TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REFORMER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overrule
1, fiche 1, Anglais, overrule
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To overturn or set aside (a precedent) by expressly deciding that it should no longer be controlling law. 2, fiche 1, Anglais, - overrule
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
overrule a decision 3, fiche 1, Anglais, - overrule
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écarter
1, fiche 1, Français, %C3%A9carter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réformer 2, fiche 1, Français, r%C3%A9former
- annuler 3, fiche 1, Français, annuler
- contredire 4, fiche 1, Français, contredire
- infirmer 5, fiche 1, Français, infirmer
- passer outre à 6, fiche 1, Français, passer%20outre%20%C3%A0
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
réformer une décision 2, fiche 1, Français, - %C3%A9carter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cull
1, fiche 2, Anglais, cull
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To remove an animal from a herd or flock because of disease, poor conformation, etc. 2, fiche 2, Anglais, - cull
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Zootechnie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écarter
1, fiche 2, Français, %C3%A9carter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- éliminer 1, fiche 2, Français, %C3%A9liminer
correct
- mettre à la réforme 1, fiche 2, Français, mettre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme
correct
- réformer 2, fiche 2, Français, r%C3%A9former
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent âgés, quand ils sont atteints de maladies chroniques [...] En élevage laitier, on réforme parfois les vaches qui ne présentent pas le niveau de production laitière fixé par l'éleveur lorsque celles-ci donnent un bon rendement en boucherie. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9carter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Zootecnia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- eliminar
1, fiche 2, Espagnol, eliminar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La decisión de eliminar o no eliminar [...] abarca [los siguientes] criterios [...]: edad, número de partos, tipo racial, valor genético, estadio de lactancia, niveles e índices de producción (volumen, grasa, proteína, días en lactación), características sanitarias (enfermedades crónicas, cojeras, pérdida de la ubre, etc.) y la eficiencia reproductiva. 1, fiche 2, Espagnol, - eliminar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- discharge
1, fiche 3, Anglais, discharge
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[To formally release] from active military duty. 2, fiche 3, Anglais, - discharge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réformer
1, fiche 3, Français, r%C3%A9former
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Retirer du service [...] 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9former
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il se croyait réformé pour myopie. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9former
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Administración militar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- licenciar
1, fiche 3, Espagnol, licenciar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- re-engineer
1, fiche 4, Anglais, re%2Dengineer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This disposition class identifies that, although the computer-based system has Y2000 date handling problems, it has already been targeted for a re-write for mission/business reasons (e.g., changes in operational methods and/or functions). This eliminates the need for the original system, or the cause of the Y2000 date problem. 1, fiche 4, Anglais, - re%2Dengineer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réformer
1, fiche 4, Français, r%C3%A9former
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En vertu de cette mesure, il est établi que, même si un système informatique a des problèmes de traitement de dates, il est déjà entendu qu'il doit être réécrit pour des raisons opérationnelles (en raison d'un changement de méthodes ou de fonctions opérationnelles, par exemple), ce qui rend le système original inutile ou fait disparaître la cause du problème. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9former
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-08-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- retire
1, fiche 5, Anglais, retire
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This disposition class identifies that the computer-based system is inactive, or can be abandoned, or decommissioned, without incurring any operational problems. No Y2000 corrective action will be taken on such systems. 1, fiche 5, Anglais, - retire
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réformer
1, fiche 5, Français, r%C3%A9former
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En vertu de cette mesure, il est établi qu'un système informatique n'est plus utilisé ou qu'il peut être abandonné ou mis hors de service sans que cela cause de problèmes opérationnels. Il n'est pas nécessaire de prendre de mesures pour corriger le problème de l'an 2000 à l'égard de ces systèmes. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9former
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-03-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- retire
1, fiche 6, Anglais, retire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology of the Year 2000 Bug. 1, fiche 6, Anglais, - retire
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réformer
1, fiche 6, Français, r%C3%A9former
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du bogue de l'an 2000. 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9former
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-02-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- retire
1, fiche 7, Anglais, retire
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- retire from service 2, fiche 7, Anglais, retire%20from%20service
correct
- take out of service 3, fiche 7, Anglais, take%20out%20of%20service
- dispose 4, fiche 7, Anglais, dispose
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To withdraw from usual use or service ... (worn-out equipment was retired from service). 2, fiche 7, Anglais, - retire
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mettre hors service
1, fiche 7, Français, mettre%20hors%20service
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- désaffecter 1, fiche 7, Français, d%C3%A9saffecter
correct
- mettre à la réforme 1, fiche 7, Français, mettre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme
correct
- réformer 1, fiche 7, Français, r%C3%A9former
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Retirer un bien du service parce qu'il est devenu impropre à l'usage, trop vieux ou démodé. 1, fiche 7, Français, - mettre%20hors%20service
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Mettre un bien hors service, c'est simplement le retirer du service parce qu'il ne convient plus, tandis que le mettre à la réforme, c'est constater officiellement sa mise hors service. 1, fiche 7, Français, - mettre%20hors%20service
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-02-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- reform
1, fiche 8, Anglais, reform
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réformer
1, fiche 8, Français, r%C3%A9former
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-04-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- relasting
1, fiche 9, Anglais, relasting
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 9, La vedette principale, Français
- remettre sur forme
1, fiche 9, Français, remettre%20sur%20forme
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- reformer 1, fiche 9, Français, reformer
verbe
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-01-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- reform
1, fiche 10, Anglais, reform
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- développer à nouveau
1, fiche 10, Français, d%C3%A9velopper%20%C3%A0%20nouveau
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- reformer 1, fiche 10, Français, reformer
verbe
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bad order 1, fiche 11, Anglais, bad%20order
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- en mauvais état de fonctionnement 1, fiche 11, Français, en%20mauvais%20%C3%A9tat%20de%20fonctionnement
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- improve
1, fiche 12, Anglais, improve
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 12, La vedette principale, Français
- réformer 1, fiche 12, Français, r%C3%A9former
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(les coutumes) (le systèmes) (les méthodes) (une loi (v. amender] (la constitution) (Pet. Rob. 67) 1, fiche 12, Français, - r%C3%A9former
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :