TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RCI [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Financial Accounting
DEF

[A component of an audit risk] that a significant weakness exists related to the subject matter that will not be prevented, detected, or corrected on a timely basis by the entity management's internal controls.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité générale
DEF

[Composante du risque d'audit] qu'un écart important à l'égard de l'objet considéré ne soit ni prévenu ni détecté et corrigé en temps voulu par les contrôles internes de la direction de l'entité auditée.

OBS

Le terme «risque de non-contrôle» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi du mot «risque lié au contrôle».

Terme(s)-clé(s)
  • risque de non contrôle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The ARCI ... is the only umbrella organization of the official governing rule-making bodies for professional horse and greyhound racing. ARCI sets standards for racing regulation, medication policy, drug testing laboratories, totalizator systems, racetrack operation and security, and off-track wagering entities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Radio Arts
  • Information Sources (Journalism)
OBS

Radio Canada International (RCI) is the international broadcasting service of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Sources d'information (Journalisme)
OBS

Radio Canada International (RCI) est le service radiophonique international de la Société Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
DEF

A financial ratio that compares the amount of income derived from an investment with the cost of the investment.

OBS

return on investment; ROI: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.

Terme(s)-clé(s)
  • investment return

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
DEF

Ratio financier égal au quotient obtenu en divisant le bénéfice tiré d'un investissement par le capital investi.

OBS

Ce ratio est fréquemment utilisé pour déterminer la rentabilité des capitaux engagés représentés soit par les capitaux permanents, soit par le total de l'actif, soit par les capitaux propres.

OBS

rendement des investissements; RI : terme et abréviation utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía empresarial
DEF

Porcentaje que representan los beneficios netos sobre la inversión efectuada, tanto con fondos propios como ajenos.

OBS

rentabilidad sobre fondos invertidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sciences - General
CONT

The Royal Canadian Institute (RCI) for the Advancement of Science is the oldest scientific society in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences - Généralités
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Taxation
  • Federal Administration
OBS

On December 12, 2003, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) became the Canada Revenue Agency (CRA). The customs program is now part of the new Canada Border Services Agency (CBSA).

OBS

On November 1st, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency.

OBS

Department of National Revenue (Customs and Excise) was the legal title; and "Revenue Canada Customs and Excise" was the applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP). Department of National Revenue (Taxation) or Revenue Canada, Taxation, was the legal title and "Revenue Canada Taxation" was the applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

Terme(s)-clé(s)
  • Border and Revenue Agency
  • Canada Customs
  • RC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
OBS

Le 12 décembre 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada est devenue l'Agence du revenu du Canada (ARC). Les douanes font maintenant partie de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).

OBS

Le 1er novembre 1999, Revenu Canada est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada.

OBS

«ministère du Revenu national (Douanes et Accise)» était l'appellation légale et «Revenu Canada Douanes et Accise» était le titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque; «ministère du Revenu national (Impôt)» ou «Revenu national, Impôt» était l'appellation légale et, «Revenu Canada Impôt» était le titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

Terme(s)-clé(s)
  • Douanes Canada
  • RCX

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sistema tributario
  • Administración federal
OBS

En 2003, la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria pasó a ser la Agencia Canadiense de Ingresos. La parte de aduanas se transfirió a la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá (ASFC).

OBS

En 1999, el Ministerio de la Renta Nacional pasó a ser la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le principe de la résonance cyclotronique ionique (RCI) [...] consiste à exciter sélectivement l'isotope235U dans un plasma contenant à la fois les ions235U+ et238U+.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ethics and Morals
  • Public Administration (General)
OBS

Part 1 of the Conflict of Interest Act.

Terme(s)-clé(s)
  • CIR

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Éthique et Morale
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Partie 1 de la Loi sur les conflits d'intérêts.

Terme(s)-clé(s)
  • RCI
  • RRCI

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Énergie (Physique)
DEF

Réseau convertissant une source de courant en une onde rectangulaire envoyée au modulateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Roofs (Building Elements)
OBS

The Roof Consultants Institute (RCI) is an international non-profit association of professional roof consultants, architects, and engineers who specialize in the specification and design of roof systems. From sprayed polyurethane foam to cedar shake, RCI has a member-expert for every type of roof system used in the world today.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Medical Staff
Terme(s)-clé(s)
  • Canada Nursing Registry

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Personnel médical
OBS

Source(s) : Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).

Terme(s)-clé(s)
  • Registre des infirmières du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Biochemistry
  • Crop Protection
CONT

Within the existing synthesized insecticides, Insect Growth Regulators are of special interest. In fact, as they interfere with the moulting process which is specific of Arthropods, they are selective to all other animal species.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Biochimie
  • Protection des végétaux
CONT

Il y a maintenant une trentaine d'années que Williams avança l'hypothèse d'exploiter les hormones d'insectes comme source d'un nouveau type d'insecticide. Chez les insectes en effet, les hormones régulent des phénomènes biologiques aussi importants que la mue, la métamorphose, la croissance, la reproduction et la synchronisation de ces événements avec quelques facteurs de l'environnement tels que la température, la photopériode, l'humidité et la nourriture. Les spécialités phytosanitaires formulées sur ces bases sont dénommées régulateurs de croissance et ont pour objet principal soit de modifier les équilibres endocrines, soit de bloquer la mise en place de la cuticule.

OBS

Le tébuténozide est un mimétique de l'hormone ecdysone; il provoque une mue prématurée létale chez les chenilles qui en ingèrent.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :