TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RETOUCHE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A direct modification of an object module, or a loaded program without assembling or compiling anew from the source program.

OBS

patch: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Modification directe d'un module objet ou d'un programme chargé, sans effectuer un nouvel assemblage ou une nouvelle compilation du programme source.

OBS

retouche; pièce : termes et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Sección de codificación insertada en un programa o rutina para corregir un error o modificar el programa o rutina.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
CONT

[Patching] includes fixing security vulnerabilities and other bugs, with such patches usually being called bugfixes or bug fixes ...

Terme(s)-clé(s)
  • bugfix

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Modification destinée à corriger provisoirement un défaut dans un programme informatique existant, dans l'attente d'une nouvelle version.

OBS

retouche; correctif : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 février 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

An application of bleach or dye to the new growth of hair.

OBS

retouch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Retouches. C'est une opération qui consiste à appliquer de la teinture à la base des cheveux, c'est-à-dire sur la partie qui a poussé depuis la dernière application. Cette opération a lieu à peu près tous les mois.

OBS

retouche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

... the application of new paint [only] on areas where original paint has been lost or abraded.

OBS

retouching: [This term] used to sometimes mean "inpainting," but it was also used to imply an unnecessary and damaging change to the original painting ("overpainting"). Today, the term "overpainting" is preferred for this concept.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

[...] application de nouvelle peinture strictement limitée aux lacunes et aux endroits où la peinture d'origine du tableau montre de l'usure.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

An area of a damaged painting that has been restored by inpainting.

CONT

(A repaint is made) without covering any of the original paint which still remains.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

(...) égalisation chromatique ou (...) reconstitution sans invention de la part du restaurateur des parties manquantes (...).

DEF

(...) limitée au strict contour de la lacune (...).

CONT

Le mot réintégration (...) est préféré aujourd'hui au mot retouche (...).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

retoucher à l'apprêt/spot prime.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

retouches : Travaux de peinture partiels nécessités par l'état du subjectile avant remise en peinture. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Ce terme désigne également toutes les opérations peu importantes exécutées en fin de travail pour en améliorer l'aspect. Dans ce cas, on parlera également de repeints (peinture artistique) ou de raccords (décoration) [...] On retouche, après leur pose, des charpentes et ossatures métalliques dont la première couche de protection, appliquée en atelier, a été endommagée au cours du transport et du montage.

OBS

retouches : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • repeints
  • raccords
  • retouche

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Refashioning a polished diamond to improve its clarity or proportions, repair damage, or modernize an old cut.

OBS

Often called repolishing when the work is minor.

Terme(s)-clé(s)
  • re-cutting

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Reprise de la taille d'une pierre pour en éliminer un accident, ou en faire mieux ressortir les qualités.

CONT

Les caractéristiques externes majeures qui ne peuvent être enlevées par la retaille sans une perte de poids importante doivent être prises en compte dans la détermination du degré de pureté.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

direct modification of an object module, or a loaded program without assembling or compiling anew from the source program

OBS

patch: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

modification directe d'un module objet ou d'un programme chargé, sans effectuer un nouvel assemblage ou une nouvelle compilation du programme source

OBS

retouche; pièce : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Refashioning a polished diamond to correct minor faults in its clarity or proportions.

OBS

Often called recutting when the work is major.

OBS

recutting: The refashioning a polished diamond to improve its clarity or proportions, repair damage, or modernize an old cut.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Reprise de la taille d'une pierre pour en éliminer un accident, ou en faire mieux ressortir les qualités.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Sewing (General)
  • General Vocabulary
DEF

A change made in fitting a new or old garment.

Terme(s)-clé(s)
  • alterations

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Couture (Généralités)
  • Vocabulaire général
DEF

Modification, correction des mesures d'un vêtement pour l'adapter aux mesures personnelles de l'acheteur.

CONT

Pantalons en solde à 35.95 $, retouches comprises.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

All hand-work performed on a negative or intermediate to remove spots or unwanted lines and to make the wanted lines print evenly; includes local blocking out or opaquing.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Opération physique effectuée sur un phototype dans le but de corriger un défaut ou tout simplement pour en améliorer la qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

Modifying a drawing or a photograph (negative or positive) to make certain minor corrections.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Action de modifier un dessin ou une photographie (le négatif ou le positif) pour leur apporter certaines corrections d'ordre mineur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Any process such as buffing, burnishing, polishing, acid treatment or wire brushing used for the purpose of improving the surface of a coins, medals, or tokens. Most whizzed coins have an unnaturally shiny appearance produced by the abrasive action of the buffing wheel, scour pad or substance used on the coin. Coins are also whizzed to remove or reduce unsightly problems (abrasions), or to mask the effects of adding or removing a mint mark or altering a date. Since whizzed coins lose significant market value, they must be advertised as such when offered for sale.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Se dit de toute modification apportée à une pièce une fois la production originale terminée. Cette pratique est peu prisée des collectionneurs et enlève de la valeur aux pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :