TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REALLUMAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- run-on
1, fiche 1, Anglais, run%2Don
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Continued running of a spark-ignition engine after the normal ignition source has been shut off, the air-fuel mixture igniting by contact with hot surfaces or residual gas. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 1, Anglais, - run%2Don
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
run-on: term standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - run%2Don
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réallumage
1, fiche 1, Français, r%C3%A9allumage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fonctionnement d'un moteur à allumage commandé après que l'allumage ait été coupé, le mélange air-combustible continuant de s'enflammer au contact des parois et des gaz résiduels chauds. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9allumage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réallumage : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9allumage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- relight
1, fiche 2, Anglais, relight
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ignition return 2, fiche 2, Anglais, ignition%20return
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Immediate restoration of ignition, without preignition purging or interlock checks, after loss of the main burner flame. If the main burner flame is not re-established, safety shutdown occurs. 2, fiche 2, Anglais, - relight
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
There are two advantages to adding the electronic igniter: 1) convenience, and 2) if you have a problem with the flame blowing out, this will virtually eliminate it by immediately relighting the burner. 3, fiche 2, Anglais, - relight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réallumage
1, fiche 2, Français, r%C3%A9allumage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fires and Explosions
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rekindle
1, fiche 3, Anglais, rekindle
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- re-ignition 2, fiche 3, Anglais, re%2Dignition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a fire believed to be extinguished that starts up again. 3, fiche 3, Anglais, - rekindle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Feux et explosions
- Incendies de végétation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- reprise
1, fiche 3, Français, reprise
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- reprise de feu 2, fiche 3, Français, reprise%20de%20feu
correct, nom féminin
- reprise du feu 3, fiche 3, Français, reprise%20du%20feu
correct, nom féminin
- réinflammation 3, fiche 3, Français, r%C3%A9inflammation
correct, nom féminin
- rallumage 3, fiche 3, Français, rallumage
correct, nom masculin
- réallumage du feu 3, fiche 3, Français, r%C3%A9allumage%20du%20feu
correct, nom masculin
- réallumage 3, fiche 3, Français, r%C3%A9allumage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) on porte de l'intérêt aux trois éléments suivants : causes inconnues, causes accidentelles, imprudences (...) constituent à eux seuls les 4/5 de la totalité des incendies dans une année de type classique (...) 80% dus à la foudre (causes naturelles) et deux fois 10% pour les reprises et la malveillance (...) 1, fiche 3, Français, - reprise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :