TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REPANDEUSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Construction Site Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spreader 1, fiche 1, Anglais, spreader
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie civil
- Matériel de chantier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- répandeuse
1, fiche 1, Français, r%C3%A9pandeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Citerne mobile munie d'un dispositif pour répandre des produits liquides sur le sol. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9pandeuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
- Road Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tar-spraying machine
1, fiche 2, Anglais, tar%2Dspraying%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- road oiler 2, fiche 2, Anglais, road%20oiler
- spreader 3, fiche 2, Anglais, spreader
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A machine] used for heating and spraying tar and bitumen with capacities ranging from 50 to 2,000 gallons. 1, fiche 2, Anglais, - tar%2Dspraying%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The smaller sizes have a hand-operated pump connected to a spraying lance. On the larger machines the hot liquid is pumped through a distributing pipe fitted with jets from which it is sprayed under pressure on to the road. 1, fiche 2, Anglais, - tar%2Dspraying%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Entretien des routes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- répandeuse
1, fiche 2, Français, r%C3%A9pandeuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- épandeuse 2, fiche 2, Français, %C3%A9pandeuse
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil destiné au répandage des bitumes ou des goudrons sur les chaussées. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9pandeuse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les répandeuses destinées à du liant chaud sont calorifugées et munies d'un système de chauffage. 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9pandeuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Quand il s'agit d'un engin qui répartit des liants hydrocarbonés, on utilise plutôt «répandeuse». 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9pandeuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Crop Protection
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pesticide applicator
1, fiche 3, Anglais, pesticide%20applicator
voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "applicator" refers sometimes to "someone applying pesticides" or more usually to a device for applying directly substances such as medicine or cosmetics. 2, fiche 3, Anglais, - pesticide%20applicator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Protection des végétaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épandeur
1, fiche 3, Français, %C3%A9pandeur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- répandeuse 1, fiche 3, Français, r%C3%A9pandeuse
correct, nom féminin
- appareil de traitement à pesticide 2, fiche 3, Français, appareil%20de%20traitement%20%C3%A0%20pesticide
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Distributeur d'engrais ou de pesticides. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9pandeur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un applicateur, en français, désigne plutôt un instrument (ou un type de conditionnement) permettant l'application directe de produits sur une partie du corps humain sans contact manuel. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9pandeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :