TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

General opinion, good or bad, held of a person by those of the community in which he resides. (Blacks's, p. 1172)  1, fiche 1, Anglais, - reputation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reputation is a composite description of what people in a community have said and are saying about a matter. A witness who testifies to reputation testifies to his generalized memory of a series of out-of-court statements. (McCormick, p. 595)  1, fiche 1, Anglais, - reputation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réputation: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9putation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The general estimation in which a person is held with reference to moral character, ability and other qualities (his good name, honour, credit or standing).  2, fiche 2, Anglais, - reputation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Defamation is not limited to aspersions upon an individual's private character - his reputation for honour, honesty or integrity - but embraces also disparaging observations prejudicial to his reputation in trade, business profession or office.  3, fiche 2, Anglais, - reputation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reputation: Every person has a right to the respect of his reputation and privacy.  1, fiche 2, Anglais, - reputation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

It is a personality right.  4, fiche 2, Anglais, - reputation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

reputation: Term and observation reproduced from sections 3 and 35 of the Civil Code of Québec.  4, fiche 2, Anglais, - reputation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toute personne a droit au respect de sa réputation et de sa vie privée.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9putation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réputation : Il s'agit d'un droit de la personnalité.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9putation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

réputation : Terme et observation reproduits des articles 3 et 35 du Code civil du Québec.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9putation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toda persona tiene derecho al respeto de su reputación y de su vida privada.  1, fiche 2, Espagnol, - reputaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reputación: Se trata de un derecho de la personalidad.  2, fiche 2, Espagnol, - reputaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

reputación: Término y observación traducidos del artículo 3 y 35 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 2, Espagnol, - reputaci%C3%B3n