TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REGIME RETRAITE CAPITALISE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- funded pension plan
1, fiche 1, Anglais, funded%20pension%20plan
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- funded plan 2, fiche 1, Anglais, funded%20plan
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plan providing for the systematic accumulation of the funds required to take care of the promised pensions. 3, fiche 1, Anglais, - funded%20pension%20plan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the terms "fully funded pension plan," "partially funded pension plan" and "pay-as-you-go pension plan." 4, fiche 1, Anglais, - funded%20pension%20plan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- régime de retraite par capitalisation
1, fiche 1, Français, r%C3%A9gime%20de%20retraite%20par%20capitalisation
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- régime par capitalisation 2, fiche 1, Français, r%C3%A9gime%20par%20capitalisation
correct, nom masculin
- régime de retraite capitalisé 3, fiche 1, Français, r%C3%A9gime%20de%20retraite%20capitalis%C3%A9
correct, nom masculin
- régime capitalisé 4, fiche 1, Français, r%C3%A9gime%20capitalis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Régime de retraite dont le financement repose sur la constitution d'une caisse de retraite. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20par%20capitalisation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans un régime par capitalisation, les cotisations placées et les revenus qui en découlent servent à couvrir les engagements du régime. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20par%20capitalisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec les termes «régime de retraite par capitalisation intégrale», «régime de retraite par capitalisation partielle» et «régime de retraite par répartition». 6, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20par%20capitalisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- régimen de capitalización
1, fiche 1, Espagnol, r%C3%A9gimen%20de%20capitalizaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- régimen de jubilación por capitalización 2, fiche 1, Espagnol, r%C3%A9gimen%20de%20jubilaci%C3%B3n%20por%20capitalizaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fully funded pension plan
1, fiche 2, Anglais, fully%20funded%20pension%20plan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fully funded plan 1, fiche 2, Anglais, fully%20funded%20plan
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pension plan for which the fund is sufficient to provide for the accrued pension benefits. 2, fiche 2, Anglais, - fully%20funded%20pension%20plan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régime de retraite par capitalisation intégrale
1, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20de%20retraite%20par%20capitalisation%20int%C3%A9grale
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- régime par capitalisation intégrale 2, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20par%20capitalisation%20int%C3%A9grale
correct, nom masculin
- régime de retraite entièrement capitalisé 2, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20de%20retraite%20enti%C3%A8rement%20capitalis%C3%A9
correct, nom masculin
- régime de retraite capitalisé 2, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20de%20retraite%20capitalis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Régime de retraite par capitalisation dont la caisse est dotée d'un actif suffisant pour couvrir les engagements du régime. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20par%20capitalisation%20int%C3%A9grale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :