TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process by which personnel transition to former or new roles and functions either from restricted duty due to medical reasons or from a deployment.  2, fiche 1, Anglais, - reintegration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For individual personnel, reintegration may include psychosocial aspects such as personal, family, work, cultural or community assimilation.  3, fiche 1, Anglais, - reintegration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Reintegration is the final phase of transition, following recovery and rehabilitation, for casualties who were previously unable to perform their primary duty due to injury or illness.  4, fiche 1, Anglais, - reintegration

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

For military personnel, reintegration is the phase during which the casualty either resumes active duty or transitions to a civilian career following medical release.  4, fiche 1, Anglais, - reintegration

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

reintegration: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  5, fiche 1, Anglais, - reintegration

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

reintegration: designation standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - reintegration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus permettant aux membres du personnel de reprendre leurs anciens rôles et fonctions ou d'en assumer de nouveaux après avoir été en service restreint pour raisons médicales ou au retour d'un déploiement.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, la réintégration peut toucher divers aspects psychologiques comme l'assimilation au plan personnel, de la famille, du travail, de la culture ou de la collectivité.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Précédée du rétablissement et de la réadaptation, la réintégration constitue la dernière phase de transition des membres qui étaient incapables d’exécuter leurs tâches principales en raison de blessures ou de maladie.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Pour le personnel militaire, la réintégration est la phase où les membres reprennent leur service actif ou migrent vers une carrière civile à la suite d’une exemption médicale.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

réintégration : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

réintégration : désignation normalisée par l'OTAN.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A grant of Canadian citizenship is the acquisition of citizenship by naturalization in Canada. This is a process whereby qualified applicants obtain citizenship upon meeting certain requirements. The resumption of citizenship is an application for reinstatement by former Canadian citizens (who are now permanent residents) who, in the past, willingly gave up their Canadian citizenship, and now want to become Canadian citizens again.  3, fiche 2, Anglais, - reinstatement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’attribution de la citoyenneté canadienne s’entend de l’acquisition de la citoyenneté par la naturalisation au Canada. Il s’agit d’un processus par lequel les demandeurs admissibles obtiennent la citoyenneté après avoir répondu à certaines exigences. La réintégration dans la citoyenneté est quant à elle un processus de rétablissement du statut à la demande d’anciens citoyens canadiens (maintenant résidents permanents) qui ont renoncé sciemment à leur citoyenneté canadienne dans le passé et qui souhaitent maintenant redevenir des citoyens canadiens.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reinstatement, in employment law, refers to placing a worker back in a job he has lost without loss of seniority or other job benefits. Usually ordered by an agency, such as the National Labor Relations Board, or judicial authority, together with back pay, as a remedy in discrimination cases.  1, fiche 3, Anglais, - reinstatement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'article 124 de la LNT [Loi sur les normes du travail] prévoit le droit de contester un congédiement fait sans cause juste et suffisante, lorsqu'une personne justifie de deux (2) ans de service continu chez son employeur. Outre l'octroi de diverses compensations monétaires ou indemnités, la réintégration dans l'emploi est l'une des mesures de réparation qui peut être décrétée, s'il s’agit d’un congédiement injustifié.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area of a damaged painting that has been restored by inpainting.  1, fiche 4, Anglais, - repaint

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(A repaint is made) without covering any of the original paint which still remains.  1, fiche 4, Anglais, - repaint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(...) égalisation chromatique ou (...) reconstitution sans invention de la part du restaurateur des parties manquantes (...).  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

(...) limitée au strict contour de la lacune (...).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mot réintégration (...) est préféré aujourd'hui au mot retouche (...).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Condonation requires a mutual intention to be reconciled coupled with a reinstatement of the guilty spouse to his or her former position. It is not necessary for the spouses to achieve the same degree of mutual devotion that they enjoyed when they were first married. The matrimonial relationship must, nevertheless, be restored to a settled rhythm in which the past offence, if not forgotten, no longer undermines the continued commitment of the spouses to each other.  2, fiche 5, Anglais, - reinstatement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En contexte de divorce, la réintégration sert de critère, avec le pardon, pour établir qu'il y a eu absolution («condonation») de l'époux fautif.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

réintégration : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

réintégration de l'effectif, des effectifs ou de la bande  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Domaine : Indiens qui ont, en vertu de la Loi C-31, le droit de devenir ou de redevenir Indiens inscrits (Status Indian) et qui peuvent être intégrés ou réintégrés, selon le cas, à une bande (ou à leur bande); le concept "reinstatement" s'applique à l'appartenance de la bande. Usage à la section des Affaires indiennes  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of placing again in the community, in an active, free role with participation in the general social life, an individual who has been ill (whether cured or handicapped) or maladjusted (whether totally or partially re-educated) ...  1, fiche 7, Anglais, - reintegration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Remise dans la communauté, active et libre, et participation à la vie sociale générale, d'un malade (guéri ou handicapé) ou d'un inadapté (totalement ou partiellement rééduqué) [...]  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

réinsertion sociale d'un drogué.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each Contracting State undertakes to inform any other Contracting State of acquisitions of nationality resulting from naturalisation, option or reintegration that concern nationals of the latter State.  2, fiche 8, Anglais, - reintegration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remise, par un procédé autre dans son principe, ses modalités ou ses effets, que celui par lequel peut être acquise une situation juridique nouvelle, dans une situation juridique antérieurement perdue. Terme employé : a) En matière de nationalité, pour distinguer, par exemple, la réintégration dans la qualité de Français de la naturalisation; [...].  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Réintégration automatique de personnes, qui avaient perdu leur nationalité d'origine en acquérant la nationalité suisse, dans leur nationalité d'origine en cas de retour au pays. Protection diplomatique.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The revival of whole of previous mental state at [the] recurrence of part of it.  2, fiche 9, Anglais, - redintegration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomène mnémonique caractérisé par la reconstitution intégrale d'un état psychologique antérieur quand l'un de ses éléments vient à réapparaître dans la conscience.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9dint%C3%A9gration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pressure maintenance technique for controlling the production rate of a well. Gas or water released from a producing well along with oil is reinjected into the formation via separate injection or service wells.  3, fiche 10, Anglais, - re%2Dinjection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Réinjection. Ce terme est souvent employé à tort, en lieu et place du terme: injection. Réinjecter signifie: injecter à nouveau (une deuxième fois, par exemple). Or l'eau et le gaz naturel associés [...] à la production du pétrole quand ils sont renvoyés par injection dans le gisement le sont une seule et unique fois, en toute rigueur il n'y a donc pas «réinjection» et cela a fortiori quand on injecte de l'eau prise à la surface [...]. Le terme réintégration (dans le gisement) serait semble-t-il plus approprié.  1, fiche 10, Français, - injection

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «réinjection» ne figure pas dans les encyclopédies et dictionnaires récents (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, Petit Robert, etc.).  3, fiche 10, Français, - injection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de reprendre des travailleurs qui ont déjà été employés d'une organisation, mais dont le contrat avait été rompu pour une cause quelconque. En règle générale, les droits du travailleur en matière de réemploi sont établis dans les conventions collectives de travail et il est tenu compte à cette occasion du rang d'ancienneté ou de quelques autres facteurs, le service militaire par exemple.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9embauchage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Était une composante du Programme Intégration professionnelle d'Emploi et Immigration Canada. Est maintenant intégré à l'élément Formation fournie dans le cadre de projets du programme Amélioration de l'employabilité d'Emploi et Immigration Canada  1, fiche 13, Français, - R%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The preamble to Art. 51 of the Peace Treaty represents the cession of Alsace-Lorraine, under the unusual name of reintegration, as the fulfilment of "the moral obligation to redress the wrong done by Germany in 1871 both to the rights of France and to the wishes of the population, which were separated from their country in spite of the solemn protest of their representatives at the Assembly of Bordeaux".  1, fiche 14, Anglais, - reintegration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The territories which were ceded to Germany in accordance with the Preliminaries of Peace signed at Versailles on February 26, 1871, and the Treaty of Frankfurt of May 10, 1871, are restored to French sovereignty as from the date of the Armistice of November 11, 1918. The provisions of the Treaties establishing the delimitation of the frontiers before 1871 shall be restored.  2, fiche 14, Anglais, - reintegration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Remise, par un procédé autre dans son principe, ses modalités ou ses effets, que celui par lequel peut être acquise une situation juridique nouvelle, dans une situation juridique antérieurement perdue.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme employé : A l'égard de l'Alsace-Lorraine, par le traité de paix de Versailles du 28 juin 1919, lequel dispose : "Les H.P.C., ayant reconnu l'obligation morale de réparer le tort fait par l'Allemagne en 1871, tant au droit de la France qu'à la volonté des populations d'Alsace et de Lorraine, séparées de leur Patrie malgré la protestation solennelle de leurs représentants à l'Assemblée de Bordeaux, - Sont d'accord sur les articles suivants : - Art. 51. Les territoires cédés à l'Allemagne, en vertu des Préliminaires de Paix, signés à Versailles le 26 février 1871 et du Traité de Francfort du 10 mai 1871, sont réintégrés dans la souveraineté française à dater de l'Armistice du 11 novembre 1918".  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... carry-over contributions could be large in any given year and their add-back to the alternative minimum tax (AMT) base could make the individual subject to the AMT.  1, fiche 15, Anglais, - add%2Dback

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol