TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réserves doivent être situées préférablement à distance des endroits publics. Elles devraient être au centre du bâtiment et à l'écart des murs extérieurs, sans corridors étroits, sans voies d'accès à angle prononcé, sans escaliers et sans portes étroites (plus l'accès est facile, moins il y a de risque de négligence).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9serves

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An amount that, though not required to meet a liability or contingency known or admitted or a decline in value that has already occurred, has been appropriated from retained earnings or other surplus, at the discretion of management or pursuant to the requirements of a statute, the instrument of incorporation or by-laws of a corporation, a trust indenture or other agreement, for a specific or general purpose such as a future decline in inventory values, general contingencies, future plant extension and redemption of stock or bonds.  3, fiche 2, Anglais, - reserve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant affecté à une fin générale ou particulière, prélevé sur les bénéfices non répartis ou un autre poste du surplus, et qui, contrairement à la provision, n'a pas pour objet de constater une obligation réelle ou un passif éventuel ni la dépréciation d'une valeur active à la date de l'arrêté des comptes.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d'actions et la réserve pour fonds d'amortissement relatif au remboursement d'obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l'on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l'entreprise quant à la distribution de ses ressources.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Beneficios netos conservados a disposición de la empresa y no incorporados al capital, con la finalidad de constituir un fondo con el cual hace frente a las contingencias propias de la gestión empresarial.  1, fiche 2, Espagnol, - reserva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bénéfices affectés durablement à l'entreprise jusqu'à ce qu'une décision contraire soit prise à ce sujet par l'assemblée [...]  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The unproduced but recoverable oil or gas in place in a formation that has been proved by production.  2, fiche 4, Anglais, - reserves

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With reference to the amount of oil or gas in a field or reservoir there are three ways in which reserves may be be expressed. Proven reserves are assessed from reliable geological and well engineering data. Probable reserves are undeveloped reserves that are considered to be recoverable, by secondary recovery methods if necessary. Possible reserves may be recoverable from untested formations, for example, by drilling deeper.  3, fiche 4, Anglais, - reserves

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reserves: term rarely used in the singular (reserve).  4, fiche 4, Anglais, - reserves

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantités d'hydrocarbures récupérables dans un gisement.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9serves

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les gisements identifiés, les réserves correspondent, à une date donnée, aux quantités d'hydrocarbures restant à produire.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9serves

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réserves : terme rarement utilisé au singulier (réserve).  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9serves

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de mineral o de petróleo que puede ser beneficiada en un yacimiento.  1, fiche 4, Espagnol, - reserva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the extractive industries, unexploited minerals or hydrocarbons underground within the boundaries of the organization's property.  2, fiche 5, Anglais, - reserves

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reserves: term rarely used in the singular (reserve).  3, fiche 5, Anglais, - reserves

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une industrie extractive, quantité de minéraux ou d'hydrocarbures non exploités se trouvant dans le sous-sol, à l'intérieur des limites de propriété de l'entité.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9serves

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réserves : terme rarement utilisé au singulier (réserve).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9serves

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Término generalmente usado en plural.  2, fiche 5, Espagnol, - reservas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Antónimo de "absolute".  1, fiche 6, Espagnol, - condicional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Commission des relations de travail dans la Fonction publique.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9claration%20sous%20r%C3%A9serve

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les termes déclaration sous réserve, déclaration avec réserves; réserves sont tirés du Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9claration%20sous%20r%C3%A9serve

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Notations made on a transportation document regarding the cars or the condition of goods received from a shipper or from a carrier.  2, fiche 8, Anglais, - exceptions

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 8, Anglais, - exceptions

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mentions portées sur un document de transport relativement au(x) wagon(s) et à l'état des marchandises reçues d'un expéditeur ou d'un transporteur.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9serves

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9serves

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Faire des.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9serves

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In land operations those forces that provide the commander an element free to manoeuvre to meet an anticipated or unexpected threat, to reinforce success or to complete the destruction of the enemy. Reserves may also consist of logistic resources.  1, fiche 11, Anglais, - reserves

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reserves: term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 11, Anglais, - reserves

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, forces non engagées dans la bataille, mises à la disposition du commandant pour faire face à une menace anticipée ou imprévue, consolider les succès ou achever la destruction de l'ennemi. Les réserves peuvent aussi comprendre des ressources logistiques.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9serves

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réserves : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9serves

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conference terminology Elsevier  1, fiche 12, Français, - avec%20r%C3%A9serves

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol