TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REPRESENTANTE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sales (Marketing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- salesperson
1, fiche 1, Anglais, salesperson
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sales representative 2, fiche 1, Anglais, sales%20representative
correct
- business representative 3, fiche 1, Anglais, business%20representative
correct
- salesman 4, fiche 1, Anglais, salesman
correct
- saleswoman 4, fiche 1, Anglais, saleswoman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person employed to sell goods or services. 5, fiche 1, Anglais, - salesperson
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Business representatives work in practically every industry, from retail to wholesales to automotive. 6, fiche 1, Anglais, - salesperson
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sales person
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vente
Fiche 1, La vedette principale, Français
- représentant de commerce
1, fiche 1, Français, repr%C3%A9sentant%20de%20commerce
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- représentante de commerce 2, fiche 1, Français, repr%C3%A9sentante%20de%20commerce
correct, nom féminin
- représentant commercial 3, fiche 1, Français, repr%C3%A9sentant%20commercial
correct, nom masculin
- représentante commerciale 4, fiche 1, Français, repr%C3%A9sentante%20commerciale
correct, nom féminin
- agent commercial 2, fiche 1, Français, agent%20commercial
correct, nom masculin
- agente commerciale 2, fiche 1, Français, agente%20commerciale
correct, nom féminin
- représentant 2, fiche 1, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin
- représentante 2, fiche 1, Français, repr%C3%A9sentante
correct, nom féminin
- représentant des ventes 5, fiche 1, Français, repr%C3%A9sentant%20des%20ventes
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne dont le rôle est de recueillir ou de provoquer des commandes de biens ou de services au nom et pour le compte d'un ou de plusieurs employeurs. 2, fiche 1, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20commerce
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
représentant des ventes : calque de l'expression anglaise «sales representative». 5, fiche 1, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20commerce
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Ventas (Comercialización)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agente de ventas
1, fiche 1, Espagnol, agente%20de%20ventas
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Health Law
- Medical and Hospital Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surrogate decision maker
1, fiche 2, Anglais, surrogate%20decision%20maker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If a patient has not legally appointed a health care proxy, family members ... may still be able to serve as the patients' surrogate decision maker and make health care decisions for patients. 2, fiche 2, Anglais, - surrogate%20decision%20maker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Droit de la santé
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- représentant
1, fiche 2, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- représentante 2, fiche 2, Français, repr%C3%A9sentante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la personne n'est pas apte à donner un consentement ou qu'on ne reconnaît pas à une personne mineure la pleine capacité d'exercice sur les soins à lui prodiguer, son représentant (le parent ou le tuteur, par exemple) peut la remplacer. 3, fiche 2, Français, - repr%C3%A9sentant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Proceso de adopción de decisiones
- Derecho de salud
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sustituto en la adopción de decisiones
1, fiche 2, Espagnol, sustituto%20en%20la%20adopci%C3%B3n%20de%20decisiones
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sustituta en la adopción de decisiones 1, fiche 2, Espagnol, sustituta%20en%20la%20adopci%C3%B3n%20de%20decisiones
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Accounting
- Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- broker
1, fiche 3, Anglais, broker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An intermediary or limited agent acting for both parties to a transaction. 2, fiche 3, Anglais, - broker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité
- Commerce
Fiche 3, La vedette principale, Français
- intermédiaire
1, fiche 3, Français, interm%C3%A9diaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- représentant 1, fiche 3, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin
- mandataire 1, fiche 3, Français, mandataire
correct, nom masculin et féminin
- agent 1, fiche 3, Français, agent
correct, nom masculin
- représentante 1, fiche 3, Français, repr%C3%A9sentante
correct, nom féminin
- agente 1, fiche 3, Français, agente
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui agit pour le compte de deux parties à une opération. 1, fiche 3, Français, - interm%C3%A9diaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Comercio
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- intermediario en operaciones comerciales
1, fiche 3, Espagnol, intermediario%20en%20operaciones%20comerciales
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- agente en operaciones comerciales 1, fiche 3, Espagnol, agente%20en%20operaciones%20comerciales
correct, genre commun
- bróker 1, fiche 3, Espagnol, br%C3%B3ker
à éviter, anglicisme, genre commun
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona que media entre el productor y el/los consumidor(es) de productos o mercancías, cobrando una comisión por sus servicios. 2, fiche 3, Espagnol, - intermediario%20en%20operaciones%20comerciales
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El término bróker, como agente intermediario en operaciones financieras o comerciales que percibe una comisión por su intervención, [se escribe] con tilde por ser una palabra llana terminada en consonante distinta de "n" o "s". Su plural es brókeres. [...] Aunque se admite la adaptación del anglicismo, se recuerda que existen expresiones españolas de sentido equivalente, como agente o intermediario financiero, corredor de seguros o de bolsa, según los casos. 1, fiche 3, Espagnol, - intermediario%20en%20operaciones%20comerciales
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-08-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- account executive
1, fiche 4, Anglais, account%20executive
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- representative 2, fiche 4, Anglais, representative
correct
- broker 2, fiche 4, Anglais, broker
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- représentant
1, fiche 4, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- représentante 2, fiche 4, Français, repr%C3%A9sentante
correct, nom féminin, Canada
- courtier 1, fiche 4, Français, courtier
correct, nom masculin
- courtière 2, fiche 4, Français, courti%C3%A8re
correct, nom féminin
- agent de change 1, fiche 4, Français, agent%20de%20change
correct, nom masculin, Belgique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne employée par une maison de courtage de valeurs qui donne des conseils et exécute les ordres d'achat ou de vente de marchandises, de titres ou d'autres actifs financiers pour le compte des clients. 1, fiche 4, Français, - repr%C3%A9sentant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Au Canada et aux États-Unis, les représentants de maison de courtage doivent être inscrits [...] auprès des autorités en valeurs mobilières compétentes pour pouvoir exercer l'activité de courtier ou de conseiller en valeurs. 1, fiche 4, Français, - repr%C3%A9sentant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Inversiones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ejecutivo de cuenta
1, fiche 4, Espagnol, ejecutivo%20de%20cuenta
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ejecutivo bancario-financiero que por lo regular trabaja en el contexto del negocio de corretajes (esto es, corretaje en la bolsa de valores) o en el negocio de la publicidad. Un ejecutivo de cuenta trata directamente con los clientes, y genera y administra las cuentas de éstos. 1, fiche 4, Espagnol, - ejecutivo%20de%20cuenta
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-05-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- representative
1, fiche 5, Anglais, representative
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- représentant
1, fiche 5, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- représentante 1, fiche 5, Français, repr%C3%A9sentante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes employés généralement en droit successoral comme formes abrégées de «personal representative». 1, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentant
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
représentant; représentante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-03-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- table officer
1, fiche 6, Anglais, table%20officer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Table Officers 1. Shall consist of in order: President, Recording Secretary, Treasurer, Vice President, Sergeant-at-Arms, 2 Assistant Sergeants-at-Arms, all of whom shall be elected by the membership at large at the annual elections. 1, fiche 6, Anglais, - table%20officer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- représentant
1, fiche 6, Français, repr%C3%A9sentant
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- représentante 1, fiche 6, Français, repr%C3%A9sentante
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne qui représente, qui a reçu pouvoir d'agir au nom de quelqu'un. 1, fiche 6, Français, - repr%C3%A9sentant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :