TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RECTOCOLITE ULCERO-HEMORRAGIQUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Bowels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ulcerative colitis
1, fiche 1, Anglais, ulcerative%20colitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the principal types of inflammatory bowel disease, consisting of chronic, recurrent ulceration in the [rectum and] colon, chiefly of the mucosa and submucosa, having an unknown cause. 2, fiche 1, Anglais, - ulcerative%20colitis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ulcerative colitis is manifested clinically by cramping abdominal pain, rectal bleeding, and loose discharges of blood, pus, and mucus with scanty fecal particles. Complications include hemorrhoids, abcesses, fistulas, perforation of the colon, pseudopolyps and carcinoma. 2, fiche 1, Anglais, - ulcerative%20colitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Intestins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- colite ulcéreuse
1, fiche 1, Français, colite%20ulc%C3%A9reuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rectocolite hémorragique 2, fiche 1, Français, rectocolite%20h%C3%A9morragique
correct, voir observation, nom féminin
- rectocolite ulcérohémorragique 3, fiche 1, Français, rectocolite%20ulc%C3%A9roh%C3%A9morragique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affection inflammatoire et ulcérative du rectum et du côlon, d'étiologie inconnue, caractérisée par une inflammation chronique du côlon, évoluant par poussées successives de diarrhée hémorragique et purulente, qui s'accompagnent de signe généraux : fièvre, asthénie, anorexie, amaigrissement. 4, fiche 1, Français, - colite%20ulc%C3%A9reuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rectocolite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 5, fiche 1, Français, - colite%20ulc%C3%A9reuse
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rectocolite ulcéro hémorragique
- rectocolite ulcéro-hémorragique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Intestinos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- colitis ulcerosa
1, fiche 1, Espagnol, colitis%20ulcerosa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- rectocolitis hemorrágica 1, fiche 1, Espagnol, rectocolitis%20hemorr%C3%A1gica
correct, nom féminin
- rectocolitis ulcero-hemorrágica 2, fiche 1, Espagnol, rectocolitis%20ulcero%2Dhemorr%C3%A1gica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad inflamatoria y ulcerosa, de carácter crónico e inespecífico que afecta a la mucosa del recto, del sigma y del colon descendente. Va acompañada de diarrea sanguinolenta y mucosa, con episodios agudos que pueden durar meses, seguidos de remisiones. 1, fiche 1, Espagnol, - colitis%20ulcerosa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :