TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESILIATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
- Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rescission
1, fiche 1, Anglais, rescission
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rescinding 2, fiche 1, Anglais, rescinding
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... where a contract is put an end to by the parties, or one of them. 2, fiche 1, Anglais, - rescission
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
- Assurances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résiliation
1, fiche 1, Français, r%C3%A9siliation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- annulation 2, fiche 1, Français, annulation
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'un contrat. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9siliation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] sans effet rétroactif. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9siliation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de contratos (common law)
- Seguros
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rescisión
1, fiche 1, Espagnol, rescisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La rescisión [...] no opera con efecto retroactivo, sino desde la fecha en que se plantea, considerándose válidos los efectos producidos con anterioridad a ese momento [...] 1, fiche 1, Espagnol, - rescisi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De una póliza. 1, fiche 1, Espagnol, - rescisi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- termination
1, fiche 2, Anglais, termination
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résiliation
1, fiche 2, Français, r%C3%A9siliation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dissolution d'un contrat, par exemple un bail, sans rétroactivité. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9siliation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rescisión
1, fiche 2, Espagnol, rescisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- termination
1, fiche 3, Anglais, termination
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
With respect to a lease or contract, term refers to an ending, usually before the end of the anticipated term ... (Black, 6th, p. 1471). 1, fiche 3, Anglais, - termination
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résiliation
1, fiche 3, Français, r%C3%A9siliation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Acception propre à la location de biens. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9siliation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
résiliation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9siliation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Life Insurance
- Transportation Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cancellation
1, fiche 4, Anglais, cancellation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The termination of an insurance policy or bond before its expiration by either the insured or the company. 2, fiche 4, Anglais, - cancellation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Assurance transport
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résiliation
1, fiche 4, Français, r%C3%A9siliation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'assuré qui a souscrit un contrat de longue durée [...] veut mettre fin à son contrat au bout de dix ans [...] le droit qu'il exerce est un droit de résiliation. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9siliation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
- Seguro de transporte
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- anulación
1, fiche 4, Espagnol, anulaci%C3%B3n
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cancelación 1, fiche 4, Espagnol, cancelaci%C3%B3n
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rescisión de los efectos de una póliza, bien sea por producirse las circunstancias que se previeron contractualmente como determinantes de ello, por acuerdo mutuo de asegurador y asegurado o por decisión unilateral de cualquiera de las partes, aunque en este último caso es normal que exista un plazo mínimo de preaviso a la otra parte y, si la decisión ha sido propuesta por la entidad aseguradora, una devolución de primas al asegurado en proporción al riesgo no corrido. 1, fiche 4, Espagnol, - anulaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :