TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESISTANCE USURE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
- Technical Textiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abrasion resistance
1, fiche 1, Anglais, abrasion%20resistance
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The resistance to wear resulting from mechanical action upon a surface . It is expressed by the abrasion resistance index. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 1, Anglais, - abrasion%20resistance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer. 3, fiche 1, Anglais, - abrasion%20resistance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
abrasion resistance: term standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - abrasion%20resistance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Textiles techniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résistance à l'abrasion
1, fiche 1, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- résistance à l'usure 2, fiche 1, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Résistance à une usure superficielle par une action mécanique. Elle est exprimée par un indice de résistance à l'abrasion. [Définition normalisée par l'ISO.] 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les textiles sont de plus en plus utilisés en construction routière, surtout comme solution aux problèmes d'érosion. [...] Les deux principales qualités d'un textile devraient être la capacité de filtration et la perméabilité. On exige aussi une bonne résistance au déchirement et à l'usure [...] 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
résistance à l'abrasion : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Textiles técnicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- resistencia a la abrasión
1, fiche 1, Espagnol, resistencia%20a%20la%20abrasi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Strength of Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wear resistance
1, fiche 2, Anglais, wear%20resistance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wearing resistance 2, fiche 2, Anglais, wearing%20resistance
correct
- resistance to wear 3, fiche 2, Anglais, resistance%20to%20wear
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wearproof: resistant to wear. [i.e.:] wearproof tool. 4, fiche 2, Anglais, - wear%20resistance
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
wear: Deterioration of a surface due to material removal caused by relative motion between it and another part. 5, fiche 2, Anglais, - wear%20resistance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résistance à l'usure
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- résistance à l'usage 2, fiche 2, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usage
à éviter, nom féminin
- résistance au porter 2, fiche 2, Français, r%C3%A9sistance%20au%20porter
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Résistance d'un corps à l'enlèvement de matière par usure, exprimée comme l'inverse du taux d'usure. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
usure : Détérioration d'une chose par suite de son usage, de son fonctionnement [p. ex.] : L'usure des vêtements. Chaussures qui résistent à l'usure. 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
essai d'usure : Essai mécanique permettant d'évaluer, dans des conditions déterminées, la résistance à l'endommagement superficiel d'un matériau par la modification de forme, de l'état de surface, ou de masse perdue, de la pièce essayée. 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- resistencia al desgate
1, fiche 2, Espagnol, resistencia%20al%20desgate
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Strength of Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wear resistance
1, fiche 3, Anglais, wear%20resistance
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Although a high hardness value is an indication of good wear resistance, there are factors relating to wear resistance which are not understood. There are also several types of wear, the two most common types being adhesive and abrasive wear. 2, fiche 3, Anglais, - wear%20resistance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
wear resistance: Term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - wear%20resistance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Résistance des matériaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résistance à l'usure
1, fiche 3, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Résistance d'un corps à l'enlèvement de matière par usure [...] 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
résistance à l'usure : Terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
- Resistencia de los materiales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- resistencia al desgate
1, fiche 3, Espagnol, resistencia%20al%20desgate
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wear resistance
1, fiche 4, Anglais, wear%20resistance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Resistance of printing plate to wear from excessive printing press pressure settings or from abrasive materials from ink, paper, or pressroom getting onto the plate. 1, fiche 4, Anglais, - wear%20resistance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résistance à l'usure
1, fiche 4, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Résistance à l'érosion des plaques d'impression. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo (Artes gráficas e imprenta)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- resistencia al desgate
1, fiche 4, Espagnol, resistencia%20al%20desgate
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horticulture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wear resistance
1, fiche 5, Anglais, wear%20resistance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Horticulture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- résistance à l'usure
1, fiche 5, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
d'un gazon, par exemple résistance au piétinement 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-06-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Work Clothes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- serviceability 1, fiche 6, Anglais, serviceability
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vêtements de travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- durabilité à l'usage
1, fiche 6, Français, durabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- résistance à l'usure 1, fiche 6, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Désigne la solidité à l'usage et au lavage de certains vêtements de travail 1, fiche 6, Français, - durabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- long wear 1, fiche 7, Anglais, long%20wear
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 7, La vedette principale, Français
- résistance à l'usure 1, fiche 7, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
fina 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :