TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REFUSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mail Pickup and Distribution
- Postal Correspondence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- refused
1, fiche 1, Anglais, refused
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Referring to a mail item] that the addressee has declined to accept. 2, fiche 1, Anglais, - refused
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Levée et distribution du courrier
- Objets de correspondance (Postes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- refusé
1, fiche 1, Français, refus%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un article de courrier qui n'a pas été accepté par le destinataire. 2, fiche 1, Français, - refus%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Recogida y distribución del correo
- Correspondencia (Correos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rehusado
1, fiche 1, Espagnol, rehusado
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
¿Qué giros se devolverán inmediatamente a origen? [...] Los rehusados por el destinatario o persona autorizada. 2, fiche 1, Espagnol, - rehusado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- repudiate
1, fiche 2, Anglais, repudiate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deny 2, fiche 2, Anglais, deny
correct
- renounce 1, fiche 2, Anglais, renounce
correct
- disavow 2, fiche 2, Anglais, disavow
correct
- disacknowledge 2, fiche 2, Anglais, disacknowledge
correct
- reject 2, fiche 2, Anglais, reject
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To refuse to recognize or acknowledge. 2, fiche 2, Anglais, - repudiate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- répudier
1, fiche 2, Français, r%C3%A9pudier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- renier 2, fiche 2, Français, renier
correct
- refuse 2, fiche 2, Français, refuse
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
rejeter; repousser. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9pudier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
S'appliquait dans les droits antiques et continue de s'appliquer dans certaines législations contemporaines au divorce par volonté unilatérale, le divorce proprement dit supposant le consentement mutuel. De nos jours, l'expression ne vaut plus qu'en matière successorale où elle est synonyme de renoncer. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9pudier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- repudiar
1, fiche 2, Espagnol, repudiar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- rechazar 1, fiche 2, Espagnol, rechazar
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rejected
1, fiche 3, Anglais, rejected
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- refusé
1, fiche 3, Français, refus%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un produit qui n'est pas accepté par le service de gestion de la qualité. 1, fiche 3, Français, - refus%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc. 2, fiche 3, Français, - refus%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- negatived 1, fiche 4, Anglais, negatived
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :