TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REJET ACCIDENTEL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Pollution (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accidental release
1, fiche 1, Anglais, accidental%20release
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... emissions were identified at the facility level for over 5000 facilities. These estimates were then extrapolated to approximately 370 000 primary sources from flaring, venting, ... loading/unloading losses and accidental releases. 1, fiche 1, Anglais, - accidental%20release
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accidental release: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 2, fiche 1, Anglais, - accidental%20release
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Pollution (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rejet accidentel
1, fiche 1, Français, rejet%20accidentel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rejet accidentel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 2, fiche 1, Français, - rejet%20accidentel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Contaminación (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vertido accidental
1, fiche 1, Espagnol, vertido%20accidental
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Todas las empresas deben tener presente el deber de tomar las medidas adecuadas para evitar vertidos accidentales que puedan ser potencialmente peligrosos para la seguridad de las personas, redes e instalaciones de saneamiento y depuración. 1, fiche 1, Espagnol, - vertido%20accidental
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vertido: Conjunto de sustancias de desecho procedentes de cualquier proceso industrial. 2, fiche 1, Espagnol, - vertido%20accidental
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- incidental release
1, fiche 2, Anglais, incidental%20release
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- incidental discharge 2, fiche 2, Anglais, incidental%20discharge
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rejet accidentel
1, fiche 2, Français, rejet%20accidentel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lâcher accidentel 2, fiche 2, Français, l%C3%A2cher%20accidentel
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les mesures techniques [...] doivent concerner aussi bien les rejets accidentels que les rejets permanents. 3, fiche 2, Français, - rejet%20accidentel
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Pollutions de cours d'eau par des lâchers accidentels de produits toxiques. 2, fiche 2, Français, - rejet%20accidentel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «pollution accidentelle» est souvent utilisé pour désigner un rejet accidentel. Les auteurs français l'opposent souvent à «pollution chronique». De la même façon, dans les expériences en eau libre, le terme «pollution volontaire» est utilisé comme synonyme de «déversement volontaire». 2, fiche 2, Français, - rejet%20accidentel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- descarga accidental
1, fiche 2, Espagnol, descarga%20accidental
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- descarga ocasional 1, fiche 2, Espagnol, descarga%20ocasional
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
- Scientific Information
- Scientific Research Facilities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- accidental release
1, fiche 3, Anglais, accidental%20release
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The unintentional discharge of a microorganism or eukaryotic cell due to a failure in the containment system. 2, fiche 3, Anglais, - accidental%20release
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
- Information scientifique
- Installations de recherche scientifique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rejet accidentel
1, fiche 3, Français, rejet%20accidentel
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rejet non souhaité d'un microorganisme ou d'une cellule eucaryote en raison d'un bris du système de confinement. 2, fiche 3, Français, - rejet%20accidentel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Información científica
- Instalaciones de investigación científica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- liberación accidental
1, fiche 3, Espagnol, liberaci%C3%B3n%20accidental
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 2, fiche 3, Espagnol, - liberaci%C3%B3n%20accidental
Fiche 4 - données d’organisme externe 2002-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radioactive Contamination
- Air Pollution
- Statutes and Regulations (Transportation)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- accidental release
1, fiche 4, Anglais, accidental%20release
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall ... include the following information: ... the procedures to be followed in the event of accidental or unscheduled releases of radioactive and non-radioactive contaminants from or within the removal site. 2, fiche 4, Anglais, - accidental%20release
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
An application for a licence to decommission a Class I nuclear facility shall contain the following information ... the proposed measures to prevent or mitigate the effects of accidental releases of nuclear substances and hazardous substances on the environment, the health and safety of persons and the maintenance of security, including an emergency response plan ... [Class I Nuclear Facilities Regulations] 3, fiche 4, Anglais, - accidental%20release
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pollution par radioactivité
- Pollution de l'air
- Législation et réglementation (Transports)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rejet accidentel
1, fiche 4, Français, rejet%20accidentel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d'un site d'extraction [...] contient les renseignements suivants : [...] la marche à suivre en cas de rejets accidentels ou imprévus de contaminants radioactifs et non radioactifs à l'intérieur ou hors du site d'extraction [...] 2, fiche 4, Français, - rejet%20accidentel
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La demande de permis pour déclasser une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants [...] les mesures proposées pour éviter ou atténuer les effets que les rejets accidentels de substances nucléaires et de substances dangereuses peuvent avoir sur l'environnement, sur la santé et la sécurité des personnes ainsi que sur le maintien de la sécurité, y compris un plan d'intervention d'urgence [...] [Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I]. 3, fiche 4, Français, - rejet%20accidentel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Contaminación por radioactividad
- Contaminación del aire
- Legislación y reglamentación (Transporte)
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- liberación accidental
1, fiche 4, Espagnol, liberaci%C3%B3n%20accidental
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :