TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RENDRE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 1, Anglais, order
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- award 2, fiche 1, Anglais, award
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
award specific performance, award judgment 3, fiche 1, Anglais, - order
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adjuger
1, fiche 1, Français, adjuger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décider 2, fiche 1, Français, d%C3%A9cider
- accorder 3, fiche 1, Français, accorder
- ordonner 4, fiche 1, Français, ordonner
- rendre 5, fiche 1, Français, rendre
- statuer 6, fiche 1, Français, statuer
- prescrire 7, fiche 1, Français, prescrire
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ordonner l'exécution en nature; rendre jugement. 8, fiche 1, Français, - adjuger
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Order» se rend surtout par «ordonner», mais lorsque le contexte le permet, il peut être rendu aussi par les verbes cités ci-dessus. 8, fiche 1, Français, - adjuger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- adjudicar
1, fiche 1, Espagnol, adjudicar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- otorgar 1, fiche 1, Espagnol, otorgar
correct
- conceder 1, fiche 1, Espagnol, conceder
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pronounce
1, fiche 2, Anglais, pronounce
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deliver 2, fiche 2, Anglais, deliver
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
judgment 1, fiche 2, Anglais, - pronounce
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rendre
1, fiche 2, Français, rendre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prononcer 2, fiche 2, Français, prononcer
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rendre : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 3, fiche 2, Français, - rendre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- return
1, fiche 3, Anglais, return
correct, verbe, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Provide a data value to the calling program when executing a return statement. 1, fiche 3, Anglais, - return
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
return: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission. 2, fiche 3, Anglais, - return
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- renvoyer
1, fiche 3, Français, renvoyer
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rendre 1, fiche 3, Français, rendre
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fournir une valeur de donnée au programme appelant lors de l'exécution d'une instruction de retour. 1, fiche 3, Français, - renvoyer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
renvoyer; rendre : termes et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale. 2, fiche 3, Français, - renvoyer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- regresar
1, fiche 3, Espagnol, regresar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- retornar 1, fiche 3, Espagnol, retornar
correct
- volver 1, fiche 3, Espagnol, volver
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Office Automation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- render
1, fiche 4, Anglais, render
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[In hypermedia and multimedia,] convert data into the form to be presented to the user. 1, fiche 4, Anglais, - render
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bureautique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rendre
1, fiche 4, Français, rendre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- affiner 1, fiche 4, Français, affiner
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[En hypermédia and multimédia,] convertir des données sous la forme qui doit être présentée à l'utilisateur. 1, fiche 4, Français, - rendre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- return
1, fiche 5, Anglais, return
correct, verbe, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
provide a data value to the calling program when executing a return statement 1, fiche 5, Anglais, - return
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
return (transitive verb): term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999]. 2, fiche 5, Anglais, - return
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- renvoyer
1, fiche 5, Français, renvoyer
correct, verbe, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- rendre 1, fiche 5, Français, rendre
correct, verbe, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
fournir une valeur de donnée au programme appelant lors de l'exécution d'une instruction de retour 1, fiche 5, Français, - renvoyer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
renvoyer; rendre : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999]. 2, fiche 5, Français, - renvoyer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-12-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- desorb back
1, fiche 6, Anglais, desorb%20back
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- restituer par désorption
1, fiche 6, Français, restituer%20par%20d%C3%A9sorption
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- rendre 1, fiche 6, Français, rendre
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 6, Français, - restituer%20par%20d%C3%A9sorption
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 7, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rendre
1, fiche 7, Français, rendre
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Un jugement ou un arrêt. 1, fiche 7, Français, - rendre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 8, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rendre
1, fiche 8, Français, rendre
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Une ordonnance de la part du judiciaire. 1, fiche 8, Français, - rendre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Agricultural Economics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- yield
1, fiche 9, Anglais, yield
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To give forth or produce by a natural process or in return for cultivation: This farm yields enough fruit to meet all our needs. 1, fiche 9, Anglais, - yield
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Économie agricole
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rendre
1, fiche 9, Français, rendre
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Fournir, produire en telle ou telle quantité : une terre qui rend peu de blé [...] 2, fiche 9, Français, - rendre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-03-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Ship Piloting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- relieve
1, fiche 10, Anglais, relieve
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pilotage des navires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- relever 1, fiche 10, Français, relever
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- prendre la relève 1, fiche 10, Français, prendre%20la%20rel%C3%A8ve
- rendre 1, fiche 10, Français, rendre
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Succéder à un emploi ou une fonction à bord. 1, fiche 10, Français, - relever
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje de buques
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- relevar 1, fiche 10, Espagnol, relevar
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-03-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Ship Piloting
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hand over
1, fiche 11, Anglais, hand%20over
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pilotage des navires
Fiche 11, La vedette principale, Français
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Transmettre une fonction. 1, fiche 11, Français, - rendre
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Rendre le quart. 1, fiche 11, Français, - rendre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje de buques
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- reponer 1, fiche 11, Espagnol, reponer
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hand back
1, fiche 12, Anglais, hand%20back
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The wives refused to hand back a penny of the housekeeping money 1, fiche 12, Anglais, - hand%20back
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 12, La vedette principale, Français
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Les femmes refusèrent de rendre le moindre sous du budget ménager: (LING 9 1957 226) 1, fiche 12, Français, - rendre
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- redeliver
1, fiche 13, Anglais, redeliver
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
to redeliver to the Collector a shipment form. 1, fiche 13, Anglais, - redeliver
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 13, La vedette principale, Français
- remettre 1, fiche 13, Français, remettre
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
rendre au receveur; remettre au receveur (un envoi) 1, fiche 13, Français, - remettre
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :