TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a person on ration strength proceeds on duty from a ship to a shore establishment, or to another ship, over a meal period, the executive officer may approve a casual meal authorization for the meal or meals taken. Similarly, a living-in person of a shore establishment may be authorized a casual meal or meals when on duty in a ship over a meal period. The ration entitlement of the parent ship or establishment shall not be adjusted for such casual meals when the period of duty is for 24 hours or less.  2, fiche 1, Anglais, - casual%20meal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Casual meals are authorized for field units. Recovery rates will be IAW [in accordance with] local policy but will not be less than the field feeding rate for the exercise respectively for breakfast, lunch and dinner.  3, fiche 1, Anglais, - casual%20meal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This term should not be confused with the term "infrequent meal" in the food services context of the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - casual%20meal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un rationnaire est affecté à terre ou à bord d'un autre navire [au] cours d'une période de repas, l'officier responsable doit approuver une autorisation de repas occasionnel à l'égard du ou des repas pris. De même, une personne qui loge dans un établissement à terre peut avoir droit à un ou plusieurs repas occasionnels lorsqu'elle est en service à bord d'un navire au cours d'une période de repas. L'allocation de vivres du navire ou de l'établissement d'appartenance ne doit pas être rectifiée pour de tels repas lorsqu'il s'agit d'une période de service de moins de 24 heures.  2, fiche 1, Français, - repas%20occasionnel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les ventes de repas occasionnels sont permises dans les unités de c[a]mpagne. Les [taux de recouvrement] seront calculés conformément à la politique locale, mais ils ne seront pas inférieurs aux frais d'alimentation de campagne de l'exercice pour le [...] déjeuner, le [dîner] et le [souper] respectivement.  3, fiche 1, Français, - repas%20occasionnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la vedette avec le terme «repas sporadique» dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - repas%20occasionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Infrequent meals are freshly prepared meals that are provided irregularly (three meals per month or less) or are used to supplement alternate feeding systems (i.e. IMP's [individual meal packs]).  1, fiche 2, Anglais, - infrequent%20meal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This term should not be confused with the term "casual meal" in the food services context of the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - infrequent%20meal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les repas [sporadiques] sont des repas fraîchement préparés qui sont fournis sur une base irrégulière (trois repas par mois ou moins) ou qui sont utilisés pour compléter les autres systèmes d'alimentation ([c'est-à-dire] les RIC [rations individuelles de campagne]).  2, fiche 2, Français, - repas%20sporadique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la vedette avec le terme «repas occasionnel» dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes.  1, fiche 2, Français, - repas%20sporadique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol