TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RESSUAGE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.

CONT

The earliest method of liquid penetrant testing for cracks consisted of immersing the object to be tested in a bath of light oil, removing the excess oil and then covering the surface of the specimen with chalk. When the specimen was warmed, the oil, previously drawn into the cracks by capillary action would seep out onto the surface, and the blotting action of the chalk would show the outline of the crack.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid penetrant inspection method
  • testing with liquid penetrant

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Essai non destructif permettant de mettre en évidence des discontinuités ouvertes et débouchant en surface (porosités, amorces de rupture, etc.) d'une matière non absorbante, d'un produit dont la pénétration et la résorption en assurent la détection.

DEF

Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité.

CONT

L'essai de ressuage est surtout utilisé pour les métaux non ferreux [...] Il permet de mettre en évidence la présence de discontinuités à la surface des pièces [...] La surface du métal [...] est enduite d'un liquide pénétrant [qui] [...] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d'attente, la surface de la pièce est débarrassée de l'excès de liquide et nettoyée. On la recouvre d'une couche mince de révélateur [qui] [...] force le liquide coloré dans les criques, à ressortir de la surface de la pièce.

CONT

Les méthodes dites de ressuage sont anciennes. On applique sur la surface à examiner, et après qu'elle ait été nettoyée, un liquide coloré; celui-ci, de par ses qualités propres, s'introduit dans les fissures. Un simple essuyage élimine l'excès de ce liquide coloré, et à l'aide d'un produit révélateur de talc par exemple, on voit les défauts qui émergent en surface.

OBS

Le contrôle par ressuage est aussi appelé contrôle par liquide pénétrant, ceci par analogie avec la désignation en usage dans la plupart des pays de langue anglaise.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode de contrôle par ressuage

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Masonry Practice
DEF

The autogenous flow of mixing water within, or its emergence from, freshly placed concrete or mortar.

Terme(s)-clé(s)
  • concrete bleeding

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Maçonnerie
DEF

Apparition de l'eau de gâchage en excédent à la surface d'un béton, pendant son vibrage et sa prise.

CONT

L'ouvrabilité [du béton] dépend d'un grand nombre de facteurs : [...] teneur en eau (un excès augmente la fluidité, le ressuage et l'hétérogénéité).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Albañilería
DEF

Flujo autógeno de una parte del agua contenida en una mezcla, o su salida desde el interior de un mortero o concreto recién colocado hacia la superficie.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Food Industries
OBS

Of meat immediately after killing and dressing.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Après l'abattage, premier stade de refroidissement des carcasses qui viennent d'être préparées.

CONT

Ressuage de la viande immédiatement après l'abattage et l'habillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria alimentaria
CONT

El enfriamiento rápido de las carcasas evita que la microflora presente pueda crecer, trayendo un aumento en los patógenos y en la flora de alteración y disminuyendo la vida útil del producto. Además, el proceso del lavado con agua clorada produce una buena reducción de la carga microbiológica y nivela la presencia de microorganismos patógenos hacia abajo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

The air-drying of the cheese which allows the protective rind to develop.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Égouttage en hâloir des fromages à pâte molle après leur caillage et leur mise en moule.

OBS

Cette période, parfois dite «ressuage», s'achève sitôt que le fromage a atteint une forme évoquant ce que sera le fromage «adulte».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The exudation of a liquid phase during a thermal treatment of a compact.

OBS

sweating: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Expulsion d'une phase liquide pendant le traitement thermique d'un comprimé.

OBS

ressuage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Oily exudation from a lubricating grease. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bleeding of a lubricating grease : term standardized by ISO.

PHR

Bleeding of a lubricating grease.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Exsudation huileuse d'une graisse lubrifiante. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le terme «ressuage» est également utilisé comme équivalent du terme anglais «sweating» défini dans l'ISO 1998-1.

OBS

ressuage d'une graisse lubrifiante : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Ressuage d'une graisse lubrifiante.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

The action whereby the color of a stain or other material works up into succeeding coats and impacts a certain amount of colour.

DEF

... diffusion of coloring matter through a coating from the substrate.

OBS

bleeding: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Défectuosité initiale provoquée par la diffusion d'une substance de couleur, à travers et dans le feuil de peinture ou de vernis provenant de l'intérieur, produisant alors un tachage ou un changement de couleur indésirable. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les saignements s'observent le plus souvent dans les applications de peintures sur papier peint comportant des colorants solubles. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

saignement : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
OBS

Technically bread has not finished baking until it is cooled and the excess moisture has evaporated.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Période suivant le défournement, pendant laquelle le pain refroidit et perd une partie de l'eau de la mie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Separation of liquid hydrocarbons from certain slack waxes by the action of slow progressive heating. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sweating: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Séparation d'hydrocarbures liquides de certains gatschs, sous l'action d'un réchauffage lent et progressif. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

ressuage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Upward movement of asphalt in an asphalt pavement resulting in the formation of a film of asphalt on the surface.

CONT

Skid resistance is reduced by bleeding of asphalt caused by excessive asphalt in the pavement mix.

OBS

[Flushing is] most likely to occur in the wheel tracks during hot weather.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Remontée capillaire des huiles dans les enduits superficiels au goudron, pendant la saison chaude.

OBS

Il peut rendre la surface des chaussées glissante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Argamasas y masillas (Construcción)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Exudation of a low-melting phase during solidification of metals.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Défaut de fonderie qui résulte de la séparation d'une phase liquide au cours du chauffage d'un alliage métallique, le reste de la masse restant solide. Ce défaut se manifeste par une excroissance métallique lisse et pseudosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

Separation of paraffin oil from low-melting petroleum wax obtained from paraffin wax in a chamber (sweater) by first cooling the mixture until it is a solid cake, then warming gradually to cause partial fusion of the mixture to allow drainage of liquid from the cake.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
CONT

Tunnel de ressuage pour fabrication des cires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The exudation of a liquid to the surface of a rubber.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Exsudation d'un liquide à la surface d'un caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Excessive binder on road surface, giving shiny appearance.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Apparition excessive de liant sur toute la surface. Aspect brillant de la chaussée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
OBS

the action by which the penetrant exudes form discontinuities onto the surface of a material.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
OBS

phénomène par lequel le liquide pénétrant contenu dans les discontinuités suinte à la surface du matériau. ONGC 48-GP-12M.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :