TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REMEDIATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Soil Pollution
- Water Pollution
- Environmental Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- remediation
1, fiche 1, Anglais, remediation
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of dealing with a contaminated soil, groundwater or site to eliminate or control risks to human health or the environment. 2, fiche 1, Anglais, - remediation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
remediation: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - remediation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution du sol
- Pollution de l'eau
- Droit environnemental
Fiche 1, La vedette principale, Français
- remédiation
1, fiche 1, Français, rem%C3%A9diation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assainissement 2, fiche 1, Français, assainissement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de traitement d'un sol, d'une eau souterraine ou d'un site contaminé en vue d'éliminer ou de maîtriser les risques qu'ils font courir à la santé humaine ou à l'environnement. 1, fiche 1, Français, - rem%C3%A9diation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
remédiation : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - rem%C3%A9diation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Continuing Education
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- remediation
1, fiche 2, Anglais, remediation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... as a tutorial mechanism, [the computer-assisted instruction system] can form models of both the students' states of knowledge and their reasoning strategy. These structural models are used both to identify fundamental misconceptions and to determine when and how to provide remediation, heuristic recommendations ("hints"), or further instruction. 2, fiche 2, Anglais, - remediation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Without some reasoning about the student's intentions and some appropriate remediation, effective teaching does not take place. 3, fiche 2, Anglais, - remediation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Éducation permanente
Fiche 2, La vedette principale, Français
- remédiation
1, fiche 2, Français, rem%C3%A9diation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Activité aidant les élèves à s'améliorer à la suite d'une évaluation formative en fin d'apprentissage. 2, fiche 2, Français, - rem%C3%A9diation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quant aux messages d'aide, ils ont été libellés en français afin d'assurer une remédiation non équivoque. 1, fiche 2, Français, - rem%C3%A9diation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Special Education
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- remedial instruction
1, fiche 3, Anglais, remedial%20instruction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- remedial education 2, fiche 3, Anglais, remedial%20education
correct
- academic remediation 3, fiche 3, Anglais, academic%20remediation
correct
- remedial teaching 4, fiche 3, Anglais, remedial%20teaching
correct
- curative education 3, fiche 3, Anglais, curative%20education
correct
- remediation 5, fiche 3, Anglais, remediation
correct
- remedial work 6, fiche 3, Anglais, remedial%20work
correct
- remedial activity 7, fiche 3, Anglais, remedial%20activity
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Specific instruction based on comprehensive diagnostic findings and intended to overcome any particular learning deficiency of a pupil. 8, fiche 3, Anglais, - remedial%20instruction
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Special instruction intended to overcome in part or in whole any particular deficiency of a pupil not due to inferior general ability; for example: remedial reading instructions for pupils with reading difficulties. 9, fiche 3, Anglais, - remedial%20instruction
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The child has been diagnosed dyslexic and, despite specialist remedial teaching, his class work was poor and nobody, including himself, expected him to understand anything. 10, fiche 3, Anglais, - remedial%20instruction
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Computer-assisted learning may be able to provide the extra guidance and remediation which an under-achieving child needs. 10, fiche 3, Anglais, - remedial%20instruction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Éducation spéciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- orthopédagogie
1, fiche 3, Français, orthop%C3%A9dagogie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enseignement correctif 2, fiche 3, Français, enseignement%20correctif
correct, nom masculin
- remédiation 3, fiche 3, Français, rem%C3%A9diation
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enseignement spécial visant à remédier, à tout ou partie d'une déficience donnée ne relevant pas d'une infériorité globale, par exemple, dans les cas de difficultés de lecture. 4, fiche 3, Français, - orthop%C3%A9dagogie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (Ontario). 4, fiche 3, Français, - orthop%C3%A9dagogie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le Réseau rejette le terme «pédagogie curative», car l'adjectif «curatif» laisse entendre qu'il s'agit de traiter ou de guérir une maladie alors que l'intervention vise plutôt à atténuer une insuffisance nuisant à l'apprentissage. Il écarte le terme «pédagogie spéciale» qui est trop vague. 4, fiche 3, Français, - orthop%C3%A9dagogie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quant aux messages d'aide, ils sont libellés en français afin d'assurer une remédiation non équivoque. 3, fiche 3, Français, - orthop%C3%A9dagogie
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pédagogie curative
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :