TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ability of a coloured surface to withstand prolonged light exposure (in the absence of atmospheric influences).  1, fiche 1, Anglais, - light%20fastness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - light%20fastness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une surface colorée à supporter une exposition prolongée à la lumière (sans influences atmosphériques).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ability to resist change by light and especially by sunlight; specifically: resistance to fading or change of color by light.  1, fiche 2, Anglais, - lightfastness

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

light-fastness: resistance to discoloration by light.  3, fiche 2, Anglais, - lightfastness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solidité à la lumière. La teinture ne doit ni «virer»,c'est-à-dire changer de nuance, ni s'affaiblir. Essai pratique. Exposer un échantillon, pendant plusieurs jours, à la lumière naturelle, en masquant une partie qui servira de témoin. Comparer l'aspect des deux surfaces.  3, fiche 2, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les colorants polyméthiniques. Cette classe de colorants couvre une variété importante de structures dont le point commun réside dans la présence de groupements hétérocycliques [...]. Parmi ces colorants, les plus connus sont vraisemblablement les cyanines [...] Les cyanines, du fait de leur faible résistance à la lumière, ne peuvent être utilisées pour la teinture des fibres.  4, fiche 2, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For the typical amateur photographer, the light-fading stability of most 35-mm color-slide films is adequate for the usually limited total times of projection (projection times longer than one minute at a time and a total of 20 minutes for Kodachrome and Agfachrome -45 minutes for Ektachrome and Fujichrome- should be avoided.  2, fiche 4, Anglais, - light%20fading%20stability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Light-fading occurs when slides are projected, or when prints are hung on home, office, or museum walls. And this is the worst sort of fading damage because light-fading bleaches out the lighter (highlight) areas of a positive print or transparency, thereby destroying highlight picture detail.  2, fiche 4, Anglais, - light%20fading%20stability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux méthodes de test sont spécifiées dans le standard: (1) un test sur les effets d'un vieillissement accéléré, et (2) un test sur la stabilité à la lumière.  1, fiche 4, Français, - stabilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

De nombreux auteurs affirment que le Cibachrome est plus résistant à la lumière que les procédés à développement chromogène (...) Les résultats que nous avons obtenus montrent que le papier Ektacolor 74 RCF est aussi stable à la lumière que le Cibachrome.  3, fiche 4, Français, - stabilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol