TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RETOURNEMENT [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, the manoeuvre a minesweeper carries out between the completion of one run and the commencement of the run immediately following.

OBS

lap turn: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, manœuvre exécutée par un dragueur entre la fin d’un passage et le début du passage suivant.

OBS

retournement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
DEF

En la guerra de minas naval, la maniobra ejecutada por un dragaminas en el intervalo de tiempo que transcurre entre el final de un recorrido y el comienzo del siguiente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

The action of changing the direction of flow of the filled envelopes to suit the layout of the equipment or to orientate the envelopes for in-line franking.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Modification du sens de défilement des enveloppes pleines en vue d'un passage vers un autre équipement ou positionnement des mêmes enveloppes en vue d'un affranchissement en défilé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The main storage bins are usually hoppered and an automatic conveying system moves the grain to intermediate storage bins from which different grades are blended into the milling grist. The main storage bins are arranged to feed back into the intake elevator to provide for turning over the grain from one bin to another. This turning over is sometimes necessary to keep the grain in sound condition. Provision is also made for drying grain. A separate conveying system is used to move grain through the automatic dryer and back to the dried-grain bins and the main storage block.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les cellules de stockage principales sont équipées d'un dispositif permettant de transvaser le grain jusqu'à l'élévateur de réception et d'assurer son passage d'une cellule à l'autre. Cette opération de retournement s'impose parfois pour conserver le grain en bon état. Le silo est généralement équipé d'un séchoir alimenté par un système séparé de transporteur qui y amène le grain humide puis le ramène aux cellules à grain sec du silo principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
OBS

Todo el grano almacenado, debe ser volteado ocasionalmente y con tanta mayor frecuencia cuanto más cerca del límite de seguridad se encuentra el contenido de humedad, o si empieza a elevarse la temperatura del grano. El grano seco se puede almacenar en recipientes herméticos. La respiración agota el oxígeno del aire intergranular y detiene eficazmente la actividad de insectos y hongos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Retournement d'images par certains prismes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
DEF

The act of reversing the direction of a telescope (of a transit) by rotation about its horizontal axis.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
DEF

Opération combinée d'un basculement autour de l'axe secondaire de l'instrument et d'une rotation autour de l'axe principal favorisant une plus grande précision dans le mesurage des angles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

opposite of Immelmann: half-roll followed by half loop.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Figure de voltige. Demi-tonneau en montant suivi d'une demi-boucle.

CONT

Le retournement est aussi un changement de direction rapide à 180 °, mais en passant sur le dos.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Mechanical operation whereby the pattern-plate/mould or core-box/core assembly is rotated about either the longitudinal axis of the pattern plate or an axis parallel in the same vertical plate.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Opération mécanique consistant à faire pivoter de 180 degrés l'ensemble plaque-modèle et moule (ou boîte à noyaux et noyau) autour de l'axe longitudinal de la plaque-modèle ou d'un axe parallèle dans le même plan vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The turning over of ham in brine to ensure that all sides are salted.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

du jambon durant le processus de salaisonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

p. ex. de tendance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

Of a trend

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

D'une tendance

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

voltige

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

turnaround time: The elapsed time it takes for a two-way message to be transmitted, received, and returned.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Inversion du sens de fonctionnement d'un modem.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Allowances must ... be made for the "stratum turn-over" of the lake water under the influence of temperature variations.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Il faut [...] tenir compte des possibilités de "retournement" des eaux du lac, phénomène qui se produit sous l'influence des variations de température.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :