TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In portraiture, a reflection of a light source in a subject's eye.  3, fiche 1, Anglais, - catchlight

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One method of placing [the main] light properly, using the modelling lights, is to watch the resultant catchlights. As seen from the camera-lens position, these catchlights should be located at approximately the 1 o'clock or 11 o'clock position, depending on whether broad or short lighting is used and on the direction the subject is facing.  4, fiche 1, Anglais, - catchlight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fluorescence of a petroleum product when viewed by reflected daylight. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 2, Anglais, - bloom

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This usually differs from the color as seen by transmitted light.  3, fiche 2, Anglais, - bloom

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bloom: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - bloom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fluorescence d'un produit pétrolier apparaissant en lumière du jour réfléchie. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 2, Français, - reflet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reflet : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - reflet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Puisque le thérapeute rogérien se propose de participer à l'expérience immédiate du client, il s'ensuit que ses réponses doivent refléter la pensée de celui-ci, tout en la rendant plus claire. Cette réponse-reflet, qui est tout à fait typique de l'approche rogérienne, consiste à reproduire la communication verbale ou non verbale du client pour lui manifester de façon indubitable qu'il est pleinement compris et accepté [...] La réponse-reflet ne se limite pas à une simple réitération du contenu intellectuel de la communication, bien que cette forme puisse s'employer lorsque le discours du client est purement factuel ou descriptif et qu'il est dépourvu de connotation affective. Le reflet porte surtout sur le contenu émotionnel de la communication.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9ponse%2Dreflet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes « réponse-reflet » et « reflet » ont une plus grande portée sémantique que les notions apparentées suivantes : reformulation, réexpression. On peut reformuler sans pour autant refléter les sentiments de quelqu'un.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9ponse%2Dreflet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ambiguity in the frequency represented by sampled seismic data. Where there are fewer than two samples per cycle, an input signal at one frequency yields the same sample values as, and hence appears to be, another frequency at the output of the system. Half of the frequency of sampling is called the "folding" or "Nyguist" frequency, fN;a frequency larger than this, fN+Y, appears to be the smaller frequency, fN-Y. The two frequencies are "aliases" of each other.  2, fiche 4, Anglais, - alias

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composante en miroir du signal, résultant d'un échantillonnage à une fréquence inférieure à la fréquence de Nyquist.  3, fiche 4, Français, - fr%C3%A9quence%20repli%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'échantillonnage du signal provoque une ambiguïté sur les fréquences, à cause des phénomènes de repliement du spectre. [...] On peut montrer qu'il n'y a pas de phénomène de repliement si l'on s'arrange pour ne pas avoir de signal à des fréquences supérieures à la fréquence de Nyquist (moitié de la fréquence d'échantillonnage).  4, fiche 4, Français, - fr%C3%A9quence%20repli%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A colour has cast.  1, fiche 5, Anglais, - cast

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une couleur a un reflet.  1, fiche 5, Français, - reflet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--light reflected inside or passing through an optical system, but not involved in the formation of the image [ [Q 6322]  1, fiche 6, Anglais, - stray%20light

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--lumière parasite provenant de réflexions sur les verres successifs d'un objectif et pouvant, soit gêner l'observation soit introduire des images indésirables.  1, fiche 6, Français, - reflet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol