'Allemagne 1, fiche 2, Français, navette%20d%27Allemagne
correct, nom féminin
- navette des oiseaux 1, fiche 2, Français, navette%20des%20oiseaux
correct, nom féminin
- navette d'été 1, fiche 2, Français, navette%20d%27%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin
- navette fourragère 1, fiche 2, Français, navette%20fourrag%C3%A8re
correct, nom féminin
- navette oléagineuse 1, fiche 2, Français, navette%20ol%C3%A9agineuse
correct, nom féminin
- navette sauvage 1, fiche 2, Français, navette%20sauvage
correct, nom féminin
- moutarde 1, fiche 2, Français, moutarde
voir observation, nom féminin
- navet blanc 1, fiche 2, Français, navet%20blanc
nom masculin
- navet sauvage 1, fiche 2, Français, navet%20sauvage
nom masculin
- rave 1, fiche 2, Français, rave
nom féminin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
moutarde des oiseaux : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 2, Français, - moutarde%20des%20oiseaux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
moutarde : nom vernaculaire aussi employé pour désigner plusieurs espèces du genre Brassica ou de la famille des Brassicaceae. 2, fiche 2, Français, - moutarde%20des%20oiseaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- garden radish
1, fiche 3, Anglais, garden%20radish
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- radish 2, fiche 3, Anglais, radish
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- radis cultivé
1, fiche 3, Français, radis%20cultiv%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- radis 2, fiche 3, Français, radis
correct, nom masculin
- rave 2, fiche 3, Français, rave
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- rábano
1, fiche 3, Espagnol, r%C3%A1bano
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Movements
- Sociology of Recreation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rave
1, fiche 4, Anglais, rave
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rave party 2, fiche 4, Anglais, rave%20party
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A party with dancing to technopop music for a very large gathering of young people, especially where mood-enhancing drugs such as ecstasy are being use, and often where costumes and paint faces or masks are worn. 1, fiche 4, Anglais, - rave
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
- Sociologie des loisirs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- party rave
1, fiche 4, Français, party%20rave
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rave 2, fiche 4, Français, rave
nom masculin
- party clandestin 2, fiche 4, Français, party%20clandestin
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Des fans de musique techno ont organisé un immense party rave dans l'ancien Musée d'art contemporain. Après un long hiver, l'underground se réveille. Enfin! 1, fiche 4, Français, - party%20rave
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mouvement socio-culturel. 2, fiche 4, Français, - party%20rave
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Movimientos sociales
- Sociología de la recreación
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fiesta rave
1, fiche 4, Espagnol, fiesta%20rave
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- rave 2, fiche 4, Espagnol, rave
correct, nom féminin
- fiesta electrónica 3, fiche 4, Espagnol, fiesta%20electr%C3%B3nica
correct, nom féminin
- fiesta tecno 3, fiche 4, Espagnol, fiesta%20tecno
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La fiesta tecno es un ritual de fin de semana que marca una ruptura con lo cotidiano (evacuar tensiones, sentimiento de bienestar, etc.) [...] 4, fiche 4, Espagnol, - fiesta%20rave
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[En] la fiesta tecno [hay] interacciones sociales reguladas por normas distintas de las de la vida cotidiana. Estas nuevas reglas en el contexto festivo, dominadas por los participantes, los unen, lo que genera un sentimiento de pertenencia grupal acentuado por el hecho de compartir emociones comunes ligadas a la música, al baile, al consumo de psicotrópicos y al ambiente de la fiesta que provoca una efervescencia colectiva. 4, fiche 4, Espagnol, - fiesta%20rave
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Originalmente se llamaba [rave] a las fiestas que surgieron en 1987 en Inglaterra, cuando miles de jóvenes, quizás cinco mil o diez mil, se reunían en enormes hangares para escuchar a los DJ, a los disk jockeys, que tocaban música tecno. Estas eran unas jornadas que duraban horas de horas y en ellas la gente bailaba todo el tiempo. 5, fiche 4, Espagnol, - fiesta%20rave
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :