TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RETENIR [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- detain
1, fiche 1, Anglais, detain
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- détenir 2, fiche 1, Français, d%C3%A9tenir
- garder 1, fiche 1, Français, garder
- retenir 3, fiche 1, Français, retenir
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Mathematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carry
1, fiche 2, Anglais, carry
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To transfer a carry digit. 2, fiche 2, Anglais, - carry
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carry: term standardized by ISO and CSA. 3, fiche 2, Anglais, - carry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mathématiques informatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- retenir
1, fiche 2, Français, retenir
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transférer une retenue. 2, fiche 2, Français, - retenir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
retenir : terme normalisé par l'ISO et la CSA. 3, fiche 2, Français, - retenir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas para computación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acarrear
1, fiche 2, Espagnol, acarrear
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- transportar 2, fiche 2, Espagnol, transportar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trasladar un dígito de acarreo. 3, fiche 2, Espagnol, - acarrear
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hold
1, fiche 3, Anglais, hold
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Impeding the movement of a player by using hands, arms or stick. 2, fiche 3, Anglais, - hold
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a minor penalty shall be imposed on a player who holds an opponent with hands or stick or in any other way. (rule 59). 1, fiche 3, Anglais, - hold
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 3, La vedette principale, Français
- retenir 1, fiche 3, Français, retenir
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Retenir se rapporte au geste d'un joueur qui ralentit l'avancement d'un adversaire qui soit ou non en possession de la rondelle. 2, fiche 3, Français, - retenir
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] une pénalisation mineure sera imp osée à un joueur qui retient un adversaire avec ses mains ou son bâton ou de toute autre façon. 3, fiche 3, Français, - retenir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carry
1, fiche 4, Anglais, carry
correct, verbe, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
transfer a carry digit 1, fiche 4, Anglais, - carry
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
carry: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976]. 2, fiche 4, Anglais, - carry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- retenir
1, fiche 4, Français, retenir
correct, verbe, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
transférer une retenue 1, fiche 4, Français, - retenir
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
retenir : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976]. 2, fiche 4, Français, - retenir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Boxing
- Basketball
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hold
1, fiche 5, Anglais, hold
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Hold and hit. 2, fiche 5, Anglais, - hold
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Boxe
- Basket-ball
Fiche 5, La vedette principale, Français
- retenir
1, fiche 5, Français, retenir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tenir 2, fiche 5, Français, tenir
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Retenir et frapper. 2, fiche 5, Français, - retenir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
- Básquetbol
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- retener
1, fiche 5, Espagnol, retener
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Retener y pegar. 1, fiche 5, Espagnol, - retener
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- detain
1, fiche 6, Anglais, detain
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 6, Anglais, - detain
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- garder
1, fiche 6, Français, garder
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- détenir 1, fiche 6, Français, d%C3%A9tenir
correct
- retenir 1, fiche 6, Français, retenir
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 6, Français, - garder
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le terme «garder» est utilisé dans la nouvelle législation sur l'immigration. 2, fiche 6, Français, - garder
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- restrain
1, fiche 7, Anglais, restrain
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- restreindre
1, fiche 7, Français, restreindre
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- retenir 1, fiche 7, Français, retenir
correct
- empêcher 1, fiche 7, Français, emp%C3%AAcher
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-06-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- take up
1, fiche 8, Anglais, take%20up
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To receive into its own substance or interstices; to absorb (a fluid); to dissolve (a solid); also, to receive and hold upon its surface 2, fiche 8, Anglais, - take%20up
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
absorbency: The ability of one material to take up another material. 3, fiche 8, Anglais, - take%20up
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- absorber
1, fiche 8, Français, absorber
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- retenir 1, fiche 8, Français, retenir
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-12-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Space Centres
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- holdback
1, fiche 9, Anglais, holdback
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Centres spatiaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- retenir 1, fiche 9, Français, retenir
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Centros espaciales
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- retener 1, fiche 9, Espagnol, retener
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-07-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- detain
1, fiche 10, Anglais, detain
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
To detain goods. 2, fiche 10, Anglais, - detain
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 10, La vedette principale, Français
- retenir
1, fiche 10, Français, retenir
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Douanes - au cours d'une saisie, les articles saisis (...) jusqu'à ce que l'enquête soit terminée sont "retenus". 2, fiche 10, Français, - retenir
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hold
1, fiche 11, Anglais, hold
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- retenir 1, fiche 11, Français, retenir
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
(...) sur voie de réparation. 1, fiche 11, Français, - retenir
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Performing Arts (General)
- Prizes and Awards (Arts and Culture)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- nominate
1, fiche 12, Anglais, nominate
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
to enter someone in a contest. 1, fiche 12, Anglais, - nominate
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Arts du spectacle (Généralités)
- Prix et récompenses (Arts et Culture)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- retenir 1, fiche 12, Français, retenir
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- sélectionner 1, fiche 12, Français, s%C3%A9lectionner
- proposer comme lauréat 1, fiche 12, Français, proposer%20comme%20laur%C3%A9at
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
dans le domaine du spectacle [...] on effectue d'abord une première sélection où l'on retient les deux ou trois candidats au prix. 1, fiche 12, Français, - retenir
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :