TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REGLEMENT AMIABLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- minutes of settlement
1, fiche 1, Anglais, minutes%20of%20settlement
correct, pluriel, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procès-verbal de transaction
1, fiche 1, Français, proc%C3%A8s%2Dverbal%20de%20transaction
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- règlement amiable 2, fiche 1, Français, r%C3%A8glement%20amiable
nom masculin, Nouveau-Brunswick
- compte rendu de règlement 3, fiche 1, Français, compte%20rendu%20de%20r%C3%A8glement
nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
procès-verbal de transaction : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, fiche 1, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal%20de%20transaction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Reglamento procesal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- actas del convenio entre las partes
1, fiche 1, Espagnol, actas%20del%20convenio%20entre%20las%20partes
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour Law
- Foreign Trade
- Treaties and Conventions
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- amicable settlement
1, fiche 2, Anglais, amicable%20settlement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- amicable arrangement 2, fiche 2, Anglais, amicable%20arrangement
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 2, Anglais, - amicable%20settlement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit du travail
- Commerce extérieur
- Traités et alliances
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- règlement amiable
1, fiche 2, Français, r%C3%A8glement%20amiable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- règlement à l'amiable 2, fiche 2, Français, r%C3%A8glement%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, nom masculin
- accord à l'amiable 3, fiche 2, Français, accord%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho laboral
- Comercio exterior
- Tratados y convenios
- Diplomacia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- convenio amistoso
1, fiche 2, Espagnol, convenio%20amistoso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- acuerdo amistoso 2, fiche 2, Espagnol, acuerdo%20amistoso
correct, nom masculin
- arreglo amistoso 3, fiche 2, Espagnol, arreglo%20amistoso
correct, nom masculin
- solución amistosa 4, fiche 2, Espagnol, soluci%C3%B3n%20amistosa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 5, fiche 2, Espagnol, - convenio%20amistoso
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- informal disposition 1, fiche 3, Anglais, informal%20disposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
of a complaint. 1, fiche 3, Anglais, - informal%20disposition
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Marginal note to (R.S.C. 1985, c. 8 (2nd Supp.), s. 45.36(1 2, fiche 3, Anglais, - informal%20disposition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- règlement amiable
1, fiche 3, Français, r%C3%A8glement%20amiable
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
d'une plainte. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A8glement%20amiable
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
note marginale : L.R.C. 1985, chapitre 8 (2e supplément), article 45.36. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A8glement%20amiable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Legal Actions
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- out of court settlement
1, fiche 4, Anglais, out%20of%20court%20settlement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- out-of-court settlement 2, fiche 4, Anglais, out%2Dof%2Dcourt%20settlement
correct
- out of court agreement 3, fiche 4, Anglais, out%20of%20court%20agreement
correct
- settlement 4, fiche 4, Anglais, settlement
correct
- amicable settlement 5, fiche 4, Anglais, amicable%20settlement
correct
- settlement agreement 6, fiche 4, Anglais, settlement%20agreement
correct, Ontario
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The settlement and termination of a pending suit, arrived at without the court's participation. 7, fiche 4, Anglais, - out%20of%20court%20settlement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
out-of-court agreement; amicable settlement: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 8, fiche 4, Anglais, - out%20of%20court%20settlement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Actions en justice
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- règlement amiable
1, fiche 4, Français, r%C3%A8glement%20amiable
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- règlement à l'amiable 2, fiche 4, Français, r%C3%A8glement%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, nom masculin
- règlement extrajudiciaire 3, fiche 4, Français, r%C3%A8glement%20extrajudiciaire
correct, nom masculin
- transaction extrajudiciaire 4, fiche 4, Français, transaction%20extrajudiciaire
correct, nom féminin
- arrangement à l'amiable 5, fiche 4, Français, arrangement%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, nom masculin
- arrangement amiable 4, fiche 4, Français, arrangement%20amiable
correct, nom masculin
- entente à l'amiable 6, fiche 4, Français, entente%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, nom féminin
- règlement hors cour 7, fiche 4, Français, r%C3%A8glement%20hors%20cour
nom masculin
- convention de règlement 8, fiche 4, Français, convention%20de%20r%C3%A8glement
à éviter, nom féminin
- règlement amical 3, fiche 4, Français, r%C3%A8glement%20amical
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acte ou contrat par lequel les parties à un litige y mettent fin de gré à gré sans recourir au processus judiciaire. 4, fiche 4, Français, - r%C3%A8glement%20amiable
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
arrangement amiable : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 9, fiche 4, Français, - r%C3%A8glement%20amiable
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Amiable n'a pas le sens d'amical; le premier signifie par entente entre les parties, le second empreint d'amitié. Aussi est-il impropre de parler d'un [règlement amical] ou d'un [règlement hors cour] (en anglais «amicable settlement», «out-of-court settlement»); il faut dire règlement amiable ou règlement extrajudiciaire. 3, fiche 4, Français, - r%C3%A8glement%20amiable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Acciones judiciales
- Reglamento procesal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- arreglo amistoso
1, fiche 4, Espagnol, arreglo%20amistoso
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- arreglo extrajudicial 2, fiche 4, Espagnol, arreglo%20extrajudicial
correct, nom masculin
- acuerdo extrajudicial 3, fiche 4, Espagnol, acuerdo%20extrajudicial
correct, nom masculin
- solución amistosa 4, fiche 4, Espagnol, soluci%C3%B3n%20amistosa
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Solución a la que se llega entre las partes que litigan sobre un asunto, sin necesidad de acudir a la decisión de terceros (normalmente la autoridad judicial). 5, fiche 4, Espagnol, - arreglo%20amistoso
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
acuerdo extrajudicial y solución amistosa: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 6, fiche 4, Espagnol, - arreglo%20amistoso
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-04-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Accounting
- Public Sector Budgeting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- compromise settlement
1, fiche 5, Anglais, compromise%20settlement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A compromise settlement involves accepting partial payment as fully satisfying a debt and releasing the debtor from any obligation to pay the balance. 2, fiche 5, Anglais, - compromise%20settlement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Budget des collectivités publiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- règlement à l'amiable
1, fiche 5, Français, r%C3%A8glement%20%C3%A0%20l%27amiable
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- règlement de compromis 2, fiche 5, Français, r%C3%A8glement%20de%20compromis
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le règlement à l'amiable amène le remboursement partiel de la dette et l'annulation du reste. 3, fiche 5, Français, - r%C3%A8glement%20%C3%A0%20l%27amiable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :