TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REGLER [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- set up
1, fiche 1, Anglais, set%20up
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
set up a coining press 1, fiche 1, Anglais, - set%20up
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- régler
1, fiche 1, Français, r%C3%A9gler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ajuster 1, fiche 1, Français, ajuster
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
régler une presse monétaire; ajuster une presse monétaire 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rig
1, fiche 2, Anglais, rig
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To assemble and adjust the wings, fuselage, etc. of (an aircraft). 2, fiche 2, Anglais, - rig
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régler
1, fiche 2, Français, r%C3%A9gler
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procéder à l'assemblage et à l'ajustement des ailes, du fuselage d'un avion. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gler
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
régler : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9gler
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- regulate
1, fiche 3, Anglais, regulate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- reg 1, fiche 3, Anglais, reg
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
regulate; reg: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - regulate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régler
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
- rég 1, fiche 3, Français, r%C3%A9g
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
régler; rég : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gler
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Field Artillery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adjust
1, fiche 4, Anglais, adjust
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- adjust fire 1, fiche 4, Anglais, adjust%20fire
correct
- zero 1, fiche 4, Anglais, zero
correct, verbe, États-Unis
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To zero a rifle. 1, fiche 4, Anglais, - adjust
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- régler
1, fiche 4, Français, r%C3%A9gler
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- régler le tir 1, fiche 4, Français, r%C3%A9gler%20le%20tir
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Régler le tir d'un fusil. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gler
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Merchandising Techniques
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- make an award in
1, fiche 5, Anglais, make%20an%20award%20in
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Commercial cases and differences. 1, fiche 5, Anglais, - make%20an%20award%20in
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Techniques marchandes
Fiche 5, La vedette principale, Français
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- resolve
1, fiche 6, Anglais, resolve
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- régler
1, fiche 6, Français, r%C3%A9gler
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-02-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Loans
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- discharge
1, fiche 7, Anglais, discharge
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pay 1, fiche 7, Anglais, pay
correct, verbe
- pay off 2, fiche 7, Anglais, pay%20off
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- acquitter
1, fiche 7, Français, acquitter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- régler 1, fiche 7, Français, r%C3%A9gler
correct
- rembourser 2, fiche 7, Français, rembourser
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Payer intégralement le montant d'une dette ou de toute autre obligation. 1, fiche 7, Français, - acquitter
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- reembolsar 1, fiche 7, Espagnol, reembolsar
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- pagar 1, fiche 7, Espagnol, pagar
- saldar 1, fiche 7, Espagnol, saldar
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-08-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tun
1, fiche 8, Anglais, tun
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- adjust 1, fiche 8, Anglais, adjust
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 8, Anglais, - tun
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Sailing terms. 1, fiche 8, Anglais, - tun
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme de voile. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gler
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gler
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- regulate
1, fiche 9, Anglais, regulate
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- régler
1, fiche 9, Français, r%C3%A9gler
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-11-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Rules of Court
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- settle 1, fiche 10, Anglais, settle
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
orders and judgments 2, fiche 10, Anglais, - settle
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Règles de procédure
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
régler des ordonnances et des jugements 1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gler
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Television Arts
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- adjust to
1, fiche 11, Anglais, adjust%20to
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- régler
1, fiche 11, Français, r%C3%A9gler
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Faire des adaptations mineures pour mettre un appareil ou une machine en état de marche. 1, fiche 11, Français, - r%C3%A9gler
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-05-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- fine tune
1, fiche 12, Anglais, fine%20tune
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 12, La vedette principale, Français
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- mettre au point 1, fiche 12, Français, mettre%20au%20point
voir observation
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 PHR
mettre au point un programme. 2, fiche 12, Français, - r%C3%A9gler
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-10-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Photography
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- feather
1, fiche 13, Anglais, feather
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
To adjust the main light in photogr. portraiture so that the subject is illuminated by the outer part of the light beam (Webster). 1, fiche 13, Anglais, - feather
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 13, La vedette principale, Français
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1992-06-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- tune in
1, fiche 14, Anglais, tune%20in
correct, verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- accorder sur
1, fiche 14, Français, accorder%20sur
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- s'accorder 1, fiche 14, Français, s%27accorder
correct
- régler sur 1, fiche 14, Français, r%C3%A9gler%20sur
correct
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(H. Piraux, 1958) (au Canada français) syntoniser 1, fiche 14, Français, - accorder%20sur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1991-12-12
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Audio Technology
- Radio Broadcasting
- Television (Radioelectricity)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- tune
1, fiche 15, Anglais, tune
correct, verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
to adjust for resonance at a desired frequency. 1, fiche 15, Anglais, - tune
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Radiodiffusion
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- syntoniser
1, fiche 15, Français, syntoniser
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- régler 1, fiche 15, Français, r%C3%A9gler
correct
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Adapter le circuit oscillant d'un récepteur à une fréquence d'émission. 1, fiche 15, Français, - syntoniser
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 2, fiche 15, Français, - syntoniser
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1987-12-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- dip
1, fiche 16, Anglais, dip
verbe
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
how to dip the meter. 1, fiche 16, Anglais, - dip
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Fiche 16, La vedette principale, Français
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-03-20
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- set up
1, fiche 17, Anglais, set%20up
verbe
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- régler
1, fiche 17, Français, r%C3%A9gler
uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, fiche 17, Français, - r%C3%A9gler
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1980-05-13
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Pricing (Rail Transport)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- adjust
1, fiche 18, Anglais, adjust
verbe
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Tarification (Transport par rail)
Fiche 18, La vedette principale, Français
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :