TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RESIDU DISTILLATION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A mixture of nonfermentable solids and water that remains after removal of the alcohol by distillation.

OBS

stillage; distillery slops: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Sous produit brut de la distillation des céréales.

CONT

Les vinasses de distillerie riches en potasse mais présentant une action corrosive sur les canalisations d'irrigation.

OBS

Les moûts, après avoir abandonné leur alcool, laissent un résidu pâteux (drêche) en suspension dans un liquide (vinasse). Ce mélange, dans les distilleries de pommes de terre, sert à l'alimentation du bétail.

OBS

jus de distillerie; résidu de distillation : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Black Products (Petroleum)
DEF

In petroleum refining, the combustible, viscous, or semiliquid bottoms product from crude oil distillation, used as adhesives, roofing compounds, asphalt, low-grade fuels, and sealants.

CONT

The economics will be favoured by the attainment of a satisfactory heat-and-product balance, requiring neither the import of a subsidiary fuel such as natural gas nor the accumulation of hard-to-dispose-of coke or residual oil.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Líquido o semilíquido obtenido como residuo de la destilación del petróleo que contienen los hidrocarburos asfálticos. Combustible.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
OBS

tower bottoms: term rarely used in the singular (tower bottom).

Terme(s)-clé(s)
  • tower bottom

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

[Résidus] de fond de tour de distillation.

CONT

Le choix, au départ, du pétrole brut correct est important, car il influe sur la qualité du lubrifiant finalement obtenu. La première opération consiste à redistiller sous vide le «fond de colonne» (c'est-à-dire le résidu atmosphérique, fuel-oil ou mazout) de la première distillation de brut et à extraire les distillats à huiles comme soutirages latéraux de la tour sous vide, généralement au nombre de trois ou quatre, de viscosité croissante vers le bas.

OBS

résidus de distillation : terme rarement utilisé au singulier (résidu de distillation).

Terme(s)-clé(s)
  • résidu de distillation

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... This International Standard specifies a method for determining the amount of carbon residue left after evaporation and pyrolysis of an oil, and is intended to provide some indication of relative coke-forming tendency. ... If a product has a Ramsbottom carbon residue of less than 0,1%, the procedure is modified by carrying out the test on a 10% distillation residue.

CONT

Test Report. Report the value obtained, as a percentage by mass [%(m/m)], as "Ramsbottom carbon residue" or as "Ramsbottom carbon residue on 10% distillation residue (100 ml test portion)" with reference to this International Standard.

OBS

still bottoms: term rarely used in the singular (still bottom).

Terme(s)-clé(s)
  • still bottom

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Ensemble des résidus restant dans l'appareil après l'opération.

CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la quantité de carbone résiduel restant après évaporation et pyrolyse d'une huile. Elle est destinée à fournir quelques indications quant à la tendance relative du produit à former du coke. [...] Si le résidu Ramsbottom d'un produit est inférieur à 0,1 %, le mode opératoire est modifié en procédant à un essai sur résidu 10 % de distillation.

CONT

Procès-verbal d'essai. Noter la valeur obtenue, en pourcentage en masse [% (m/m)], comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom», ou comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom» sur le résidu 10 % de distillation (avec une prise d'essai de 100 ml), et faire référence à la présente Norme internationale.

CONT

Le taux de carbone résiduel d'un fuel donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans les brûleurs à gazéification de type pots à combustion ou de type à manchons. Le taux de carbone résiduel des résidus de distillation de certaines huiles de base fournit d'utiles renseignements pour la fabrication des lubrifiants.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

The residue which remains after a batch distillation.

OBS

still: an apparatus used for distilling liquids, especially alcoholic liquors.

Français

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
Terme(s)-clé(s)
  • résidu de distillation

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
OBS

Specifically in the context of residues of petroleum distillation, i.e. crude oil residues supplying most of the heavy industrial fuel oil. [Systems analysis of desulfurization processes, Nov. 74, p. 125]

OBS

By all accounts, residua is used in preference over residues to denote residues in crude oil distillation. [See "Fuel Oil" in McGraw Hill]

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :