TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REVELATEUR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
- Conservative Dentistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disclosing solution
1, fiche 1, Anglais, disclosing%20solution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- disclosing medium 2, fiche 1, Anglais, disclosing%20medium
correct
- disclosing agent 3, fiche 1, Anglais, disclosing%20agent
correct
- plaque-detector 4, fiche 1, Anglais, plaque%2Ddetector
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An agent used for disclosing plaque on the surface of the teeth; usually a selective dye solution which, on application, shows plaque to be of a different color than that of the surrounding tooth surface. 5, fiche 1, Anglais, - disclosing%20solution
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A material, usually some form of dye, applied to the teeth to stain bacterial and mucinous plaque on the tooth surface. 1, fiche 1, Anglais, - disclosing%20solution
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A disclosing agent may be a dye such as basic fuchsin or erythrosin, contained in either a disclosing tablet, water or fluid, many of which are now available. 6, fiche 1, Anglais, - disclosing%20solution
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
- Dentisterie conservatrice
Fiche 1, La vedette principale, Français
- révélateur
1, fiche 1, Français, r%C3%A9v%C3%A9lateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- produit de détection 1, fiche 1, Français, produit%20de%20d%C3%A9tection
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La coloration de la plaque, si elle est une aide précieuse pour la motivation à l'hygiène, peut révéler des zones de rétention de plaque peu ou pas accessibles au brossage [...]. L'inconvénient majeur de tous ces révélateurs est leur propension à colorer la langue et les muqueuses qui restent marquées plusieurs heures. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9v%C3%A9lateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- developer
1, fiche 2, Anglais, developer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- developing solvent 2, fiche 2, Anglais, developing%20solvent
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Solvent used in the development process. 1, fiche 2, Anglais, - developer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- développant
1, fiche 2, Français, d%C3%A9veloppant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- solvant de développement 2, fiche 2, Français, solvant%20de%20d%C3%A9veloppement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Phase mobile, généralement liquide, qui déplace les solutés dans la phase stationnaire, de telle manière qu'ils demeurent dans celle-ci. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9veloppant
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- agent de développement
- liquide de développement
- révélateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-09-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
- Reprography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- developer
1, fiche 3, Anglais, developer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- developing solution 2, fiche 3, Anglais, developing%20solution
correct
- developing bath 3, fiche 3, Anglais, developing%20bath
correct
- soup 4, fiche 3, Anglais, soup
voir observation, jargon
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A photographic processing solution that causes the latent image to become visible. 3, fiche 3, Anglais, - developer
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To convert a latent image into a photographic image, a developer is compounded of several chemicals having specific functions. 2, fiche 3, Anglais, - developer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
photographic developers are seducing agents and ... undergo oxydation when electrons are given up to silver ions in the course of conversion of silver halide to metallic silver. 5, fiche 3, Anglais, - developer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
soup (slang): processing solutions generally restricted to developer, sometimes of a home-made type. 4, fiche 3, Anglais, - developer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
- Reprographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- révélateur
1, fiche 3, Français, r%C3%A9v%C3%A9lateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bain révélateur 2, fiche 3, Français, bain%20r%C3%A9v%C3%A9lateur
correct, nom masculin
- agent de développement 3, fiche 3, Français, agent%20de%20d%C3%A9veloppement
correct, nom masculin
- développateur 4, fiche 3, Français, d%C3%A9veloppateur
nom masculin, rare
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
bain dont les constituants permettent de transformer l'image latente en image visible. 5, fiche 3, Français, - r%C3%A9v%C3%A9lateur
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Solution chimique utilisée après exposition du matériel sensible pour rendre visible l'image latente en y transformant les sels d'argent en argent métallique. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9v%C3%A9lateur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] l'image latente peut être révélée par l'action d'un développateur (hydroquinone par exemple). 6, fiche 3, Français, - r%C3%A9v%C3%A9lateur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On donne le nom de «révélateur» ou de «développateur» au bain permettant le développement des images négatives ou positives. 7, fiche 3, Français, - r%C3%A9v%C3%A9lateur
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- solution de développement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-12-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Medical Imaging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- developer 1, fiche 4, Anglais, developer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Imagerie médicale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- révélateur
1, fiche 4, Français, r%C3%A9v%C3%A9lateur
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Solution réductrice basique permettant le développement de l'image latente. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9v%C3%A9lateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Radiación (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- revelador
1, fiche 4, Espagnol, revelador
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- instructive 1, fiche 5, Anglais, instructive
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
comparison 1, fiche 5, Anglais, - instructive
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- révélateur 1, fiche 5, Français, r%C3%A9v%C3%A9lateur
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-07-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Language (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- eye-opener 1, fiche 6, Anglais, eye%2Dopener
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Linguistique (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- révélateur 1, fiche 6, Français, r%C3%A9v%C3%A9lateur
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- color reagent 1, fiche 7, Anglais, color%20reagent
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- révélateur
1, fiche 7, Français, r%C3%A9v%C3%A9lateur
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1978-11-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
- Nonferrous Metals
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- developer
1, fiche 8, Anglais, developer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A material, usually white in color and powdered in form, which is applied to the item being inspected after liquid penetrant application and removal of excess surface penetrant. Developer accentuates the bleed-out process and intensifies the discernibility of flaw indications. 1, fiche 8, Anglais, - developer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Détection des défauts des matériaux
- Métaux non ferreux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- révélateur
1, fiche 8, Français, r%C3%A9v%C3%A9lateur
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La surface du métal (...) est enduite d'un liquide pénétrant (...) [qui] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d'attente, la surface de la pièce est débarrassée de l'excès de liquide (...) On la recouvre d'une couche mince de révélateur, généralement une poudre fine et blanche en suspension dans un liquide volatil. Le liquide évaporé, la couche de poudre (...) force le liquide coloré infiltré dans les criques, à ressortir à la surface de la pièce, en colorant localement le révélateur à leur aplomb. La coloration (...) matérialise les discontinuités et donne une idée de leur importance. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9v%C3%A9lateur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :